魂归故里（2015）

The Returned S01E07

Part 2 Sept. 28, 2020, 9:07 a.m.

Why were you digging up her grave?
为什么挖她的坟墓
You know that's a felony.
这可是重罪
Just tell me what the hell you guys were doing there,
跟我坦白交代你们在那里做什么
where the body is,
尸体在哪里
and I might just chalk this up as a bad prank
我就当是小孩子恶作剧
and let it all go away.
对你们宽大处理
It wasn't in there.
它不在里面
What? The body.
什么尸体
When we opened up the coffin,
我们打开棺材时
all that was in there was water.
里面就只有水
He's telling the truth.
他说的是实话
Why were you doing this?
你们为什么去挖坟
Okay, then we'll just start the booking paperwork.
好吧那就走法律程序吧
Because...
因为...
I think she's back.
我觉得她回来了
Back. From the dead.
回来了复活了
How did you find me?
你怎么找到我的
I always know where to find you.
我当然知道去哪里找你
I'm an angel after all, right?
因为我是天使
Do you want to play with me?
你想跟我玩吗
I can't. Not right now.
不行现在不行
But I need you to deliver a message
但我要你帮我捎个信
to your mom for me, okay?
给你妈好吗
Okay, tell her I'm coming to pick you guys up tonight
告诉她我今晚来接你们
right after dark.
就在太阳下山后
Be ready, okay?
要准备好好吗
It's a secret, so you can't tell anyone else.
这是秘密不能告诉任何人
Okay? Promise me?
行吗能答应我吗
Is Tommy coming too? No, no, he's not.
汤米也一起来吗不他不过来
Just you and your mom, our family.
就你和你妈我们一家人
You tell her, all right?
告诉她好吗
It's really important.
这很重要
Excuse me.
不好意思
Can I help you with something?
有什么能帮你吗
Chloe, who was that man?
克洛伊那个男人是谁
Let's go.
我们走
You seem upset.
你看上去不开心
Why don't you tell me
不如跟我说说
what's been going on for you this week?
你这周发生什么了吧
I'm done. Done?
我受够了受够什么
Sitting here, talking to you.
坐在这里跟你聊心事
I've been seeing you for almost six years, Rowan.
你来我这看病都快六年了柔安
What's changed since last week?
上周发生了什么
Six years. Holy shit.
六年我的天
Six years of processing,
用了六年时间平复创伤
grieving, and crying,
悲痛缅怀痛哭流涕
and I'm sick of it,
我受够了
trying to find some place or perspective
受够为西蒙的离世
for Simon in my life.
寻找慰藉了
Well, you're very angry. What happened?
你很生气发生了什么
No, actually I'm way beyond angry.
不我的心情已不能用生气来形容了
I'm supremely pissed.
我是怒不可遏
I've wasted all this time, this energy, this money
我在这个离我而去的男人身上花费了
on this man who left me.
大量时间金钱与精力
Say a little more.
继续说
Okay, here's a little more.
好那我就说了
I'm not gonna give Simon another second of my life.
我不会再在西蒙身上浪费一秒钟了
Thank you. Good-bye.
谢谢再见
Hey, Claire. Sheriff.
克莱尔警长
I need to talk to your niece, Alice.
我要跟你侄女爱丽丝谈谈
She's out with her friends,
她跟朋友出去了
with Lena's friends.
莉娜的朋友
Why?
找她干嘛
I need to check something out with her.
我要跟她核实一些情况
Peter.
皮特
When she gets home, I need you to bring her by the station
等她回来请你带着她和她的身份证
with her ID, Okay?
来警局一趟好吗
Sure thing.
没问题
Thanks.
谢谢
How does he know?
他怎么知道的
Are those your moms?
那是你的两位妈妈么
A girl in my class has two moms.
我班上有个女孩也有两个妈妈
My mom's dead.
我妈死了
My dad was dead, but he's back.
我爸死了不过他复活了
I'm dead too.
我也死了
Are you an angel?
你是天使吗
Why did you have the meeting moved here?
你怎么把互助会搬到这里来了
Because Tommy Solano, the sheriff, came here today
因为警长汤米·索拉诺早上来过
looking for Camille.
来找卡米尔
Why, does he know? We don't know for sure.
为什么他知道吗我们也不确定
Our assumption is that he heard from Ben Lowry,
我们猜他是从本·劳里那得知的
Lena's friend.
莉娜的朋友
He does know, so invariably,
他若真知道那必然
other people will find out, and soon.
其他人也很快会知道
So you're going to tell them?
所以你打算告诉他们吗
You didn't think I needed to weigh in on this?
你都不跟我商量一下吗
She's my daughter. Keep your voice down.
她是我女儿小点声
This isn't about you or your feelings.
这事跟你的个人感受无关
It's about Camille.
一切都是为了卡米尔
If you ever want her to have a normal life again,
如果你想让她重新过上正常生活
this is where it starts.
那就从这开始
As painful and cruel as it may seem,
尽管痛苦残酷
death is a natural part of life,
人始终免不了一死
and many have argued that it's death
很多人辩称死亡
that gives life itself meaning.
使我们的人生变得更有意义
Without death, would we accomplish as much?
如果没有死亡我们会有所成就吗
Would we connect to each other as deeply?
会彼此相依相守吗
I have been so inspired
你们每个人
by all of you--
都鼓舞了我
your generosity, resilience, support.
你们的慷慨韧劲和支持
Now the Winship family--
如今温希普一家
they need some of that support.
需要一些那样的支持
Over the last few days,
在过去几天里
they have experienced something extraordinary,
他们经历了令人惊奇的事情
and they would like to share that with you now.
他们想跟大家分享一下
It won't make any sense at first,
一开始会让人无法理解
but I think about all the mystery in our lives,
但我想到这世上的各种神秘
how much we-- we don't know,
那么多我们不知道的事
how much is inexplicable.
那么多难以解释的事
Try not to react right away.
请不要马上作出回应
Try to keep an open mind.
试着以开放的心态面对
Camille?
卡米尔
It's okay, sweetheart. Come on out.
没关系亲爱的过来吧
Is this some kind of a sick joke or something?
这是什么恶作剧吗
No, no, it's not.
不不是
You told me that she was your niece.
你跟我说她是你侄女
I didn't know how to explain, Kris.
我当时不知道该怎么解释克里斯
I'm sorry.
对不起
This is impossible.
这不可能
If Bethany came back, you'd know it was her.
若复活的是贝瑟尼你一定能认出她
I hope you will show Camille the compassion
我希望你们能将心比心
you'd want shown to your own child.
以慈悲之心对待卡米尔
What are you doing here?
你来这干嘛
You lied to me. Ma's not back.
你骗了我妈没复活
Where's Lena?
莉娜呢
She's safe.
她很安全
Safe? What do you mean, safe?
安全什么叫安全
She knows about you.
她知道你的恶行了
Where is she?
她在哪
Camille, did any of our kids--
卡米尔我们的孩子...