最危险的动物（2020）

所以我们到了旧金山
So, we went to San Francisco
再现小厄尔·范贝斯特的生活历程
to recreate the life of Earl Van Best Jr.,
跟随十二宫杀手的踪迹
and follow the trail of the Zodiac.
在阿塔斯卡德罗州立精神病院服刑90天
So, after serving 90 days in Atascadero State Hospital,
然后在圣昆廷监狱服刑三年后
and then three years in San Quentin Prison,
我的父亲回到了旧金山
my father returned to San Francisco
开启了第三段婚姻
and married a third time.
结婚登记证明
伊迪丝·克斯是他在圣昆廷时候的社工
Edith Kos was his social worker from San Quentin.
社工
我认为这段婚姻
I think that marriage was part of his...
是他在尝试驱逐心中的邪念
attempt to be cured of whatever evil he had.
我非常确定伊迪丝怀孕的时候
When Edith became pregnant, I'm pretty certain
完全不了解我父亲的过去
that she never knew anything about my father's past,
也不知道范之前还有一个被他抛弃的儿子
and that Van had another son who he had thrown away.
威廉·洛莫斯
在我父亲最好的朋友威廉·洛莫斯过世前
Before he passed away, my father's best friend,
他告诉我说
William Lohmus, told me
范非常害怕要再生一个孩子
that Van dreaded having another baby.
而伊迪丝生下孩子的时候
And when Edith gave birth,
范失业了
Van was out of work.
家里多了个哭哭啼啼的婴儿
Now with a crying baby at home,
范开始沾染毒品
Van started experimenting with drugs
并在爱之夏嬉皮士运动里找到了发泄口
and found an escape in the Summer of Love.
1967年
In 1967,
旧金山改头换面
San Francisco was transforming.
全国各地的人们
People from all over the country
都被自♥由♥恋爱
were attracted to free love,
性♥爱♥ 毒品和反主流文化吸引而来
sex, drugs, the counterculture.
我父亲也沉浸其中
My father immersed himself into the scene
请不要为流浪之旅使用氯丙嗪 速可眠或其他镇定剂
和一些极恶之人混在一起
and was hanging out with some very bad people.
罗伯特·博索雷 是查尔斯·曼森所谓
Robert Beausoleil, a member Charles Manson's
"嬉皮家族"的一员
so-called "hippie family,"
他因在去年将一名音乐家捅死
was sentenced to die in a California gas chamber
被判在加利福尼亚关进毒气室处死
for stabbing a musician to death last year.
波比·博索雷(狱中所说的话)
我是在范面试我组建的乐队"奥库斯特拉"时见到他的
奥库斯特拉
我们很喜欢跟他合作 他看起来也一样
但是乐队在那段时间没收入 我们还没演出
奥库斯特拉 兴奋
奥库斯特拉 校园演出
他因为缺钱离开了 他得挣钱
他一开始就是为了钱才加入了
威廉·洛莫斯告诉我
William Lohmus told me
范还和安顿·拉维有交集
that Van was also hanging out with Anton LaVey,
即撒旦教的创始人
the founder of the Church of Satan.
广开地狱之门
Open wide the gates of Hell.
正如威廉说的
And as William tells it,
我父亲沉迷于这种神秘学
my father was fascinated with the occult.
-撒旦万岁 -撒旦万岁
- Hail Satan. - Hail Satan.
根据威廉所说
According to William,
范是在旧金山城市学院
Van met Anton LaVey
遇见安顿·拉维的
at San Francisco City College,
他们都在那里学习犯罪学
where they both studied criminology.
安顿还是个大有成就的音乐家
Anton was also an accomplished musician,
他们都喜欢弹奏管风琴 由此结缘
and they bonded over their love of playing the organ.
范出狱的时候
And when Van got out of prison,
他越来越迷恋
he became more and more enamored
安顿·拉维的撒旦教信条
of Anton LaVey's Satanic principles.
如果有人要给范做心理学分♥析♥
If one were to do a psychological profile on Van,
从对他母亲的憎恶
from the hatred of his mother
到被他父亲遗弃
to the abandonment by his father,
在他的成长之中
and as he grew,
他对妻子越来越暴♥力♥
he became violent towards his wives.
离婚诉讼 极度暴♥力♥
很明显范的怒火与日俱增
It was obvious Van's rage was building,
注定使他走上谋杀之路
which would inevitably lead him to murder.
1969年7月
亲爱的编辑 去年圣诞节
Dear editor, this is the murderer
我在赫曼湖路杀死两个青少年
of the two teenagers last Christmas at Lake Herman
今年7月4日 我又在瓦列霍的高尔夫球场
and the girl on the Fourth of July
附近杀死一个女孩
near the golf course in Vallejo.
为了证明我既是凶手 我会说几个
To prove I killed them, I shall state some facts
只有我与警方才知道的事实
which only I and the police know.
圣诞节案
Christmas.
一 弹♥药♥的牌子
One, brand name of ammo,
超级X
Super-X.
二 一共开了十枪
Two, 10 shots were fired.
三 男孩仰面躺着
Three, the boy was on his back
他的脚朝着车
with his feet to the car.
四 女孩面朝右侧卧 脚朝西
Four, the girl was on her right side, feet to the west.
7月4日案
Fourth of July.
一 女孩穿花纹休闲裤
One, the girl was wearing patterned slacks.
二 男孩被开枪打中膝盖
Two, the boy was also shot in the knee.
三 弹♥药♥的牌子是西方
Three, brand name of ammo was Western.
这是一部分密文
Here is part of a cipher.
我想请你把这密文打印下来
I want you to print this cipher
印在你家报纸的头版上
on the front page of your paper.
这份密文包含了我的身份
In this cipher is my identity.
如果你们没有刊印这份密文
If you do not print this cipher,
我将在周五晚开始杀戮狂欢
I will go on a kill rampage Friday night
直到在周末杀够12个人
until I end up with a dozen people over the weekend.
《旧金山纪事报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
《旧金山纪事报》
第一封十二宫杀手的信送来时
When the first Zodiac letter came in,
我们从来没有遇到这种事
it was just something totally new to us.
我们完全看不懂那密文
The cipher didn't seem to make any sense at all.
达菲·詹宁斯
旧金山纪事报记者
里边有字母 有图形
You know, there were letters and there were shapes
有圆圈和三角形
and there were circles and triangles.
来信人威胁要杀更多的人
The writer was making threats to kill more people.
我将在周五晚开始杀戮狂欢
当时新闻编辑室内一片哗然
So, there was talk and buzz around the newsroom
都在讨论是否刊印这封信
about whether to print it.
是否要告知民众 引起恐慌
Do you tell people and risk panic?
最终还是决定刊印密文
Ultimately, the decision was to print the cipher.
凶案线索密文
寄信人发了三封几乎一模一样的信
The writer sent three virtually identical letters
给《旧金山纪事报》
to the San Francisco Chronicle,
《旧金山纪事报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
《旧金山观察家报》
the San Francisco Examiner,
《旧金山观察家报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
以及《瓦列霍时报》
and the Vallejo Times.
《瓦列霍时报》编辑部
加州 旧金山 请尽快交予编辑
几家报社分别收到了
The newspapers each received
密文的一部分
one part of this cipher,
他还要求报社在8月1日星期五前
and he demanded that they print the ciphers
刊印密文
刊印密文
by Friday August 1st,
8月1日星期五
这是个很有纪念意义的日子
which is a significant date.
正好是
It was actually
保罗·艾利的
seven years after
8月1日 星期三 1962年
《冰淇淋罗曼史》在《旧金山纪事报》上
the debut of the Ice Cream Romance
他在冰淇淋店收获真爱
首次发表七周年的日子
by Paul Avery in the San Francisco Chronicle.
在信中 来信人宣称
In the letters, the writer took credit
瓦列霍 贝尼西亚
为过去六个月内在加州北部
for two sets of murders that had happened
发生的两起凶案负责
in Northern California in the past six months.
1968年12月22日
加州 贝尼西亚
简单描写了前一晚的事情经过
...briefly described what apparently happened last night.
一起两人受害的凶案
A double homicide involving
一名16岁的女孩和一名17岁的男孩
16-year-old girl and a 17-year-old boy.
贝蒂·卢·詹森和大卫·法拉第
Betty Lou Jensen and David Faraday
在十二宫杀手开枪时 在他们的车里
were in their car when the Zodiac started firing.
大卫头部中枪
David was shot in the head.
贝蒂·卢试图逃跑
Betty Lou was shot five times in the back
后背中了五枪