新闻编辑室（2012）

The Newsroom S03E01

Part 9 Oct. 18, 2020, 4:51 p.m.

That sounds like a lot of people.
很多人都这样
It does, but here's the part that separates him.
没错接下来要说他与众不同之处
Joe said, "He thought 9/11 was justified
乔说 "他认为鉴于美国在别国的所作所为
because of what the US does in other countries
911恐怖袭击自有道理
and that they do it so frequently, dropping bombs all the time."
美国还经常在其他国家空投炸♥弹♥"
I want to be clear,
我明确地说
I'm quoting Joe, not the suspect.
我引用的是乔的原话不是疑犯的
It was a second-party characterization.
这是由第二方给出的描述
ACN's Maggie Jordan reporting from Boston.
以上是ACN的玛姬·乔丹在波士顿的报道
When we come back, more coverage
稍后将为您报道
from the Boston bombing investigation.
更多有关波士顿爆♥炸♥事件的调查
Clear.
切出
Yeth. Yeth! Yeth!
耶耶耶
He's saying yes. I know.
他说棒我知道
two male suspects they are seeking
两名男疑犯被认为
in conjunction with the bombing.
与此次的爆♥炸♥事件有关
They have not been apprehended at this time.
目前他们还没被逮捕
Is it just me, or did she age 10 years this week?
只有我还是你们也认为她这周成长了十岁
I, um...
我...
Yeah.
没错
What are you doing out here?
你在这里干什么
It's a nice night.
多美丽的夜晚
What do you want to talk about?
你想聊什么
I thought you guys did great this week.
我以为你们这周做得很好
My head's held high. It's a good feeling.
我可以扬眉吐气感觉很好
I've seen the numbers. I haven't.
我看见收视率了我还没看
Did we drop to third?
我们掉到第三名了吗
Fourth.
第四
Fourth?
第四吗
Fourth. Hmm.
第四
I've always been able to live with second.
我一直不介意当老二
I mean, I get that. Our motto around here is go for the silver.
我知道我们这里的座右铭是努力当老二
But fourth?
但第四呢
We did everything right. We did everything right.
我们没做错我们没做错
You think because we went up late--
你认为是因为我们起步得晚...
Look, I didn't ask you to
我不是叫你过来
come out here to berate you about numbers.
狂骂收视率的
Those days are over. I want you to do the news well.
那样的日子过去了我要你把新闻做好
But your power comes from your ratings.
不过有好的收视率说话才有分量
And the autonomy of the news division comes from your power.
而新闻部的自主♥权♥来自于你的份量
You're not gonna be able to do the stories you want.
否则你就不能做你想做的报道
You're not gonna be able to say whatever you want.
也你不能报道你想报道的
And, frankly, you're not gonna be able to stay on the air
坦白说你都不能出现在电视上
because my mother and I can only protect you from the board
因为只有你能给我们赚钱我跟我妈
if you're making money.
才能在董事会保你
Well, I think it's time for me to quit.
好吧我想我是时候辞职了
Let's do sports, Charlie. We love sports.
做体育吧查理我们喜欢体育
You mean, like, try out for a team?
你是说去参加选拔吗
Do not mean try out for a team, no.
我不是说去参加选拔不是
Excuse me. Neal.
打扰一下尼尔
What do you need?
你有什么需要
I need to talk to the two of you.
我有话要跟你们俩说
I can't find Jim or Mac or Don.
我找不到吉姆麦肯或唐
Go ahead.
说吧
Is it all right in front of--
在他面前可以说吗
Yeah, what is it?
没事说吧
I'm currently in possession of a little more
目前我手里掌握着超过两万七千份
than 27,000 stolen government documents.
被盗取的政♥府♥文件资料
About half of them classified.
而且一半以上都是机密文件
Yeah, I'm just gonna jump off this railing.
我看我还是从这里跳下去自行了断吧
You'll have experts authenticate them,
你可以找专家证实其真实度
but they're authentic. This isn't Genoa.
但这次可信度极高绝非"热那亚"重演
What's in the documents? Hang on.
文件里都有什么信息等一下
It's Will. Have Mac come out to the terrace.
我是威尔让麦肯来阳台一下
Go ahead.
你继续说
There's a PR firm in Virginia called BCD.
弗吉尼亚州一家叫BCD的公♥关♥公♥司♥
They do contract work for SOCOM.
承包了美国特种作战司令部的工程
Propaganda? Hearts and minds, yeah.
做政♥治♥宣传吗赢得民心是的
They get stories in foreign newspapers
他们从外媒报纸上获取
about American soldiers doing community outreach.
关于美国士兵做社区外展服务的故事
But it can go higher than that.
但他们的所为仅非如此
They're helping King Abdullah stay in power in Jordan.
他们在协助约旦国王阿卜杜拉巩固政♥权♥
And it can also be disinformation.
但这也可能是虚假消息
A growing pro-democracy rebellion in Kundu
在坎都民♥主♥派的叛乱日益严重
threatens stability in a region that
危及到了整个地区的和谐稳定
includes American interests,
这其中牵涉到美国的利益
including national security.
以及国♥家♥安♥全♥
To undermine the movement,
为了平息这场叛乱
BCD put false stories in the local press
BCD公♥司♥在当地报纸报道了虚假新闻
claiming that a rebel leader was about to wage war
声称某叛军首领将会对另一反叛组织
on another rebel group.
发动战争
Those false stories caused riots last week
这篇虚假报道导致了上星期的暴♥乱♥
that killed 38 people including three Americans.
三十八人死亡包括三个美国人
Start at the beginning.
你从头再说一遍
Start again. I've told the story three times.
从头再说我都讲了三遍了
Tell it again.
再讲一遍
I'm contacted over our
有一个问我要密钥的人
website by someone who wants my encryption key.
通过我们的网站联♥系♥到了我
I give it to him. How do you know it's a he?
我就给了他你怎么知道是"他"
I don't. I'm using the generic term for an unknown person.
不知道我只是对未知性别用通称而已
I give it to him. He tells me
我给了他密匙他跟我说
he wants a higher level of encryption
他需要一个强度更高的密♥码♥
and that I should assume my adversary
因为我应该假设我的对手
is capable of three trillion guesses per second.
能够在每秒钟做出三万亿的猜测
I get him the higher encryption and he tells me
我强化了密♥码♥难度他又跟我说
he's gonna hide a flash drive for me at a restaurant
他会在一家餐馆里藏一个优盘给我
and that I need to get an
但我需要用一个
air-gapped computer to view the flash drive.
配有网闸的电脑去查看里面的内容
I view some of the contents of the flash drive,
我看了一些优盘里面的内容
but obviously not all because there are 27,000 documents.
当然没看全因为有两万七千份文件呢
I'm convinced by the little I've read
看了那一小部分内容我有点信了
to tell him or her
跟他或者她说
that to convince my bosses right away I'm gonna need more
我必须掌握更多才能让我的老板们相信我
or something else and I remind him-- them-- about Genoa.
还提醒他我们不想重蹈"热那亚"的覆辙
Now, you should know that the DOD
你现在要知道的是国防部
doesn't store documents on the same Internet you and I use.
在存储文件时用的网络跟我们是不一样的
They use a private network known as SIPRNet--
他们用的是私密网络叫密协路由网
Secret Internet Protocol Router Network.
就是保密因特网协议路由器网
At first, he-- the source--
刚开始他...这个线人
has trouble transferring them from SIPRNet,
他没办法把信息从密协路由网上传出来
so I tell him to try using a CD-R and then--
所以我告诉他可以用光盘刻录机...
Stop. You left out that part before.
停你之前没提到过这事
What part? Where you asked for more documents.
什么事你向他要更多的文件信息
It's a lot of computerese that doesn't matter.
它是一堆电脑术语无关紧要
I didn't want your eyes to glaze over.
我不想让你像听天书一样
I wanted one or two pieces I could show you
我想要点料能够展示给你看的那种
so you'd okay the cost of investigating.
这样你就会批准此项调查的费用
Did he give them to you, the one or two pieces?
他给你了吗你想要的料
Yes.
是的
Neal, you induced him to commit a felony.
尼尔你诱导他犯下重罪
You conspired to commit espionage.
而你自己也成了间谍罪的同谋
We were supposed to end the week down three to five points.
这周结束时应该下跌三到五个百分点
According to who?
哪个专家说的
Me.
我
We missed the quarterly targets and by a lot,
我们离季度指标差了一大截
but ended trading up one and three…
但交易额居然上涨了一到三个点...
It was a pun.
那是个词义双关
"It's all relative."
"一切都是相对的"
It wasn't a double entendre, it was a pun.
那不是个不雅的句意双关那是个词意双关
Should I just stay here?
我该就呆在这吗