最危险的动物（2020）

as she tried to escape.
1969年7月5日
加州 瓦列霍
六个月后 十二宫杀手
Six months later, the Zodiac
在蓝岩泉公园
attacked another couple,
凶器 九毫米卢格尔手♥枪♥
被害地点 坐在汽车内
被害时活动 聊天 听广播
达琳·费瑞恩和迈克尔·马高
Darlene Ferrin and Michael Mageau,
案发地点 蓝岩泉
弗吉尼亚街1300号♥
攻击了另一对情侣
in Blue Rock Springs Park.
他杀了达琳 然后
He killed Darlene, and...
嫉妒 复仇
走到车前说...
中型科维尔野马
留了迈克尔·马高活口
Michael Mageau survived.
警方没找到嫌疑人
The police had no suspects,
所以他们公开要求杀手再寄一封信
so they publicly asked the killer to send another letter,
警方挑战密文杀手
希望更多信息能够帮他们拘捕杀手
hoping that more information would lead to his arrest.
亲爱的编辑
吾名十二宫
关于你们想知道的我在瓦列霍
度过的美好时光的更多细节
我非常乐意给你们提供更多材料
顺便问一句 警方...
下一封信以
The next letter started off
新的敬语开头
with a new salutation.
大卫·范奈斯 博士
《吾名十二宫》合著者
"吾名十二宫"
"This is the Zodiac speaking."
十二宫 就像是自称上帝一样
The Zodiac, as if it was like the God.
这是我们第一次发现
We see the first sign of this
十二宫的自满人格
grandiosity of the Zodiac.
警方挑战密文杀手
吾名十二宫
This is the Zodiac speaking.
关于你们想知道的我在瓦列霍
In answer to your asking for more details
度过的美好时光的更多细节
about the good times I have had in Vallejo,
我非常乐意给你们提供更多材料
I shall be very happy to supply even more material.
顺便问一句
By the way,
警方破译密文玩得开心吗
are the police having a good time with the code?
我们还没开始破译密文
We haven't personally started anything on it
因为警局里没人懂密文学
because none of us in the police department know cryptography.
马丁·李
旧金山警♥察♥局局长
但是 我们把它的副本寄给了
However, we have sent copies of it
该领域的某些专家
to certain experts in that field,
我们预计如果有...
and we anticipate that if there is a...
如果它是一个有逻辑的
if it is a logical...
密文 我们能解开它
cryptogram, that we will have it solved.
我不知道密文和我爸爸有什么关系
I had no idea what the cipher had to do with my father.
这也正像是
And this is exactly like
我的其它发现一样
every other discovery I made.
美国总统
向所有得见此物的人致以问候
我写信给华盛顿特区 索要
I wrote to Washington DC, requesting my...
我爷爷的兵役档案
grandfather's military record,
想试着找出点信息
just to try to find out anything.
我知道我爷爷是海军的一位牧师
I knew that my grandfather was a chaplain in the navy,
但当我看到他的兵役档案时
but when I got his military record,
几个月前申请加入印第安纳部队
真诚希望申请能够被批准
情报部门
我发现他也是个情报部的官员
I discovered that he was also an intelligence officer
密文破译组
接受过破解密文方面的正式训练
and had formal training in code breaking.
加里的爷爷
Gary's grandfather,
老厄尔·范多恩
Earl Van Dorn Sr.,
是一位密文破译员
was a code breaker.
海蒂·贝斯特·波克
贝斯特家族历史学家
他将他的密文破译技能
He passed on his code breaking skills
传给了他的儿子
to his son,
范
Van.
在我的调查中 我发现一段
In my search, I discovered a film of my grandfather
我爷爷在军队时的影片
in the military.
家人说
The family says that
我爷爷会
my grandfather would actually
编密♥码♥
write codes,
考验范 让他破译密文
and challenge Van to break those codes,
然后交换位置 继续玩下去
and they would go back and forth doing that,
想要难倒对方
trying to trick each other.
我当时都惊呆了
And that just kinda shocked me
因为我觉得
right there because I'm thinking
这是否不仅仅是个巧合
is that more than a coincidence?
十二宫杀手说只要破译这些密文
The Zodiac said break this code,
就能知道我是谁
and you will know who I am.
但警方和其他执法机构
But the police and other law enforcement agencies
被密文弄得一头雾水
were baffled by the ciphers.
警方缺少密文线索
最终 一名高中教师
Eventually, a high school teacher
"凶杀密文"被破译
和他妻子成功破译了密文
and his wife were able to break the code.
他们认为凶手的自负
They believed that the killer's ego
表明祖母"I"
would dictate that the letter "I"
应该是密文中的第一个字母
would be the first letter in the cipher.
他们还认为凶手会谈及谋杀
They also believed that he would talk about killing,
因此他们在寻找
so therefore they looked for
一对相同的符号♥
the double symbols that represent
"kill"及"killing"均有杀戮之意 且有两个相同的字母
能表示"杀戮"的意思
two L's in the word "kill" or "killing."
隐藏的信息开头就说
The hidden message began,
"我喜欢杀人
"I like killing people
因为实在太有趣了
because it's so much fun.
杀人远比在森林捕猎有趣得多
It's more fun than killing wild game in the forest
因为人类是最危险的动物"
because man is the most dangerous animal of all."
十二宫杀手说 "破译你能这个密文
The Zodiac said, "if you crack this cipher,
我的身份藏于此密文中
就能得知我的身份"
you will have my identity."
但在破解出的明文中没有出现姓名
But there was no name in the solved cipher.
我觉得
I think...
警方
the police just...
过早地停止了
prematurely stopped looking
在密文中搜寻姓名的脚步
for a name in that cipher
因为你必须
because you had to write
把明文中的字母
the solution next to
和密文符号♥一一对应地写在一起
each symbol and each letter.
明文加上原始密文才能得出姓名
So, it's the solution plus the original puzzle.
当我这样看时 我立刻就看见了
When I looked at it, I immediately saw...
我父亲的名字
my father's name.
E V代表
E... v...
贝 斯 特
B... e... s... t...
小
J... r...
然后
And...
立刻就看出来了
it pops right here.
小贝斯特
在密文中找到我父亲的姓名
Finding my father's name in the cipher,
才使我坚信
that's when I was convinced
我父亲
that my father...
就是十二宫杀手
was the Zodiac Killer.
贝里萨湖 加利福尼亚州
纳帕县调度员 您有什么紧急情况
Napa County Dispatcher. What's your emergency?
我要报告一起谋杀
I wanna report a murder.
不 双重谋杀
No, a double murder.
在公园总部以北两英里处
They are two miles north of park headquarters.
他们开着一辆大众卡曼吉亚车
They were in a white Volkswagen Karmann Ghia.
我就是杀他们的人
I'm the one that did it.
我赶到现场时
When I arrived on the scene,
发现一个年轻女子倒在岸边
found this young girl laid on the shoreline here.
身中数刀
All stabbed in several places.
而她的男友 男性同伴...
And her boyfriend, male companion, had...
醒了过来 他也被捅伤了
came to from... He had been stabbed,
他爬出来求救
and he had taken off for help.
茜茜和我突然听到后面传来一阵沙沙声
Cece and I happened to hear some rustling behind us,
我让她瞧瞧
and I asked her to look
因为当时她刚好面对那边
'cause she was facing that direction.
我对着海
I was facing toward the water.
他出来时