火枪手（2014）

The Musketeers S01E02

Part 1 Jan. 6, 2021, 2:47 p.m.

决斗最重要的是什么
What's the vital thing to remember in a duel?
荣誉
Honour?
别丢了命懂吗
Not getting killed, right?
踢咬抓挠怎么好使怎么来
Biting, kicking, gouging - it's all good.
我从小学的是要堂堂正正较量
I was raised to fight like a gentleman.
你学的是英年早逝吧
Were you raised to die young?
你不用勉强自己
You don't have to do this.
这火枪手的事
It's Musketeer business.
我能做到
I can handle it.
那一招是我教的
I taught him that move.
放下武器
Lay down your weapons!
-红衣卫队 -红衣卫队来了
- Red Guards. - Red Guards!
我们帮不了他
Nothing more we can do for him.
没必要全去蹲牢房♥
No point all of us getting arrested.
他知道火枪手的信条
He knows the Musketeer motto...
人不为己天诛地灭
"Every man for himself"!
你因非法决斗被捕
You're under arrest for illegal duelling.
火枪手
第一季第二集
嘿瓦迪姆
Hey, Vadim.
给你找了个伴儿
Company for you!
你们明知决斗要受到什么处罚
You knew the penalty for duelling,
却还是不管不顾让达达尼昂犯险
but let d'Artagnan go ahead! Regardless!
我不喜欢这样我从没尝过遭人嫌的滋味
I don't like this. I've never been unpopular before.
-你们不动动脑子吗 -要不要跟我换位置
- Did any of you think at all?! - Try trading places with me.
你都习惯了我可是备受拥戴的英雄人物
But you're used to it. I'm more the romantic hero type.
因为你们达达尼昂进了牢房♥
D'Artagnan is in prison because of you.
他孤身一人
Alone...
无依无靠
...friendless...
重罪加身
...condemned.
你们就引以为荣吧
I hope you're very proud.
解散
Dismissed!
今早十点达达尼昂被带到了沙特莱狱
'D'Artagnan was taken to the Chatelet at ten this morning.'
他面临死刑等候陛下发落
He's awaiting execution, at His Majesty's pleasure.
恭喜你们连我都要信以为真
Congratulations. You had me convinced -
我原知道这整件事都是一个局
and I knew the whole thing was a charade.
-显然我们瞒过了其他人 -他们讨厌我们
- We certainly fooled the rest of the men. - They hate us.
他们以为我们背叛了朋友真让我难受
They think we betrayed a friend. It makes me sick.
挑起决斗是很棒的主意
Provoking a duel was a brilliant idea.
必须让大家相信达达尼昂入狱是顺理成章的
The world had to believe d'Artagnan's arrest was genuine.
我还是觉得应该由我们三人之一去做
I still think one of us should have done it.
瓦迪姆不会信任国王的火枪手
Vadim would never trust a King's Musketeer.
必须是他不认识的人
It had to be someone he didn't know.
他是加斯科尼的农场小子
He's a Gascon farm boy -
有潜力但太嫩了
promising, but raw.
太冒险了
There's too much at stake.
总要给他证明自己的机会
Well, he has to prove himself sometime,
此时不试更待何时
so why not now?
我觉得他能行
Well, I think he can do it.
我看人的眼光不会错
And I'm a pretty good judge of character.
你的眼光差劲得很
You're a terrible judge of character,
尤其是没喝醉的时候
especially when you're sober.
瓦迪姆偷的火♥药♥足以挑起一场小型战争
Vadim stole enough gunpowder to start a small war.
放在哪儿了
Where is it?
他打算做什么他的爪牙在哪儿
What was he planning? Where are his men?
如果达达尼昂能给我们答案
If d'Artagnan can bring us the answers,
那就值得拿他的命去冒险
then his life is worth the risk.
明天是耶稣受难日
Tomorrow is Good Friday.
每年这个时候
The Queen pardons a few
王后都会赦免一些犯人
deserving prisoners at this time every year.
我会安排你们作为王后的卫兵
I've put you all on her guard detail.
你们可以借机见见他
You can check on him, then.
你怎么做到的
How did you do that?
好戏法的秘诀
The secret to a good trick?
就是声东击西
Make people look the wrong way.
这是什么
What's this?
炖羊肉
Mutton stew.
羊是咩咩叫长羊毛的
Mutton is the one that goes "baa" and has wool on it.
你饿死也不关我事火枪手
You can starve, for all I care, Musketeer!
我不是火枪手
I'm no Musketeer.
他们背叛了我我恨他们
They betrayed me and I hate them for it.
特雷维尔队长您新披风的布料来了
Captain Treville! The material for your new cape.
很漂亮的布料
A beautiful piece of cloth.
听闻达达尼昂被捕的消息真是丝毫不感意外
I was not surprised to hear of d'Artagnan's arrest.
-他给我的感觉就像罪犯 -是吗
- Always struck me as the criminal type. - Is that so?
是的希望他们绞死他
Yes, I hope they hang him.
虽然我会因此遭受损失
Even though I myself will suffer for it.
他还欠我一个月的租金呢
He still owes me a month's rent.
您为正义
Your self-sacrifice in the
所作的牺牲值得称颂先生
name of justice does you credit, Monsieur.
真是个美好的早晨波那瑟夫人
A beautiful morning, Madame Bonacieux.
不知道在沙特莱狱中所见是否一样美好
I doubt if it looks so good from inside the Chatelet prison.
你听说达达尼昂的事了
You've heard about d'Artagnan?
传言有时候会言过其实
You know, these stories can be greatly exaggerated.
是吗
Really?
我听说你们置他于险境然后抛弃了他
I was told you led him into danger and then abandoned him.
这个说法倒是差不离
That one's about right.
他是你们的朋友
He's your friend.
这事你们准备怎么办
What are you going to do about it?
我们是处得还不错
We've been getting along well,
不过朋友可谈不上
but I wouldn't say friends, exactly.
他信任你们
He trusted you!
非常抱歉先生
My most humble apologies, sir!
不知道她着了什么魔
I can't think what came over her.
您妻子这么做是有道理的
Your wife's actions were justified.
该道歉的是我
It is I who should apologise.
天哪我真爱这样的女人
God, I love that in a woman.
什么样有激♥情♥吗
What? Passion?
暴♥力♥
Violence.
你怎么被捕的
So, how did they catch you?
我在幽会情妇
I was visiting my mistress.
这么说吧他们在我处境微妙时突袭了我
Let's just say I was surprised, in a delicate situation.
她背叛你了吗
Did she betray you?
我让我信任的人给我把风但他睡着了
I left someone I trusted keeping watch. He fell asleep.
那咱俩还有个共同点
Then you and I have something in common.
都被人辜负
We've both been let down.
而且都要被绞死
And we're both going to hang.
我可不会
Not me.
我会在光天化日之下从这里走出去
I'm going to walk out of here in broad daylight.
没人会出手阻止我
And not a soul will lift a finger to stop me.
狱卒狱卒
Jailer! Jailer!
早上好王后陛下
Good morning, Your Majesty.
今天有几名幸运的犯人将重获自♥由♥
A few fortunate souls will be granted their freedom today.
真希望能赦免你这儿所有犯人
I wish I could pardon all your prisoners.
王后陛下不该
Your Majesty should not
在一些无谓的人身上浪费同情心
waste sympathy on those undeserving of it.
所有人都需要希望队长
All men need hope, Captain.
没有希望又何必好好过日子
Without it, why should they lead a decent life?
他们看起来半死不活的真可怜
They look half-dead, poor things.
狱卒快来救命
Quick, jailer, help!
狱卒
Jailer!
他怎么了
What's wrong with him?
没看到他癫痫发作了吗
Can't you see he's having a fit?
他装出来的
He's faking.
我当然是装出来的
Of course I was faking.
在找这些吗
Looking for these?
国王仁慈以上帝之名
In his great mercy and in the name of God,
放你们自♥由♥
the King has granted you clemency.
你还得通过守卫
You still have to get past the guards.
带我一起走瓦迪姆
Take me with you, Vadim.
别把我留在这儿