最危险的动物（2020）

巨大的力量源泉
through the entire process.
当他的身世之门打开时
When the door was opened to his identity,
唐·艾伦
朱蒂的丈夫
加里有激♥情♥
Gary had the passion
不仅仅打开身世之门
not just to open the door,
更要将门踢开
but kick it open,
将每个细节都挖掘到极致
and pursue every detail to the nth-degree.
你什么时候才会停下呢
So, when do you stop?
我知道加里和扎克的妈妈
I know that Gary got divorced
离婚了 这是可以理解的
from Zach's mother, and it's understandable.
一个妻子怎么可能忍♥受这些
How could a wife live through that?
他对此这样着迷...
He was obsessed with...
他生活中的每一分钟
every minute of his life,
都致力于查清父亲的身份
with finding out his identity.
在我心里 毫无疑问
There's no doubt in my mind
我对寻找我父亲的执着
my determination to find my father
影响了之前的感情
affected previous relationships.
我叫凯茜·贝尔塞拉·斯图尔特
My name's Cathy Bercegeay Stewart.
凯茜·贝尔塞拉·斯图尔特
加里的前妻
我是他的第四任妻子
I'm his fourth wife.
加里和我的婚姻持续了三年半
Gary and I were married for three and a half years,
我们的婚姻始于旋风般的浪漫
and it started in a whirlwind romance,
结束得也像开始一样迅速
and it ended about as quick as it began.
寻找加里的父亲占据了我们的全部生活
The search for Gary's father consumed our whole lives.
加里和我离婚了
Gary and I got divorced,
寻找他父亲这件事是很重要的原因
and the search for his father played a big role in that.
我想加里的几任妻子都是被蒙蔽了
I think all of Gary's wives were mesmerized.
在我们结婚前
I got a call from Zach's mom
我接到了扎里妈妈的电♥话♥ 她说
before we married, and she said,
"你不了解他
"You don't know him.
虽然你们正处于热恋 但你不了解他"
You're all in love right now, but you don't know him."
对我来说
It was very unfair
期待身边所有人都能了解
for me to expect that anybody around me
都无法体会到这场悲剧的深度
would ever know the depths of the tragedy
以及我所经历的一切
and of the sense of loss...
带来的失落感
of what I went through.
大概在我们婚后一年左右
I probably realized how important it was to him
我才意识到这对他有多重要
maybe a year or so into our marriage, when he...
克莉丝蒂·斯图尔特
加里的妻子
那时他近乎痴迷于
became nearly obsessed, if you will,
挖掘和探寻更多信息
with digging and finding more and more.
我们讨论过很多次
So, we had many discussions over...
我觉得他的调查已经让他
the fact that I felt like it was taking away
远离了我们的家庭和孩子
from us and our family and our children.
我得到了我一生中
I have got the best thing
最棒的东西
that ever happened to me in my life now.
在将近12年时间里
And for nearly 12 years,
克莉丝蒂帮我度过了
Kristy has held my hand through
人生中最艰难的日子
the most difficult days of my life.
她帮我理解这一切
She helps me understand,
然而我的愤怒和挫败感
although she has been on the receiving end
也在一直影响她
of my frustration and anger.
时光流逝 我逐渐意识到了结此事
As time went on, I realized how important it was to him
对他来说有多重要 这样才能继续生活
to find the closure so that he could move on.
但我从没想到会花这么长时间
I never dreamed it would take this long.
对我来说很艰难 因为这件事
It was difficult for me because it took away from
占据了很多时间 我们刚结婚不久
time that I thought-- I mean, we were early in our marriage,
我们还有很多事要做 而不是一直研究
that we should be doing other things besides researching...
连环杀手
serial killers.
抢劫案受害者
出租车司机在普雷西迪奥高地被害
1969年10月27日
加州旧金山
各小组注意 发生抢劫案
All units, 211 in progress.
位于普雷西迪奥高地 嫌犯为非裔美国男性
Presidio Heights. Suspect is African American male.
小心前往
Proceed with caution.
我收到通讯
When I got the call
开车前往华盛顿街时
and drove up Washington Street,
我看到一辆出租车停在那里
saw the cab sitting there.
到处都是血 特别可怕
There was blood everywhere. It was incredible.
阿蒙德·佩莱塞蒂
旧金山警局凶杀案警探 1965-1995
从通讯中得知的第一个描述是
The first description that came over communication
他是一位非裔美国男性
was an African-American male.
但当我和看到过
But, as soon as I started talking
十二宫杀手的年轻人交谈后
to the teenagers who had seen the Zodiac,
他们说的第一句话是
first words out of their mouth was,
"他是个白人"
"Well, it was this white guy."
是谁搞错了 我也不知道
Who screwed up? I don't know.
我通知了警局 就在那时
I notified the station, and at that point,
托斯基♥督♥查和阿姆斯特朗督查来了
Inspectors Toschi and Armstrong showed up.
大卫·托斯基警探
比尔·阿姆斯特朗警探
他们接管了现场
So they took over the scene,
展开全面调查
and started doing the full investigation.
他没有攻击僻静小道上的情侣
Instead of attacking a couple on a lover's lane,
而攻击了一个独身男性
he's attacking a lone male.
十二宫杀手射中了保罗·斯泰恩的头部
The Zodiac shot Paul Stine in the head.
十二宫杀手差点就被抓住了
The Zodiac very nearly got caught.
几个警♥察♥看到了十二宫杀手
A couple of policeman see the Zodiac,
但被错误地告知
but erroneously have been told that
凶手是个黑人 因此
the murderer was a black person. And so,
十二宫杀手得以逃脱
the Zodiac was able to get away.
通缉
旧金山的头号♥通缉犯
The most wanted man in San Francisco
自称黄道十二宫杀手
calls himself the Zodiac Killer.
此人身高五尺八 三十岁上下 红褐色头发
5-foot-8, about 30 years old, reddish-brown hair.
这件血迹斑斑的衬衫属于
This bloody shirt belonged
最新受害者 出租车司机
to the latest victim, the cab driver.
十二宫杀手将一小片衬衫
Zodiac mailed a small piece of it
寄给了旧金山纪事报
to the San Francisco Chronicle.
和衬衫一起寄到的还有一封手写信
And with the shirt, there was a handwritten letter.
"吾名十二宫" 他写道
"This is Zodiac speaking," He wrote.
"我杀了出租车司机
"I murdered the taxi driver
旧金山湾区的其他人也是我杀的"
and did in the other people in the Bay Area."
大卫·托斯基
旧金山警♥察♥局 十二宫杀手案调查员
自从昨天发布了最新信件
Since the release of the latest letter yesterday,
我们办公室已经接到大量
our office has received additional phone calls
旧金山湾区的民众来电认为
from different persons in the Bay Area, who feel that...
自己可以为逮捕嫌犯
they can be helpful in the, uh...
提供线索
apprehension of the Zodiac suspect.
这引起了广泛的兴趣
It's generally stirred up quite a bit of interest.
十二宫杀手成功吸引了湾区
The Zodiac caught the attention of everyone
所有人的注意力
in the Bay Area,
让这起案子成为了关注的焦点
and conned a very high-profile case.
凯利·卡罗尔
旧金山警♥察♥局 凶案组警探 1980-2012
如此多的信息涌入
So much can come flooding in to...
可能会让调查出现歧路
cloud the investigation.
十二宫杀手案
The Zodiac case presented
从执法角度来看
several functional problems
也暴露出系统的很多问题
from a law enforcement perspective.
纳帕谷
贝尼西亚
旧金山
由于多个管辖区的存在
You have multiple jurisdictions.
一桩罪案很可能
A crime that might occur
刚好发生在管辖区交界处
just across the border in a different jurisdiction
纳帕郡警长
这就不能保证
doesn't necessarily involve
索拉诺郡
区域出力调查
a regional effort.
隐瞒信息往往是刻意的行为
There are practical reasons for holding back information,
但拒绝分享是人们的本能
but there's an instinct towards not sharing.
警♥察♥把调查搞砸了
The police botched that investigation.
多个管辖区
Not only did you have multiple jurisdictions
拒绝共享信息 更何况
not sharing information, but you had a situation
北加州的每个警探
in which every detective in Northern California