最危险的动物（2020）

And when he came out,
茜茜说 "他戴着头罩"
she said, "he's got a mask on."
仅在眼睛处开了口子 还戴着夹套眼镜
Just little slits in the eyes, and these clip-on glasses.
刚好遮住了那些缝隙
They were clipped into those loops.
他说他是个罪犯 想要逃往墨西哥
He mentioned that he was a convict trying to get to Mexico
急需用钱 他说
and needed money, and he said,
"我现在要把你们绑起来"
"what I need right now is to get you tied up."
然后让那个女孩绑住我
And so he had the girl tie me.
女孩很紧张 就绑得比较松
Of course, she was real nervous and tied me rather loosely.
我当时以为我死定了
I did think I was going to die.
受害者的车门上留下的信息
The message left on the side of the victim's door
瓦列霍
68年12月20
69年7月4
69年9月27 6点半
刀杀
是索拉诺郡谋杀案
were the dates of the Solano County murders,
和这起案件的日期 由此可得
and ours. Have they indicated to us that
这些都是同一人所为
they're one in the same.
他知道自己有问题
He knows he has a problem, definitely.
他是个精神...
He's a mental...
他是个病人
person that is sick.
这是黄道十二宫杀手
This was the third couple that
盯上的第三对恋人了
the Zodiac targeted,
看起来 相比男性
and he seemed to target women
他更针对女性
more than men.
在贝里萨湖
At Lake Berryessa,
他刺向茜茜莉娅的次数
he stabbed Cecelia
更多 也更凶狠
many more times, more viciously.
他好像对她更粗暴一点
腹股沟处一刀
她就是死于刀伤
She, in fact, dies as a result of the stab wounds.
他对女性的愤怒
His huge anger against women
说明
would speak to his...
他缺少母亲的爱
not having been mothered well.
这些现象并不是凭空出现的
These symptoms, they don't come from nowhere.
可以合理地推测
It's reasonable to assume that
黄道十二宫杀手童年时期
the Zodiac had very traumatic beginnings,
遭受创伤以及缺乏关爱
and felt uncared for as a child.
所以 这些人想要
And so, these people who want
让他人遭受苦难时 常常会
to inflict pain on others, they're often...
将自己的痛苦施加在他们身上
reenacting the pain that was inflicted upon them.
这背后多少有些
There's a kind of revenge
报复的动机
motive behind all this.
我父亲和贝里萨湖
The most significant connection to my father
最重要的联♥系♥是
from Lake Berryessa
对哈特内尔的询问
事实上
was the fact that
黄道十二宫杀手跟布莱恩·哈特内尔说
the Zodiac told Bryan Hartnell that
要他的车钥匙
he wanted his car keys
他说要前往墨西哥
他才能开车去墨西哥
so he could drive to Mexico.
我父亲就是在那里谋生的
That's where my father earned his money.
我父亲当时是个古董商
My father's profession was an antiquities dealer.
他常常去墨西哥
He's making trips down to Mexico.
十二宫第二桩杀人案中的
I also found out that Darlene Ferrin,
达琳·费瑞恩
from the second Zodiac murder,
达琳的姐姐
Darlene's sister
告诉警♥察♥
told the police of
一个叫李的人
someone with the name of
从墨西哥带过礼物给达琳
Lee that brought Darlene gifts from Mexico.
李曾从提华纳带礼物给达琳
我父亲跟母亲在逃期间
During his time on the run with my mother,
补充报告
巴吞鲁日警♥察♥局
他在新奥尔良写了一张支票 用了"哈利·李"的名字
他曾使用"哈利·李"的化名
my father used the alias "Harry Lee"
用于开空头支票
to write bad checks.
又是众多巧合之一
Another one of those coincidences.
贝里萨湖谋杀案之后
After the Lake Berryessa murder,
我发现在1969年后期
I discovered that in late 1969,
我父亲与伊迪丝·克斯的婚姻突然结束
my father's marriage to Edith Kos ended abruptly,
伊迪丝带着她的孩子们
with Edith taking her kids
返回奥地利的施蒂利亚
to go live with her father
跟她父亲同住
back in Styria, Austria.
我希望能从奥地利的义母兄弟姐妹口中
I was hoping to get answers from the Austrian siblings
问出我父亲和他的奥地利家庭间
to find out what happened with my father
发生了什么
and his Austrian family.
于是我联♥系♥了住在奥地利的伊迪丝
So, I contacted Edith,
还有跟我有一半血缘关系的兄弟姐♥妹♥们♥
as well as my half-siblings in Austria.
但我永远无法知道原因了
And I'll never know why they left,
他们跟我讲得很清楚
but they all made it perfectly clear
说他们不想跟我
that they wanted nothing to do with me
我们不想跟我父亲方面的家庭成员有任何联♥系♥
或者我父亲家里任何人有任何关系
or anyone in my father's family.
不要再给我的孩子们压力 不要来烦我
别再纠缠了
我对十二宫杀手的调查越深入
The more I researched the Zodiac Killer,
也就越痴迷
the more it became an obsession.
这项调查从只有一份文件开始
That search began with one piece of paper,
日积月累
grew over time
最后积攒了成千上万份文件
to thousands and thousands of pieces of paper.
调查从开始到现在
And that was a journey that
已经持续十七年了
has lasted almost 17 years now.
我在追踪黄道十二宫的案子时自学了很多
I was educating myself on the Zodiac case.
我见过好的一面 坏的一面和丑陋的一面
I knew the good, the bad, and I knew the ugly.
我听说罗特亚参与了
I had all sorts of...
黄道十二宫案的调查后
thoughts go through my head whenever...
我脑海中
whenever I was told that Rotea participated
就涌现了各种想法
in the Zodiac investigation.
罗特亚在跟朱蒂·吉尔福德结婚前
Did Rotea actually know...
知道他是谁吗
who Jude Gilford was before he married her?
那不仅仅是一个巧合了
That is more than just a coincidence.
我不信范会成为
Van, I don't believe that he could've become
浪漫插曲走到尽头:囚犯为14岁新娘恸哭
一个连环杀手
a serial killer.
他依靠脑力做事而非武力
He operated with his brains, not his brawn.
但由于加里深信
With Gary, things began
他父亲就是连环杀手
to get tense simply because
我和他的关系也开始变得紧张
he believes it very strongly,
他还说过
and he has even said--
我是说 他还在打电♥话♥的时候冲我喊道
I mean, he's shouted at me on the phone,
"我父亲跟罗特亚说了什么"
"what did my dad tell Rotea?"
我们关系中
A very disappointing
非常令人失望的低谷
and low point in our relationship
是因为我不断的施压
was the fact that I kept pressing.
你可以说这是一段非常紧张的时间
You might say it was an intense time.
扎克·斯图尔特
加里的儿子
这可能是一件
It's something that's been
贯穿他整个成年时光的
a consuming aspect of his life for probably
重要事情
his entire adult life.
加里·斯图尔特对此的调查像狗啃骨头一样细致
Gary Stewart pursued this like a dog chewed a bone.
所以当他获取了信息
So, when he started getting information,
他就开始深入挖掘
he just started pursuing it.
当他不断前进
As he went along
揭秘了一条接一条的线索时
and uncovered clue after clue after clue,
他变得对此更痴迷了
he became even more obsessed with it.
他一直是一个研究员
He's always been a researcher,
并且他
and he just
欣然接受 甚至希望找到更多
took with it and ran and wanted to find out more.
作为大姐我一直为他担忧
I was concerned for him as an older sister
因为他试图揭露
because he was finding out
一些丑恶的事情
some ugly stuff.
我想要确保他的安全
I wanted to make sure that he was okay,
同时我也想确保
and I wanted to make sure that
扎卡里的安全
Zachary was okay.
在这个非常艰难的处境中
In this very difficult situation,
我做地方检察官的丈夫
my husband, D.A.,
成为了整个过程中
has been a tremendous source of strength