新闻编辑室（2012）

The Newsroom S03E02

Part 2 Oct. 18, 2020, 4:52 p.m.

The source instructed me to buy an air-gapped computer,
线人要我去买♥♥一台网闸电脑
a computer that's never been hooked up to the Internet.
也就是从没连接过互联网的电脑
And he told me where he had hidden the flash drive.
他告诉了我他藏优盘的地点
It was hidden "Godfather" style in a restaurant bathroom.
像《教父》那样藏在了饭店洗手间内
"Godfather" style?
《教父》风格
The scene where Michael shoots Barzini and the cop.
迈克尔暗♥杀♥巴西尼和那个警♥察♥那段
McCluskey. Right.
麦克鲁斯基没错
And it was Sollozzo. The cop?
还有位是索洛佐警♥察♥吗
The cop was McCluskey.
警♥察♥叫麦克鲁斯基
It was McCluskey and Sollozzo, not Barzini.
是麦克鲁斯基和索洛佐没有巴西尼
Maybe we can move past this. You got the flash drive...
我们别再纠结了吧你拿到优盘后
And loaded it onto the air-gapped computer.
插在了"网闸"电脑上
And what was on the drive?
优盘里有什么
A little more than 27,000 documents belonging to the DOD.
国防部的二万七千多份文件
About half of them classified. Tell her about Kundu.
大概一半是保密文件说说坎都
There's a small African country
有个非洲小国家
called the Republic of Equatorial Kundu.
名叫赤道坎都共和国
It's a failed state.
国家局势失控
The week before last, there were violent riots
上上周发生了多起暴♥乱♥
that killed 38 people including three Americans.
死亡38人其中有三名美国人
We're the ones who started the riots.
暴♥乱♥是我们美国人挑起的
How?
怎么挑起的
The Pentagon employs a PR firm
五角大楼收♥购♥了弗吉尼亚州一家
in Virginia called BCD.
叫BCD的公♥关♥公♥司♥
They do propaganda work planting positive stories
他们负责在当地报纸政♥治♥宣传
about the US in local papers.
有关美国的正能量故事
But this time, they planted a story in Kundu
但这次他们在坎都报道了一则新闻声称
about a rebel leader who was about to attack another rebel group.
某叛军首领将会对另一反叛组织发动战争
The story was false and now 38 people are dead.
这是则虚假新闻导致38人死亡
In order to be able to better convince Charlie to spend the money
为了能更好地说服查理拨款调查
on investigators to go through the 27,000 documents,
这两万七千份文件
I asked the source to get me
我要求线人给我几个
a couple of pieces of persuasive evidence.
具有说服力的证据
And I taught him how to use the NIPRNet...
然后我教他使用互联网协议路由网络
to move it from the DOD's computer to mine.
将文件从国防部的电脑传输到我的电脑
You were aware these were stolen documents? Yes.
你知道那些是盗窃文件吧我知道
And you asked your source to steal some more? Yes.
你还让你的线人再去盗取文件对
You even taught him how to do it? Yeah.
你甚至还教他怎么盗取没错
Well, here's what you've done.
你所犯的罪行
You've committed espionage.
是间谍罪
You violated Title 18, Section 793.
你违反了宪法第793节第18条
Aside from the Espionage Act,
除了违反《反间谍法》
you can and will be charged
你还会被指控
with violating the Computer Fraud and Abuse Act
违反《计算机欺诈与滥用法》
as well as Federal Statutes
及联邦法规中
that punish the theft or retention of stolen--
盗窃或藏匿他人盗窃物罪名
I mean, I know these guys get legal training.
他们确实接受过法律培训吧
How does this happen?
怎么会发生这种事
Isn't this the very first thing they're taught not to do?
培训教的第一件严禁做的事不就是这个吗
Once a year. Like, is there a sign
一年一次你们这哪里
It's not like they take a semester hanging somewhere...
而不是花一学期有挂着那种
of criminal law. ...like a choking hazard sign?
学习刑法令人胆战心惊的警告
"Don't ask sources to steal things for you."
上面写着"别让线人为你盗取情报"
Title 18, 6♥4♥1,
第6♥4♥1节第18条
Title 18, 793-E.
第793节第5项第18条
18, 1030-A.
第1030节第1项第18条
And you violated the USA Patriot Act.
还违反《美国爱国者法案》
Seems like the US government has an awful lot of laws
看来美国政♥府♥有超级多的法律条款
protecting itself from its citizens.
防止政♥府♥权益被公民侵害
That's one way of looking at it. It's a stupid way.
你这么看也行但这样太傻
Is the DOD aware of this yet?
国防部知道这事了吗
No, but if we were to run the story,
还不知道如果我们要播报这则新闻
which we obviously won't,
显然我们不会这么做
we'd pick up the phone and
我们会周六新闻中
find someone at BCD to talk to on a Saturday.
与BCD公♥司♥某员工进行连线
Once we did that... It would take about 10 seconds for BCD
一旦我们这么做 BCD只需十秒
to alert the Defense Department
就能警告国防部
and the FBI would show up here in an hour.
联调局一小时内就会上门
And they would take you in for questioning
他们会带走你回局里问话
and not let you go until you revealed your source.
直到你供出线人才会放你走
That's not gonna happen.
这不会发生的
Not gonna happen 'cause we're not gonna run the story.
因为我们不会播报这则新闻
We are gonna run the story
我们会播报这则新闻
and I will avail myself of the protection the First Amendment
如果他们要我供出线人信息
gives me when it comes to revealing a source.
我会借《第一修正案》保护自己权益
Neither the First nor any other amendment protects you
当你共谋犯下叛国罪时
when you conspire to commit treason.
哪条修正案都没法保护你的权益
Don't run the story and you don't have to call BCD.
不播报新闻就用不着联♥系♥BCD
Don't call BCD and nobody knows you have the documents.
不联♥系♥BCD 就没人知道你有失窃文件
Don't ever make contact with your source again.
绝不要再联♥系♥你的线人
A truth that matters can't stay hidden
事关重大的事实不能被隐瞒
and it's no more complicated than that.
没有比这更浅显易懂的了吧
It's a lot more complicated than that
比这个复杂多了
and I decide what goes on the air.
而且是我决定播报什么内容
So, in point of fact,
实际上
we'll be doing exactly what Rebecca just said,
我们会完全遵照丽贝卡给出的建议
which is to say nothing.
也就是对此事闭口不谈
Look at that.
看啊
Is that a good enough score to get me in the FBI?
这分数够我进联调局了吗
It's not a good enough score to get you in the PTA.
这分数还不够你去参加家长会
I put two shots right in the torso.
我有两枪都射中靶心了
Unfortunately, the other
不幸的是
four hit anyone standing next to the torso.
其他四枪都击中站在靶子边上的人了
Thanks.
谢谢
Thank you.
谢谢你
That one's yours?
这把是你的吗
It belongs to the Bureau, but, yeah.
是局里的不过也是我的
Tell me something. Why don't they allow people
告诉我他们为什么
to go in there alone?
不让人单独进去
They don't want to make it easier to commit suicide.
他们可不想让自杀变得更容易
So these are the good people with the guns
所以这些都是带着枪的好人
who are going to stop the bad people with the guns?
要去阻止那些带着枪的坏人
We're the good people with the guns.
我们是带着枪的好人
How's the wedding coming along?
婚礼筹备得怎么样了
Be easier if people stopped detonating bombs in Boston
要是人们别再在波士顿引爆♥炸♥弹德州的工厂
and factories stopped blowing up in Texas.
也别再发生爆♥炸♥ 就会轻松多了
I missed a fitting last week.
上周试婚纱都错过了
Casualty count keeps rising.
伤亡人数一直在增加
I need to ask you about something.
我得问你件事
I figured. It'll be hypothetical.
我猜到了只是假设
It needs to be.
确实只能是假设
They give us a polygraph test every five years
他们每五年给我们进行一次测谎检验
and mine's coming up.
马上我又该测了
In today's climate, what happens to a reporter
现如今跟政♥府♥揭秘者
who's made contact with a government whistle-blower?
有接触的记者会出什么事
A leaker. A whistleblower.
泄密者是揭秘者
A leaker of secrets who has taken it upon himself
知道各种秘密的泄密者要遵守什么法律
to decide what laws to obey.
完全看他自己
A reporter might gain the favor of the government
记者要是将这些泄露的消息告诉我们
by reporting such a leak to us instead of the general public.
而非公之于众也许能得到政♥府♥的帮助
That reporter's organization
那名记者所在的机构
would never have another source again.
就再也不会有线人了
And one might say they'd abdicated
有人也许就会说他们愿意
their responsibility to a democracy.
为了民♥主♥而牺牲责任感
Yeah, well, might be full of shit, too.
是啊也有可能是一派胡言
Look, I Nothing.
听我说... 没什么事
The answer is nothing happens.
答案是什么也不会发生
No reporter's ever been prosecuted under the Espionage Act.
从未有记者因违《反间谍法》被起诉
If they don't reveal their source,
如果他们不透露他们的线人
they may be charged with contempt.
也许会被指控蔑视法庭