最危险的动物（2020）

歌♥剧《天♥皇♥》
by Gilbert and Sullivan.
他还撰写了一封长信
He writes one long letter
戏仿《天♥皇♥》中的片段
as kind of a parody of The Mikado.
*假以时日 必将找到受害者*
*As some day it may happen that a victim must be found*
*我手上有份名单 清清楚楚*
*I've got a little list I've got a little list*
*那些罪犯可能就潜伏在地下*
*Of society offenders who might well be underground*
*一个都不会放过 统统缉拿归案*
*Who never would be missed, who never would be missed*
厄尔·范贝斯特牧师与夫人
我在研究我父亲的一生时发现
As I research my father's life,
在他还是个小男孩时
I discover that as a young boy
我的父亲就熟知《天♥皇♥》
my father learned The Mikado
厄尔·范贝斯特牧师与夫人
派往日本的循道宗传教士
国内地址 南卡罗莱纳州凯兹市
国外地址 日本东京涉谷区青山学院
他和他父母当时在日本当传教士
when he and his parents were missionaries in Japan.
他们看了许多部戏剧
They attended plays,
还会将戏剧海报寄给
and they would send playbills back
住在南卡罗莱纳州的家人
to the family in South Carolina.
我父亲的一位表亲说
One of my father's cousins said that
他们记得其中一张海报
one of the playbills that they remember seeing
就是《天♥皇♥》
was from The Mikado.
我也得到了他的朋友威廉·洛莫斯证实
I also got verification from his friend William Lohmus
他们曾在我父亲家中
that they listened to The Mikado
一起听过《天♥皇♥》
at my father's home.
训练营
我父亲对台词烂熟于心 也会唱其中的歌♥曲
My father knew the words, by heart and would sing the songs.
他完全痴迷于《天♥皇♥》
He was obsessed with The Mikado.
1970年10月17日
保罗·艾利收
收到《天♥皇♥》信件的几个月后
A few months after The Mikado letter,
十二宫杀手给保罗·艾利寄了一张万圣节卡片
the Zodiac sent a Halloween card to Paul Avery
天堂与奴隶
用火 用枪 用刀 用绳
我深切地感受到 你渴望知道我的名字
那我便给你点提示...
你的秘友敬上
他当时是《旧金山纪事报》
who was a reporter for the San Francisco Chronicle
负责报道十二宫案的记者
covering the Zodiac case.
十四
为什么要扫兴呢
万圣节快乐
我觉得毫无可信度
I put no credence in this.
他只是想给自己增添点曝光度
I think he just wanted to get himself a little publicity.
老实说 我觉得十二宫杀手
I think that the Zodiac
保罗·艾利
《旧金山纪事报》记者
只是想随口吓唬吓唬我
is just making an idle threat, frankly.
保罗收到那张万圣节贺卡的时候
When Paul got this Halloween card,
那就是十二宫杀手第一次
it was the first time the zodiac had ever
达菲·詹宁斯
《旧金山纪事报》记者 1967-1980
真正威胁到专门的个人
actually threatened a specific person.
我深切地感受到 你渴望知道我的名字
那我便给你点提示...
你的秘友敬上
这就是寄给保罗·艾利的万圣节贺卡
So this is the Halloween card sent to Paul Avery.
"你的秘友敬上"
"From your secret pal."
他很明确地向保罗·艾利表示
He was clearly indicating to Paul Avery
他们相互认识
that they knew each other.
他们以前见过
They had met before.
早在1962年 范被捕之后
Back in 1962, after Van was arrested,
保罗·艾利曾经去监狱拜访他
Paul Avery went to visit him in prison,
然后发表了一篇报道
and a story was published
他在冰激淋店找到真爱
把朱蒂与范的爱情
dubbing Judy and Van's romance
称为"冰淇淋罗曼史"
as the "Ice Cream Romance."
在这个故事里
In this story,
保罗·艾利的用语不善
Paul Avery was not very complimentary.
他称其是一个谢顶
He described him as balding,
戴着眼镜 有恋童癖的人
bespectacled, and a pedophile.
那么多年来我父亲一直心怀怨恨
My father held a grudge for all those years,
而保罗·艾利绝不会想到
and Paul Avery would have had no way of knowing
这就是小厄尔·范贝斯特
that this was Earl Van Best Jr.,
那个他在七年前羞辱一番的家伙
the guy who he humiliated just seven years before.
就在他收到万圣节贺卡后不久
Soon after he received the Halloween card,
保罗·艾利收到一封匿名信
Paul Avery received an anonymous letter
将四年前加州河滨市的一起谋杀
that linked a four-year-old murder
与十二宫杀手联♥系♥在一起
in Riverside, California to the Zodiac Killer.
企业日报
加州河滨市
发生犯罪
我收到一封指出共同点的信
I received a letter pointing out the similarities
所以我就联♥系♥了河滨市警方
so I contact the Riverside Police.
他们寄给我一封在河滨市女孩被杀
They sent me a letter that had been received
六个月之后寄去的信
six months after the Riverside girl had been killed.
所以你可能会对这个有兴趣
And so this might be of interest to you, uh,
有个署名是Z
the sign of the Z.
1970年10月
1966年10月30日
在1966年10月30日
On October 30, 1966,
十二宫杀手在河滨图书馆外杀了雪莉·乔·贝茨
the Zodiac killed Cheri Jo Bates outside the Riverside Library.
他捅了她47刀
He stabbed her 47 times.
你的女儿可能是就下一个
这是河滨市的报社收到的信
我觉得这个笔迹很像是十二宫杀手的
这张打洞的笔记本内页上
写着 "贝茨非死不可 我会继续杀人"
而就在最底下是一个"Z"
我不相信那起谋杀是他干的
I don't believe that he committed that murder.
我们知道他杀了五个人
We know that he killed five people.
仿佛是要提高他的声誉
As if to boost his reputation,
他开始承认其他并非他犯下的谋杀案
he began to claim other murders that he actually didn't commit.
这就引发了问题
So the question comes up,
他为什么不再杀人了
why did he stop committing more murders?
《吾名十二宫》
随着时间推移 我们甚至觉得
As time went on, it almost seemed like
那些信是完全不同的人写的
the letters were being written by a totally different person.
所以我怀疑他患有多重人格障碍
So I suspect that he suffered from multiple personality disorder.
吾名十二宫 祝你圣诞快乐 我要请你帮我
我没法寻求帮助 因为我体内的恶魔束缚着我
我发现想要控制住它极其困难 我怕会再次失控
后来的一封信有这样一种感觉
One of the later letters has a feeling of,
救救我 阻止我再次杀人
help, stop me before I kill again.
请救救我
我就要失控了
我不能自拔
我们能看出他人格上的分♥裂♥
We have this picture of a divided self
请
他似乎能够察觉到
that is able to kind of be aware
救救我
自己存在两种人格
that there are two parts going on.
他的精神世界存在冲突
There is a conflict going on inside.
我没法
再继续
控制住自己了
但一般这种疾病会随着年岁增长而减轻
But people tend to age out of that problem.
所以我的推测是
So my hypothesis is
他十二宫杀手的人格在渐渐崩坏
that his Zodiac personality was deteriorating.
有三年的时间
There was a three-year period
我们没有收到他任何消息
in which we heard nothing from him.
他也许是入狱了
He may have been in prison.
也许是进了精神病院
He may have been in a mental hospital
也可能是善良的人格
or this more helpful personality
十二宫杀手去哪里了
在这段时间里掌握了控制权
may have been in control during that period.
在十二宫杀手最后的五年里
During the final years of the Zodiac,
我的父亲不知所踪
my father's whereabouts are unknown,
但我查了联调局中他的档案
but I uncovered his FBI file
联邦调查局 司法部
他在1975年又再度露面
and he resurfaced in 1975,
联调局 日期 1975年4月16日
正是十二宫杀手最后一封信发出的一年后
a year after the last known Zodiac letter was sent.
在1975年3月27日及4月2日 又与 取得联♥系♥ 他声称自己没有见过厄尔·范贝斯特 但认为他拿走了自己的几封邮件 联调局让 一旦见到范贝斯特就联♥系♥警方 但之后就再无范贝斯特的消息了
在文件中 我发现我父亲向联调局报告
In that file, I found out that my father called up the FBI
称他知道有人企图刺杀
to report that he knew of an assassination attempt
不明嫌疑犯 又名
南斯拉夫人意图刺杀总统
杰拉德·福特
on Gerald Ford's life.
联调局联♥系♥了旧金山警局
Well, the FBI called the local SFPD
与厄尔通话时 大约晚9:15 旧金山警局 警官接通电♥话♥并建议逮捕贝斯特 因其听上去处于醉酒状态 警官说他愿押送贝斯特去旧金山城市监狱 他将因醉酒而被拘留
说这通电♥话♥来自一台位于
and says this call is coming from a payphone
本市内河码头街100号♥的公用电♥话♥
right there at 100 Embarcadero.
...此人当时位于内河码头街100号♥一家名为里尔登的饭店的公用电♥话♥
于是旧金山警局出警逮捕了他
And so the SFPD show up and arrest him
1982年7月31日 1962年8月9日
关进了醉汉监禁室
on a drunk tank charge.
在20世纪70年代末 我父亲又因
In the late 1970s, my father was arrested