最危险的动物（2020）

他杀了七个人
十二宫目前表示
十二宫杀手网
有一个网站叫十二宫杀手网
There's a website called ZodiacKiller.Com.
我是十二宫杀手
十二宫杀手网于2019年12月10日更新
很多人都在推测这个案子
A huge number of people speculate about the case
代入A=1 b=2
一遍又一遍地思考线索
and go over and over the clues.
三部分密♥码♥(1969年7月31日) 已破解
Z340密♥码♥(1969年11月8日) 未破解
"我叫..."密♥码♥(1970年4月20日) 未破解
十二宫杀手告诉我们他的名字了吗
地图/炸♥弹♥密♥码♥(1970年6月26日) 未破解
一个有关炸♥弹♥的线索
这个案件似乎很吸引那些
This case seemed to attract those who felt
十二宫杀手
特遣队
觉得只有自己才能破案的人们
that they were the only ones that could solve this,
逐渐发展成一种解密游戏
and it becomes a parlor game.
我们现在正站在旧金山的
Okay, we're standing at the corner
华盛顿街和樱桃街的交汇处
of Washington and Cherry Street in San Francisco,
就在这个十字路口
and it is at this very intersection
十二宫杀手把保罗•斯泰恩杀死在他的车里
where the Zodiac shot Paul Stine in his cab.
这是业余侦探或"十二宫爱好者"群体内的竞赛
It's competition among amateur sleuths or "Zodiologists."
十二宫杀手网讨论区
小厄尔·范贝斯特是十二宫杀手吗
加里·斯图尔特的书出版后
After Gary Stewart's book was published,
他在网上受到了很多批评
he became the subject of a lot of criticism online.
迈克尔·巴特菲尔德
十二宫杀手真♥相♥网创建者
厄尔·范贝斯特=有史以来最差的推测
很多人不接受他的怀疑
Many people did not accept his suspect.
艾琳·贝尼特前沿报道
而他又上了不少媒体和脱口秀
And he was all over the media and talk shows,
我认为十二宫在线社区的很多人
and I think a lot of people in the Zodiac
据称父亲为十二宫杀手
斯图尔特 寻找生父导致了这一发现
都对他非常不满
online community resented that.
更多故事请访问RT网
但也有人进行了合理的控诉
But there are also people who had legitimate complaints.
还有人觉得加里·斯图尔特颠倒黑白忽略事实很烦人吗
你可以一遍又一遍地阅读加里的书
You can read Gary's book over and over again,
但你永远找不到任何能把他父亲
and you won't find anything remotely resembling evidence
他确实在书里提到了关于案件的很多证据 但都是伪造的
和十二宫犯罪联♥系♥起来的证据
to implicate his father in the Zodiac crimes.
范贝斯特不是十二宫杀手
线上论♥坛♥真的给我们带来了
The forums online just really started
加里 你总是在毫无证据支持的情况下发表言论
很多新麻烦
nailing us a new ass...
我们想要的是直接证据
论♥坛♥上说我们没有证据 都是间接证据
saying that we had no evidence, it was all circumstantial.
他一点取证都没有
问问检察官什么叫间接证据
Ask any prosecutor about circumstantial.
定义上来说 唯一的直接证据
You know the only non-circumstantial evidence there is
就是目击证词
is eyewitness testimony.
其他所有证据都是间接的 包括DNA
Everything else, including DNA, is circumstantial.
他们对自己猜想的犯罪经过深信不疑
They believe fervently in their particular theory of the crime.
如果你相信他们的推论
If you subscribe to their belief,
他们就会张开双臂欢迎你
you are welcomed with open arms.
凯利·卡罗尔
旧金山警局 凶案组警探 1980-2012
但你只要对他们的推论
But if you for one moment disagree
有一丝质疑或是吹毛求疵
with their theory of the crime or find fault with it,
你就要面对
you're subject to all the furies
他们对外来者的猛烈抨击
of someone who is outside their church.
他的狗屁言论
我警告过加里 不要和他们互动
I warned Gary, don't interact with them,
在警局出来官方宣布是厄尔·范贝斯特干的之前 你还是和小黛比一样【求校】
别和他们交流
don't communicate with them.
我很好奇你妈妈是怎么想的 毕竟她才是受害者
但他非常敏感
But he is very sensitive.
他亲妈都说他是胡扯
有人攻击了我的可信度
Someone attacked my credibility,
小厄尔·范贝斯特
所以我加入了论♥坛♥
so I joined the forum.
我本不该牵扯其中的
I should have never gotten involved.
我不该加入战局的
I should have left it alone.
哈哈 十二宫杀手5年来的最佳嫌犯
指纹匹配 字迹匹配
你有充足的理由撒谎 《纽♥约♥时♥报♥》销量最佳 来钱了
小厄尔·范贝斯特
汤姆 你收到多少访谈邀请了 我的日程可是全满了
他们从没听说过
The fact that they had never heard
厄尔·范贝斯特这个名字
of Earl Van Best ever before,
我真为他们感到羞耻
I think is kind of humiliating for them.
小厄尔·范贝斯特
我刚意识到要不是我的《纽♥约♥时♥报♥》畅销书
这个网站一年多前就要没了 哈哈
靠骗人很容易成为畅销书
小厄尔·范贝斯特
你们要是真想破这个案子 就看看我给的证据
我们有指纹 笔记 还有他用密♥码♥编写的全名
你们还想要什么
小厄尔·范贝斯特
你成功证明了自己是个不诚实的人
小厄尔·范贝斯特
哈哈 你们这群小丑
要是加里·斯图尔特想一醉方休 上网攻击别人
他要自食其果了
我知道这个社区的动机
I know the motivation of that community.
他们都做了多年的调研
They all have done years and years of research
探究为何他们认定的人是十二宫杀手
as to why their guy might be the zodiac killer.
十二宫杀手嫌犯
自1968年起 就有上千名十二宫杀手嫌犯
本页面展示了其中几个嫌犯
点击下方姓名以继续 或点击此处举报新嫌犯
有很多人认为是
There are people trying to push
理查德·盖科夫斯基
Richard Gaikowski,
亚瑟·利·艾伦
Arthur Leigh Allen,
或是特德·卡钦斯基
and Ted Kaczynski,
但这些嫌犯
but non of the others suspects
都不符合 因为字迹不符
can be included because of hand writing,
指纹不符
and fingerprints,
他们的名字也没有出现在密文中
and no name in the cipher.
密♥码♥讨论
您的范贝斯特密♥码♥"工作"是有缺陷的
加里对于十二宫密♥码♥的解读
Gary's claims about the Zodiac Ciphers
是他的案件分♥析♥中最有争议的
are one of the more troublesome aspects of his case.
我为美国联邦调查局做过密♥码♥软件
I build cryptology software for the FBI.
但当你仔细分♥析♥
And as you got into the details of the evidence
那些本该将他父亲指认为凶手的证据
that supposedly links his father to the killer,
大卫·奥兰切克
十二宫密♥码♥网站创始人
就会发现其实站不住脚
the evidence wasn't standing up to scrutiny.
这是第二个密♥码♥
Here we have the second ciper,
340密♥码♥
the 340 Cipher.
我把他找出他父亲名字的位置标出来了
I've highlighted where he found his father's name.
他的做法是逐列阅读
What he did was he went column by column,
从最右边开始
starting all the way on the right
他找到了这个符号♥
he found this symbol.
这不太像字母"e"
It's not quite an "e",
但他将它认作字母"e"
but he's using it as a letter "e".
以此类推 右起第二列
Similarly, this second column on the right
形状像字母"A"
is kind of shaped like the letter "A",
他便把它认作字母"A"
so he takes it to stand for the letter "A".
这里你可以看到这些符号♥合起来的样子
And here you can see what the symbols look like all together.
小厄尔·范贝斯特
小厄尔·范贝斯特
Earl Van Best Junior.
这看起来很有说服力
It seems compelling,
因为整个名字看起来很像
because the entire name seems to fit,
可是这种方法有一个问题
but there's a problem with this approach.
他加入了一些主观诠释
What he's doing is taking some liberties.
例如
For instance,
将圆圈解释为字母"e"
interpreting the circle to be the letter "e".
他先入为主
By taking his liberties,
增加他发现自己要找的名字的概率
it increases the chances of finding a name.
每列有20个符号♥
There's 20 symbols in each column,
这些符号♥可以用不同的方式进行诠释
and symbols can be interpreted in different ways.
小厄尔·范贝斯特
Earl Van Best Junior
只是能用这种方式
is only one out of a hundred thousand names
小厄尔·范贝斯特
从右至左
找到的上万个名字之一
that can be found using this method.
小阿里·范戴尔
小卡尔顿·奥林
如果用这种方法 你还可以找到成千上万个名字
If there are thousands of other names that can also be found this way,
德里克·科林伊斯特
迪伦·约瑟夫波洛伊克
那你又怎么能确定
how do you know for sure
小厄尔·克雷顿
自己找到的名字
that the name you found
是制♥作♥密♥码♥的那个人
was put there on purpose,
彼得·卢西恩库珀
希望你们解读出来的名字呢
by the person who made the cipher.
汤姆·福斯蒂诺托利
厄尔·罗纳德贝尔 博士