魂归故里（2015）

The Returned S01E08

Part 3 Sept. 28, 2020, 9:07 a.m.

bring this amazing...
带到世上的
little person...
小姑娘
into the world, that...
长成了大姑娘
that was awesome.
真是太神奇了
So what do you think?
那你觉得怎么样
About what?
觉得什么
This song...
把这首歌♥
for our first dance.
作为开场舞
I think it's perfect.
我觉得太棒了
You want to tell us how... Lucy McCabe's necklace
说说露西·麦卡布的项链为什么
ended up in your cabin?
会出现在你的屋子里
I took it...
是我拿的
all of it,
都是我
from the girls.
从姑娘们身上拿走的
What girls, Tony?
什么姑娘们托尼
Lucy.
露西
I don't know the names of the others.
我不记得其他几个的名字了
Meredith Williams,
梅迪斯·威廉姆斯
Carmen Santos,
卡门·桑托斯
Jen Rodriguez,
珍·罗德丝
Julie Han.
朱莉·寒
What are you saying, Tony?
你是什么意思托尼
It was me.
是我
I stabbed them,
是我捅了她们
and I bit them,
咬了她们
and it was me...
是我
and I want to confess.
我要认罪
You sat here before...
你之前坐在这里
and you swore to us that you never hurt these women.
向我们发誓说从未伤害过这些女孩儿
I lied.
我撒谎了
And I want to make it right.
现在我想改过自新
Hey, Nikki.
尼基
We got him.
我们抓到他了
Are you sure?
确定吗
Yes.
确定
We need you to come down to the station.
我们需要你到警局一趟
You know when I told you
还记不记得
someone hurt me a long time ago?
多年前曾有人伤害过我
Well, the police caught the bad guy,
警♥察♥抓到那个坏人了
and they need my help.
他们需要我的帮助
You can come with me,
你可以和我一起去
but if anyone talks to you or asks you any questions,
但如果有人和你说话或问你问题
you need to say you're my nephew.
你就说你是我侄子
Got it?
明白了吗
Are they charging Jack?
他们会起诉杰克吗
Uh, no. No, I don't think so.
不不应该不会
Tony Darrow confessed.
托尼·达罗招供了
The last thing anyone cares about is what Jack did.
没人关心杰克干了什么
What did he do?
他干了什么
He beat the living shit out of him.
他把托尼打了个半死
If I hadn't have broken it up,
如果不是我阻止
he would've literally killed him.
他一定会杀了他
Thank you for going after him.
谢谢你去追他
Looks like they're wrapping it up.
看来已经解决了
Be back soon.
我们马上回去
I love you.
我爱你
I love you too.
我也爱你
Lena's gonna have to come in
莉娜明天还得来一趟
and make a statement tomorrow, okay?
做个口述可以吗
Okay.
好的
Well, what's next with Tony?
托尼会怎么样
Well, he confessed to everything,
他全部都招了
so next, we just try to corroborate
接下来我们只要核实
some of the stuff he said.
他所说的话就行了
Don't worry.
别担心
He's not going anywhere except prison, okay?
他一定会坐牢的
Go home.
回家吧
Try to keep this guy out of trouble, all right?
别让他惹麻烦了好吗
I'll do my best.
我尽力
Was that dad?
是爸爸吗
Peter. He and dad are on their way back.
是皮特他和爸爸已经在回来的路上了
How's Lena?
莉娜怎么样了
Sleeping.
在睡觉呢
Are those from our tree?
这些是我们树上的吗
I picked them for the Koretskys.
我想给克里特斯基家送去
Oliver used to like them, so...
奥利弗以前很喜欢
Very thoughtful.
真贴心
They were really kind to you last night, weren't they?
他们昨晚对你很好是吧
Do you think you could give me a ride over to their house?
你能送我过去吗
Right now?
现在吗
Honey, there's a lot going on today.
亲爱的今天发生太多事了
I keep thinking about them.
我不停地想起他们
You got me back.
我回到你身边了
The Koretskys don't have anyone.
克里特斯基的孩子却没有
Cars are both here.
车都在呢
Paul?
保罗
Rachel?
瑞秋
Hello?
有人吗
Thanks for coming down.
谢谢你能过来
I know this isn't easy.
我知道你对你来说不易
You okay?
没问题吗
Loretta, this is Victor.
罗丽塔这是维克多
Do you mind keeping an eye on him?
能照看他一会儿吗
Hey, Victor. How you doing?
维克多你好吗
I'm Julie's nephew.
我是朱莉的侄子
Well, lucky Julie.
朱莉真走运
You know, I've lost a bag of cookies somewhere in my desk.
我有包饼干不见了
Will you help me find them?
你能帮我找找吗
I think I put them on that side.
我觉得好像放这边了
No, I mean, none of this is mine.
不没有我的东西
Are you sure?
你确定吗
You didn't lose any jewelry the night you were attacked?
被袭当晚你没有遗失任何首饰
No.
是的
Is that it?
就这些了吗
Look, I understand you haven't been able to remember
我知道你可能无法记起
the face of your assailant.
袭击者的长相
We showed you a picture of Tony Darrow seven years ago.
我们七年前给你看过托尼·达罗的照片
Maybe if you took another look at him in person,
如果你再亲眼看他一眼
it might jog your memory.
也许能想起什么
Jules?
朱尔斯
Jules, sit down. Sit down, it's okay.
朱尔斯坐下坐下没事的
Look at me, it's gonna be okay.
看着我没事的
Just breathe.
深呼吸
In for two, out for two. Ready?
吸两下呼两下好吗
Look at me.
看着我
Hey, look at me. You're gonna be okay.
看着我你不会有事的
Tony?
托尼
Tony!
托尼
Did you call the police?
你报♥警♥了吗
I couldn't call the police. I had Camille with me.
我不能报♥警♥ 卡米尔和我一起呢
The sheriff's already looking for her.
警长已经在找她了
I didn't know what to do, so we just left.
我不知道该怎么办只好走了
Camille saw them?
卡米尔看见了吗
She's upstairs with Lena.
她现在和莉娜在楼上
She's devastated, Jack.
她很崩溃杰克
It's okay. Hey, nobody saw you.
没事的没人看见你们
I'll... I'll go over to the Koretskys myself.
我去克里特斯基家一趟
I'll say we were supposed to meet tonight,
我就说我们今晚约见面的
and I found 'em like that.
然后就发现他们自杀了
No one will know Camille had anything to do with it.
没人会知道卡米尔牵扯进去了