最危险的动物（2020）

We were very much in love," Van Best said.
我们坐飞机去了墨西哥城 我进口了一些东西
"We flew by jet to Mexica City. I do a little importing.
我在墨西哥买♥♥了一些历史文献
I buy historic documents in Mexico,
并把文献运回了美国 赚了一些钱"
ship them up here and do quite well."
范贝斯特说 在阿卡普尔科度了三周假后
"After a three week vacation in Acapulco,
我们回来租了一间公♥寓♥
we returned and found an apartment.
我们相处得十分愉快
We got on very well.
虽然偶尔会有争吵 但这再正常不过了
Sure, we had an occasional quarrel, but this is only natural." Van Best said.
这并不是浪漫故事
It's not a romance.
冰淇淋罗曼史
报纸上的文章把它描绘得如此浪漫
It's portrayed in the newspaper articles as this romance,
实际上 他是个恋童癖
when, in fact, he was a pedophile,
并且他在引诱她
and he was grooming her.
我对朱蒂的遭遇
I was very hurt by
感到非常伤心
what was happening to Judy.
她开始发生改变
She started to change.
这时 我妈妈患上了肝炎
At this point, my mother contracts hepatitis.
他带妈妈去了医院
So, he takes her to the hospital,
她发现自己已经怀孕了
and she finds out that she's pregnant.
我跟我妈妈聊了聊
I talked to my mother,
她想让我来吃晚饭
and she wanted me to come for dinner,
也许能带走一些我的东西
and maybe come and get my things.
我不... 我记不清了
I don't-- I don't remember what exactly,
还让我带上范
and to bring Van.
警♥察♥就在守株待兔
And that's when the police were waiting.
历史又一次重演了
It's becoming a repeatable story.
朱蒂再次被送进了少管所
Judy's sent to juvie again,
我爸爸也再次被捕
and my father is arrested.
那天深夜
Later that night,
一个《旧金山纪事报》的
a young reporter named Paul Avery
叫保罗·艾利的年轻记者采访了我的父亲
from the San Francisco Chronicle interviews my father.
八月一日
And on August 1st,
旧金山纪事报
冰淇淋罗曼史这个标题
the Ice Cream Romance would make
冰淇淋店中收获的爱情
第一次出现在
its first appearance on the front page
《旧金山纪事报》的头版头条
of the San Francisco Chronicle.
它以及具羞辱性的视角描绘了我的父亲
It painted my father in a very humiliating light.
"我无法改变我们年龄的差距"
"I can't help with the difference in our ages,"
头顶渐秃 已经28岁的贝斯特说
said the balding, 28-year-old Best.
"我爱朱蒂 她也爱我"
"I love Judy, and she loves me"
很快 其他报纸也开始刊登这则故事
And soon, the story spread to other newspapers as well.
浪漫插曲走到尽头:囚犯为14岁新娘恸哭
这个叫范贝斯特的人
This fellow called Van Best.
他看起来很勤奋好学
He seemed very studious,
谈吐文雅
and well-spoken,
直到他开始痴迷于朱蒂
until he started obsessing about Judy.
他总会抱头痛哭
Bursting into tears and sobbing
变得语无伦次
and becoming almost incoherent
每次谈及朱蒂 说他有多么爱她时都是这样
when he spoke about her, how much he loved her.
我采访过很多人
I've interviewed a lot of people,
包括圣昆廷监狱的犯人
even in San Quentin,
有时你能感觉到邪恶的存在
and you can sometimes sense evil,
他迷恋朱蒂 魂不守舍
and he was so taken with Judy
以至于警方的警告
that the warnings from the police
对他毫无作用
didn't really touch him.
调查时 我联♥系♥过
During my search, I contacted
旧金山城市档案馆
the San Francisco City Archives,
他们给我提供了一段
and they provided me with a video
我父亲出庭的录像
of my father in court.
我父亲被指控犯有共谋
My father was charged with conspiracy,
诱骗儿童 以及强♥奸♥的罪名
child-stealing, and rape.
"我太爱她了 我知道这会让我陷入麻烦
"I love her so much: I knew it could get me into trouble...
但我没想到麻烦居然这么大"
but I had no idea it would get me into this much trouble."
他交了保释金 却又重蹈覆辙
He posted bail, and he does it again.
我记得我当时在
I remember I was in...
医院里 在隔离病房♥
the hospital, in a quarantine unit.
我记得
I just have this image of Van
范穿着白大褂 站在我的病床旁
in the long white coat, standing at the side of my bed,
他假扮成了一名医生
and he had posed as a doctor,
把我从医院带走了
and came and took me out of the hospital.
那天晚上
Later that night,
我们在101公路上向南行驶
we were driving south on highway 101,
他睡着了
and he fell asleep,
我一醒 就看到我们的车在斜着驶离公路
and I woke up as we went careening off of the road.
第二天
The next day,
警方找到了他们丢弃的租赁车辆
the police found their abandoned rental car
搜寻圣代新娘
有血迹的汽车
车辆中有血迹
with blood stains in it.
我母亲说 "我们从车辆的废墟中走出来
My mother says, "We got out of that wreckage,
就像什么都没发生过一样
"like nothing had ever happened,
开始搭便车"
and started hitchhiking."
他们是逃犯
They were fugitives,
在那时
and, at this point,
不仅仅是《旧金山纪事报》的头版新闻
it wasn't just front page news for the San Francisco Chronicle.
《旧金山纪事报》
所有报纸都在报道这个冰激凌罗曼史的故事
Every newspaper was carrying the story of the Ice Cream Romance.
我们在全国旅行
We traveled across country.
前一天 我们还住旅馆
One day, we'd be in a hotel,
第二天 我们就会窝在收♥容♥所♥里
and the next day, we'd be at the Jesus Saves Mission.
那段时间 他一直在开空头支票
During that time, he was writing bad checks.
他会告诉我 他爱我 关心我
He would tell me that he loved me and cared for me,
但同时 他又总是提醒我说
but, at the same time, he always held over my head
我是个逃犯
that I was a runaway,
他说如果他告发我 我就会有大♥麻♥烦
and would be in big trouble if he would turn me in.
那时 朱蒂已经怀孕七个月了
At this point, Judy was seven months pregnant.
他们的钱用完了
They're out of money,
变得越来越绝望
they're getting more and more desperate,
当他们到达新奥尔良时
and by the time they got to New Orleans,
已经快要活不下去了
it was simply a matter of survival.
实际上 我父亲让我母亲去肮脏的小旅馆
In fact, my father asked my mother to go to the seedy hotel
让她去卖♥♥淫挣钱
and turn tricks for money.
我当时怀孕了
I was pregnant.
我的意思不是...我会同意去座机女
Not that I would... consider being a prostitute,
但我当时还怀着孕啊
but I was pregnant.
他一生的挚爱 对吗
The love of his life, right?
他让他的挚爱去卖♥♥淫
He's asking the love of his life to prostitute
因为他没钱了
because he's out of money.
我还记得在医院里
I remember being in the hospital.
我还记得生了个孩子
I remember having the baby.
但我觉得范当时不在
I don't think Van was there.
我生加里时才十五岁
I was 15 when Gary was born.
他的名字和他的父亲一样 叫厄尔·范贝斯特
He was named after his father, so Earl Van Best.
我不记得怎么回家的
I don't remember going home.
我隐约记得有间公♥寓♥
I have a vague recollection of an apartment,
我主要
but mainly...
只记得范坐在一张椅子上的画面
I just see an image of Van sitting in a chair,
就好像有一次当我回家时
as if it was one time when I came home,
他坐在那里
and he was there.
我知道范不喜欢那个孩子
I knew that Van was having a hard time with the baby.
我猜是因为孩子转移了我对他的注意力
I'm assuming because it took my attention away from him.
我妈告诉过我她那个版本的故事
My mother told me her version of the story,
但直到我自己开始做调查
but it wasn't until I started doing my own research
我才真正发现了全部真♥相♥
that I actually found out the whole truth.
巴吞鲁日警♥察♥局
3月15日 东部时间19点
警方报告称
The police reports stated
涉及未成年人
我父亲对我很残忍♥
that my father was cruel to me
甚至还会把我关进床脚箱
and that he would close me up in a footlocker.
床脚箱内有一婴孩 箱盖关闭
我不知道他怎么会忍♥心把孩子关箱子里
I don't know where the locker idea came from.
朱蒂·埃伦·钱德勒 15岁 陈词
Statement of Judith Ellen Chandler, age 15.
"家里没有吃的 宝宝需要奶粉
"There was no food in the house, and the baby needed formula,
所以我去酒吧当女侍
"So I went to work as a barmaid.