最危险的动物（2020）

小吉米·奥尼尔
我不是个密♥码♥专家
I am not a cipher expert,
贾马尔·鲍勃德卢卡
小汤米·利多
可我不相信
but I don't believe
从这17列里能找出上万个名字
thousands of names can be found using all 17 columns.
达雷尔·埃里克索托 博士
小卡尔顿·奥林
西奥·弗洛伊德西尔维亚
斯坦·皮特德纳姆
拉蒙·约旦考特
莱罗伊·莫德斯托巴德
德里克·塞西尔洛克
霍拉西奥·内德不莱梅
黄道十二宫杀手网站 讨论区
我现在开始更仔细地观察唯一的另一个客观证据
那个"镜像"指纹
从出租车上取来的指纹有明暗
明暗交界处看起来像是一处"伤疤"
这究竟是提取缺陷还是真的伤疤
我觉得不大像伤疤
迈克
十二宫杀手社区随即试图
The Zodiac community then try to
质疑我的指纹证据
discredit my fingerprint evidence.
那其他嫌疑人呢
Okay, what about the other suspects?
他们中有谁在右手食指上有伤疤吗
Did any of them have a scar on the right index finger?
那就该枪毙他
Shoot that one down.
我是指纹方面的专家
I'm an expert in fingerprints,
我处理私人案件
and I work on private cases
并会参与一些司法鉴定
and get involved in forensic matters.
右手食指 左手食指
被用来对比的这个有白线指纹的对象
The subject that the white line is being compared against
格伦·朗根伯格 潜指纹检验员
右手食指上有一道伤疤
has a scar on his right index finger.
原始血迹 血迹反转
但黄道十二宫杀手原始的血指纹
But the original blood print from the Zodiac
是来自左手食指
is either the left index finger,
或是来自右手无名指
or it's the right ring finger.
原始血迹 血迹反转 "伤疤" 标注
伤疤可能在右手食指的唯一解释
The only way it could be the right index
就是图片被反转了
is that if the images were reversed.
指纹覆盖
但是将这些图片反转的做法并没有道理
But there's no reason that you reverse those images.
所以这是不同的手指 不存在可比性
So it's incomparative to the wrong finger.
还有"伤疤"
And the "scar".
原始血迹 血迹反转 "伤疤" 标注
这根本无关紧要
It's insignificant.
大部分人的手指上都有伤疤
Considering that most people actually have scars on their fingers,
而右手食指又是最常用的手指
and the right index finger being the most common finger.
我们需要明白
One thing that we have to also recognise is
对比指纹
in order to be able to compare fingerprints,
需要高分辨率图像
you have to have high resolution images.
这些图片的分辨率并不够高
These images are not of a sufficient resolution.
我真的不知道
I'm not sure, really,
除了说能判定这些图像是指纹以外
what could be said about these fingerprints
还有什么能提取的信息
other than that they're generally fingerprints.
贝斯特的指纹还没有与黄道十二宫杀手的相比较 我认为我们所...
间接证据和/或执法机构的官方声明...
有些人只想
There are people who only want
找到哪怕一条能让我难堪的事实
that one piece of information that will embarrass me.
指纹相符个头 这人完全是在扯淡
他一直是错的
He was wrong all along
凶手估计还是我们推断出的其他嫌疑人
and he's probably still one of our other guys.
"对比完成"个头 你简直是在胡说八道
但是与书刚出版的时候相比
But we have more evidence now
我们现在有了更多的证据
than we had when we released the book.
《史上最危险的动物》
黄道十二宫杀手 黄金时间 调查
今晚 我们将回溯25年来持续时间最久
Tonight, we return to one of the most enduring
最令人不寒而栗的谜案之一
and chilling mysteries of the last 25 years.
黄道十二宫杀手犯下的系列杀人悬案
The unsolved case of the serial killer who called himself Zodiac.
我看过ABC广播公♥司♥《黄金时间实况》所制♥作♥的纪录片
I saw a documentary done by ABC Primetime Live
该节目在2002年至2003年间播出
that aired in 2002, 2003.
ABC广播公♥司♥与旧金山警♥察♥局合作
ABC partnered with the San Francisco Police Department,
旧金山警♥察♥局
旧金山犯罪实验室
the San Francisco Crime Lab
加利福尼亚州 旧金山
《旧金山纪事报》
试图从十二宫杀手的来信中提取遗传物质
to try to extract genetic material from some of the Zodiac letters.
霍尔特博士已经检测出
Dr. Holt has already detected
可能是十二宫杀手的DNA
the possible presence of Zodiac's DNA
就在装贺卡的那个信封的封口处
in the seal of the envelope that contained the greeting card.
《旧金山观察家报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
但我们从十二宫杀手公布的信息可以得知
But what we know from Zodiac's postings is that
他经常投很多报社
he often over-posted
《旧金山纪事报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
而口腔 用犯罪实验室的行话说
and the mouth is actually a very, very rich area for DNA,
是DNA样本非常丰富的区域
uh, donation, as they say in the crime lab.
所以我把这些信封交给我们实验室
And so I submitted these envelopes to our lab
加利福尼亚州 旧金山
《旧金山纪事报》
看看是否存在任何DNA证据
to determine if there was any DNA evident.
我发现了部分男性的DNA指纹
I found a partial DNA fingerprint from a male individual...
我们实验室可以从信封上提取建立基因图谱
Our lab was able to develop a DNA profile from the envelopes
这样就有足够多的参考
and that there were sufficient points of reference
可能可以帮助破案
that might be able to help, uh, solve the case.
十二宫杀手的信中提取的样本
你们现在看到的是十二宫杀手的遗传特征
You're looking at the Zodiac Killer's genetic identity...
十二宫杀手的信中提取的样本
以下均是检测的遗传标记
那个工作建立了十二宫杀手的部分基因图谱
That effort generated a partial genetic profile of the Zodiac Killer.
他们能提取出十六个遗传标记中的五个
They were able to extract five of the sixteen genetic markers,
包括性别标记
including the gender marker.
每个人都有两套遗传标记
Every person has two sets of genetic markers.
一套来自于他们的母亲
One is from their mother,
另一套来自于他们的父亲
and one is from their father.
我已经检测过我母亲和我自己的DNA
And I had already had my mother and my DNA tested
这样就可以得知我父亲的遗传图谱是什么样的
to extract what my father's genetic profile would look like.
十二宫杀手
而在那个《黄金时间实况》的老纪录片中
And that old Primetime documentary
实际上有这五个遗传标记的模糊图像
actually showed a blurred image of those five genetic markers.
十二宫杀手的信中提取的样本
十二宫杀手的信中提取的样本
但图像的模糊化做得很糟
But it was a very poor job of blurring,
以下均是检测的遗传标记
所以如果你很仔细
so if you're really careful
在正确的时刻暂停
and stop it at the right moment,
你实际上可以看到这些数值是多少
you can actually see what those values are.
以下均是检测的遗传标记
从这个录像 我得知了
From that, I extracted the five markers
旧金山警♥察♥局的档案中
that the San Francisco Police Department have
十二宫杀手的五个遗传标记
on file for the Zodiac Killer.
加里首先采取行动
Gary did this first
他把他认为正确的标记写下来
and he wrote down what he thought they were.
然后他把我叫起来说
And then he called me up and he said,
"苏珊 你得过来看看这个"
"Susan, I want you to come over and watch this."
十二宫杀手的基因图谱
The genetic profile from the Zodiac Killer
是这五个遗传标记
are these five markers.
然后他说 "我要你写下
Then he said, "Susan, I want you to write down
你觉得这标记是什么"
what you think it is."
于是我们开始各自
And we came up, independent of each other,
一起写下来
exactly the same thing.
D3S1358 VWA D8S1179 D5S818
VWA基因是17和18
VWA as a 17 and an 18.
随后我联♥系♥了乔治·斯基罗
So I contacted George Schiro
他在密西西比天平生物实验室工作
with Scales Biological Lab in Mississippi
我请他做一次亲子鉴定
and asked him to run a paternity index.
这就能说明十二宫杀手是否可能
That would tell us the odds of the Zodiac
是加里的父亲
being Gary's father.
苏珊让我们看看是否可以
Susan asked us to see if we could take
把加里·斯图尔特的父本标记
the paternal markers of Gary Stewart
和电视节目中出现的五个
and compare those to five markers
乔治·斯基罗
天平生物实验室
十二宫杀手的遗传标记
that were present on that TV show
进行比较
as being from the Zodiac.
D8是罕见的等位基因
D8 is the, the rare allele.
斯图尔特先生的遗传标记中
One of the markers that we looked at
有一个是
that Mr. Stewart has...
8S1179 11号♥标记
8S1179, marker 11,
大约只有6%的白人中
...that is found in about six percent
有这种基因
of the Caucasian population,
因此极为罕见
therefore making it fairly rare.
乔治·斯基罗 硕士 美国犯罪学委员会