最危险的动物（2020）

The Most Dangerous Animal of All S01E02

Part 7 Dec. 31, 2020, 2:54 p.m.

必须整体来看看整个书写环节
You have to look at the whole, the entirety of the writing.
结婚证书
那举个例子在结婚证书上
So, here's an example. In the marriage certificate,
在贝斯特的名字中有个"est"字母组合
there's "est" In Best.
而在黄道十二宫杀手的一些信中
Then, in several of the Zodiac letters,
他写了"Western"这个词
he wrote the word "Western."
在这两个词中
In each instance,
"est"都分别是第二三和四个字母
it's the second, third, and fourth letter of the word,
这很好可以让我们比较相同位置的字母写法
which is good because you're comparing at the same locations.
我在对比时发现
When I did the comparison,
字母之间的间距是一致的
the spacing between the letters was the same.
相对高度也相同
The heights are relatively the same.
倾斜度也基本相同
The slant is basically the same.
并且在黄道十二宫杀手的信中
And in the Zodiac letters,
他写了"七月" 首字母"J"是大写的
there is July, and July was capitalized.
在结婚证明上也有两个"J"
There were two J's in the marriage certificate.
研究起来就很有趣了它们完美相符
And what's interesting when you look at this, they're perfect.
一旦把这些字母重叠放置
I mean, once it's right on top of the other,
字母的曲线
the curves,
顶部一横两笔相交的点
the way that they're on top, crossed,
底部的弧形
the arc on the bottom,
都一模一样
it's identical.
我的观点是有很大的可能性是
My opinion was that there's a strong probability
黄道十二宫杀手的信出自小厄尔·范贝斯特
that Earl Van Best Jr. Wrote the Zodiac letters.
"很大的可能性"这个词
The words "Strong probability"
是说几乎可以肯定
is synonymous with virtually certain.
当迈克·瓦克斯把黄道十二宫杀手
When Mike Wakshull sent me the overlays
和范的手书重叠发给我的时候
of the Zodiac's handwriting and Van's handwriting,
我都不敢相信自己的眼睛
and I saw them, I could not believe it.
当我们写这本书时
As we were writing the book,
我们越是深究我越开始相信
the deeper we went into it, the more I begin to believe.
住在路易斯安那州的加里·斯图尔特
I mean, what are the odds that Gary Stewart,
有多大的几率会
who lives in Louisiana,
认为自己的父亲是黄道十二宫杀手
thinks his father was the Zodiac Killer,
而他们的手书居然一样
and they've got the same handwriting?
而且还有一样的疤
And they've got the same scar?
还和警方素描上长得一模一样
And the police sketch, it's like it's the same person.
通缉杀人犯
而且他们还是一个地方的
And they're in the same places.
种种巧合加在一起信息量太大了
You know, it just added up too much.
我没法回答我父亲做了什么
I can't answer for the things that my father did,
后来变成了怎样的人
and what he became later in life.
我当然还要划分清楚
I certainly have to compartmentalize my feelings
我对从未谋面的父亲的感受
about the father I never knew.
为了能公平对待他
In order to try to give him a fair shake...
因为我认为所有人
because I believe everybody...
可能以前做错过事
who may have done something in their past
但都应该被给予谅解的机会
should be given the opportunity to receive forgiveness.
因此我唯一的意图和目的
And so, my sole intent and my sole purpose
就是找到他
was to find this man.