最危险的动物（2020）

《史上最危险的动物》图书编辑
因为它们不具信服力
because they're not believable.
《洛杉矶时报》
新书作者称黄道十二宫杀手竟是其父
但对于加里的故事 我们的问题是
But with Gary's story, our question was,
他有没有资格根据这些证据
does he deserve to present his story
向世人呈现他的故事 讲述他的想法
and share what he believes based on this evidence?
而答案则是绝对可以
And the answer to that is one hundred percent yes.
这个男人是黄道十二宫杀手吗
他的儿子说他是的
这个男人是黄道十二宫杀手吗
本书一经发布就得到《纽约》杂♥志♥
The book comes out, gets a great press release
发行人称其与众不同
书中的情况合乎法理
大力宣传
in New York Magazine.
这个故事得到了广泛的曝光与关注
This story was getting a lot of exposure.
《提倡者》杂♥志♥
《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》
《卫报》
作者称黄道十二宫杀手是其父
这本书得到的关注
There was enough attention
足以让它列入《纽♥约♥时♥报♥》的畅销书名单
for the book to become a New York Times bestseller.
《纽♥约♥时♥报♥》
罪与罚
《史上最危险的动物》
反响非常热烈
The response was by and large very supportive.
我的天啊 这本书好得难以置信
证据
所有的书评 所有的采访
All of the book reviews, all of the interviews...
非常
引人注目
加里让我信服
我99%确信
小厄尔·范贝斯特就是黄道十二宫杀手
都在说这是50年来
saying, wow, this is the best suspect
最有可能的嫌疑人
we've ever had in 50 years.
《直率的艾林·博内特》
如果这是真的 你会想
If this is true, does it make you wonder
自己是谁 是什么样的人吗
about who you are, what kind of person you are.
我会尽量把自己
I try to disassociate myself
和我父亲连环杀手的身份分离开
from the serial killer side of my father.
《直率的艾林·博内特》
全世界的人们都说 我同情他
People from around the globe were saying, I feel for the guy
发现了他父亲居然是这样邪恶的人
finding out his dad was this evil person,
但也很庆幸他能找到
but we're glad he did.
受害者的家庭
The families of the victims
终于能放下了
now have closure.
发表我的故事时
When my story came out,
我分享了一些细节
I shared details
这些是从我和我母亲的
that were based on intimate conversations
私密对话中推断来的
between me and my mother.
从这个角度来说
From that viewpoint,
我辜负了她的信任
I betrayed her trust.
警♥察♥局
很多
A lot of...
包庇
书中的推测是很荒谬的
the speculation in the book was preposterous.
保护罗特亚
加里下的定论
I was so offended
使我觉得很生气
by the way Gary came to the conclusion
他说我的丈夫 罗特亚
that my husband, Rotea,
一定审问了范
must have interviewed Van
而旧金山警♥察♥局
and that the San Francisco Police Department
也试图包庇罗特亚
were trying to cover up for Rotea.
直到如今
To this day,
我都不认为
I have not had that thought
那种说法有任何可信度
that it would-- could be credible.
这是第一位晋升为一名
Here you have the first African-American officer
旧金山警局督察的
promoted to inspector
非裔美国警♥察♥
of the San Francisco Police Department.
书出版之后宣称
And then have this come out,
罗特亚·吉尔福德可能审问过
that Rotea Gilford may have actually interviewed
这个黄道十二宫嫌疑犯
the guy who was the Zodiac suspect
而没有实施逮捕
and didn't arrest him.
这整件事本身就是一种耻辱
That's a disgrace in itself.
当我得知
I was very shocked to learn that
琳恩·奥弗顿
朱蒂的妹妹
加里试图拿
Gary was trying to make something
罗特亚当警♥察♥时
of the fact that
黄道十二宫谋杀案也正在进行中
Rotea was a police officer at the same time
来大做文章
that the Zodiac murders were occurring.
因为他在1971年成了
Because he became
凶案组的督察
a... a homicide inspector in 1971,
但保罗·斯泰恩谋杀案
but that was a year after...
发生在他升职的前一年
the Paul Stine murder happened in San Francisco,
当时负责人不是罗特亚
and it was not worked by Rotea.
警局督察被任命为司法委员会主任
加里书中对他的描述
Rotea's Legacy was damaged
败坏了罗特亚的名声
by what Gary wrote about him.
这本书所涉及的
And this book is not just
不仅是她的家庭 还有他的家庭
about her family but about his family as well.
他们都被这件事深深地伤害了
And they're, they've all been deeply hurt by this.
黄道十二宫杀手的前妻
我母亲不希望这件事被公开
My mother didn't want this to be out there.
我记得有一天收到一封邮件
I remember one day getting an email
来自我在哈珀·柯林斯出版集团的出版商
from my publicist at Harper Collins...
上面写道 加里 很抱歉地告知你
saying, Gary, I'm so sorry, but...
你母亲好像威胁说
it looks like your mother has threatened to sue
如果我们不撤掉你的书
Harper Collins if we didn't pull
她就起诉哈珀·柯林斯出版集团
the book from the shelves.
《史上最危险的动物》
我对出版商说的是
What I said to the publisher was
你们什么时候从出版真实犯罪
at what point do you change
转变为出版小说了
true crime to fiction?
加里以为那是威胁 他非常愤怒
And Gary took that as a threat and he was furious.
能支持他对他父亲的背景
The one figure that could support
唐·艾伦
朱蒂的丈夫
所作的推论的人
his premise on his father's...
是他的母亲
background was his mother,
但是她却不支持他
and it was unattainable,
这让他很愤怒
and that brought forth this anger.
有一次 朱蒂收到一封邮件
In one of these incidences, Jude received an email
上面陈述了为何朱蒂应该去相信他说的
saying why Jude should believe it
如果她不相信的话
and... be damned...
那就该死
damn you if you don't.
克莉丝蒂·斯图尔特
加里的妻子
加里跟他母亲
When things aren't right
关系出问题时
with Gary and his mother,
加里的世界也出了问题
things aren't right in Gary's world.
我觉得还是因为他被抛弃的经历
I think it's the whole abandonment issue,
又来困扰他
will come back to haunt him,
他以一种破坏性的方式
and he responds in a destructive manner
对她做出了回应
toward her.
我觉得在他提出他的父亲
I don't think I knew about the anger
是十二宫杀手之前
until he proposed the idea
我都不知道他是那么愤怒
of being the son of the Zodiac.
我猜出于受伤和愤怒
I guess in a moment of hurt or anger,
我可能发了一封邮件或短♥信♥
I may have fired off an email or a text
但当你妈吊着你的胃口
but when your mother is going to leave you hanging,
让你变得脆弱不堪
leave you vulnerable,
然后公开地
and, and publicly
羞辱你 让你难堪
uh, humiliate you or embarrass you,
我觉得这不是母亲应该做的
I don't want that out of a mother.
自从那本书出版后
Gary and I have not seen each other
加里和我就再没见过面
since the book was published,
我告诉加里
and, um, I told Gary that
我对我挑起的这一切而感到抱歉
I am sorry that I ever started all of this.
我感觉她是想再次抛弃我
I felt like she'd abandoned me all over again.
我不需要她
I don't need her.
你知道的 我过了四十年没有她的生活
You know, I lived 40 years without her.
克莉丝蒂一直是我的理性之声
And Kristy would always be my voice of reason saying,
你需要她
you need her.
你爱她 她也爱你
And you love her, and she loves you.
在这段关系中
Somebody in this,
总需要有人保持成年人的理智
in this relationship has to be the adult.