最危险的动物（2020）

我也没以任何形式参与到其中
and I didn't get involved in that whatsoever.
我完全不同意迈克·瓦克斯的看法
I thoroughly disagree with Mike Wakshull.
他给了我一份报告
He gave me a report,
以及一些例证
and he gave me examples.
而当我看那些例证时 我能看出
And I'm looking at the examples and I can see...
这里的字母"J"和
you know, here's a J and that's exactly the way
范贝斯特笔迹中的"J"完全一致
that the J's are in Van's handwriting.
而我看着他给我的例证
I'm looking at the examples he gave me,
它们似乎毋庸置疑
and they seem conclusive.
有人让我看一下这份报告
I was asked to take a look at a report...
看看其是否符合美国材料试验协会
to see if it met the ASTM standards
对笔迹检测的标准
uh, for handwriting examinations,
从其中一个最重要的标准
starting with one of the most important standards
也就是可靠的对比开始入手
which is having a reliable comparison.
我们将字迹扫描进去
And we scan in the writings
当我完成的时候
and then when I am finished,
我能看出
I can take and see
字母之间有哪里是不对应的
what the letters don't have in common with each other.
这里值得注意的是
And what's important here is only till we get down
只有在SAN和OF
to the S-A-N and the O-F
我们才发现了相像的字母
where there are similar words.
除此之外 没有其他相像的词语了
Otherwise, there were no words that were similar.
他还对某些特定字母的字迹
An additional step that he took was to make comparisons
做了比对
of certain letters.
对于一个文件审查员来说
It's really important when a document examiner,
特别是在匿名字迹辨认领域
especially working on anonymous writings,
是很忌讳挑选特定字母的
does not simply pick and choose letters.
比如他用了大写J举证
For example, he illustrates capital J.
人们写J是有标准笔法的
They are standard ways that persons make a J.
这个字母并不能体现出
There is nothing individualizing
其区别性和必要性
or significant about this letter.
他做的其实只是选择了一些
So what he did is he selected these
我猜应该是两三个
and I guess two or three other characteristics
没有什么价值的特征
that didn't have really much value.
最大的问题是
The biggest problem is
有太多字母和词语
there are so many absent characters
没有出现
and words...
这个检测从一开始就不完善
the examination was flawed from the very start.
迈克尔应该说需要更多笔迹的
Michael should have said I need more writings.
而他并没有
He did not do that.
所以这非常需要
And that's why it's really critical
文件审查员具有良好的判断能力
for the document examiner to have very good judgment
也不能因为要满足任何人的需求
and not sacrifice the principles or the standards
而无视审查的规则和标准
just to satisfy somebody else.
如果瓦克斯被证实
If Wakshull has been proven...
是错的
to be wrong,
好吧
okay.
那只是字迹而已
That's handwriting.
这并不能改变厄尔·范贝斯特
That doesn't change Earl Van Best's standing
还是嫌疑犯的事实
as a suspect in the Zodiac case.
人们总是说
People in the virtual world say,
只是没有足够的证据而已 对吧
they just didn't have enough proof, right?
字迹对不上 指纹对不上
The handwriting didn't match, the fingerprints didn't match.
但还有最后一个确凿的证据
But here is that one last smoking gun.
只要看DNA
If you look to the DNA,
那就还有一个人
there's one guy left.
而DNA已经被皮鲁奇队长
And that DNA has been confirmed
证实了
with Sergeant Pierucci.
皮鲁奇说过不能排除加里父亲的嫌疑
Pierucci said Gary's father could not be excluded.
而厄尔·范贝斯特是唯一一个
That Earl Van Best Jr. Is the only person in history
不能被排除嫌疑的
who cannot be excluded
黄道十二宫杀手嫌疑人
as being the Zodiac.
那可是很重要的证据
That's a pretty damning piece of evidence.
在90年代末
In the late 90s,
黄道十二宫杀手的案件其实
the Zodiac case was essentially
处于搁置的状态
in an inactive status.
所以我给警♥察♥行政部门
And so I made a suggestion
提了个建议说
to police administration regarding
成立一个悬案调查组
establishing a cold case squad.
我提议的原因之一
One of the reasons I'd made the proposal
就是科技的进步
was because of advances in technology,
特别是DNA技术的出现
specifically the advent Of dna
《旧金山观察家报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
《旧金山观察家报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
所以我提交了这些信封
and so I'd submitted the envelopes
旧金山纪事报 旧金山 加州
请速交编辑
由于这个案子的知名程度
and the result of the publicity that attended the case,
新闻媒体对此很感兴趣
the news media was interested.
美国广播公♥司♥通过一个
And ABC contacted us
名叫哈利·菲利普斯的制片人联♥系♥到我们
through a producer named Harry Phillips.
2001年 我制♥作♥了一部
I produced a documentary
关于黄道十二宫杀手调查案的纪录片
on the Zodiac investigation in 2001.
基因技术已经发展到
DNA technology had gotten to a point
可对黄道十二宫部分证据进行调查的程度
where they could begin testing some of the Zodiac evidence.
我们知道部分谜题已经被揭示
We get an adrenaline rush knowing that
对此我们感到兴奋
part of this puzzle has been revealed to you.
编号♥4-1
描述 样品来自黄道十二宫杀手的信件
大家看到的是
You're looking at the Zodiac Killer's
黄道十二宫杀手的遗传身份
genetic identity...
旧金山警局发现
The San Francisco Police Department found
9个潜在的基因标记中的5个
five of a potential nine genetic markers.
我们使用这些注释来创造
These notes are what we use to create
电脑生成的图像
a computer-generated graphic to show
以此展示黄道十二宫杀手
what the partial DNA profile of the Zodiac
部分基因图谱的样子
would've looked like.
我可以负责任地说
And I can tell you I put instructions
是我决定填什么数字
on how to fill in the numbers,
以及用什么颜色
what color to, to put in.
然后如何模糊化处理
and then instructions to obliterate
我们所填的数据
the actual numbers that are there.
但这些数字并不是
But these numbers don't represent
黄道十二宫杀手基因概貌的真实数据
the actual numbers from the Zodiac profile.
真实数据从未出过实验室
The actual results never left the lab
也从未被传播
and were never broadcast.
加里·斯图尔特的基因不可能
There's no way that Gary Stewart's DNA would match the values
跟我们宣传的基因图谱中的数据相匹配
that we put in the DNA profile that we broadcast
我们没有播出过五个基因标记中
because we did not broadcast the specific values
从黄道十二宫信件得到的样本
任何一个标记的具体数值 因为那是证据
of each of those five markers because that was evidence.
他们也不希望我们把它公之于众
And they didn't want us to release that.
你电视上看到的基因图谱
The DNA profile that you saw on television was not provided
并非由旧金山警局提供
by the San Francisco Police Department.
那样就太鲁莽了
That would be reckless.
所以 我父亲的基因概貌中
So... only one of...
只有一个STR基因座
the allele values for one of the STR loci,
的等位基因值
based on my father's genetic profile
跟这位制片人
matches what this producer,
给出的模糊数值相匹配
uh, gave you as being a blurred value.
这说得过去
That's fair.
说得过去
That's fair.
那会产生...
And that had...
我们
You know, we, we, um...
我们看着数据对比
We looked at it thinking we were gonna,
以为我们能确认或消除...
um, either identify or eliminate...
我父亲的基因能匹配上的可能
uh, the possibility that any of my father's match
但当我们认真看的话 会发现一样的事
but what we saw we saw the same thing...
因为数值模糊了 所以其实没有关系
and it, it was blurred so it doesn't matter.
根本没有关系
It's, it's, it, it's irrelevant
因为那甚至不是黄道十二宫杀手的基因标记
because that's not even the markers of the Zodiac Killer.
但是我需要明确提出的一点是
Okay, so-- But what I'll tell you is
我们没有