早间新闻

The Morning Show S02E02

Part 5 Sept. 24, 2021, 4:49 p.m.

and they're bringing in my big sister to clean up my fucking mess.
不过那不怪你
That's not on you, though.
UBA电视网已经烂了一段时间了
You know UBA's been a shit show for a while.
是但是…你比任何人更了解艾丽克丝
Yeah, but… Just, you know, you know Alex better than anybody,
我觉得也许你能跟我说说你的看法
and I feel like maybe you could give me some insight.
我觉得自己完全不了解她
I feel like I just don't know her at all.
比如有时她非常坦诚
Like sometimes she's so open.
其他时候她又完全把自己封闭起来
And then other times, she's just completely shut off.
我想…我不知道在这些表面现象之下她到底是怎样的呢
And I would just-- I don't know, what is she like under all that?
能了解到这些该多好啊
I mean, wouldn't that be nice to know? You know?
所以能告诉我些艾丽克丝的事吗
So, anything about Alex?
我不…我是说
I don't-- I mean,
大概我想说的一点就是你必须小心她一点
I guess the one thing I would say is you have to watch out for her.
她能让你觉得自己
You know, she can make you feel like you are
是全宇宙最重要的
the most important thing in the universe.
跟她关系非常密切
So connected.
然后你一转身
And then you turn,
她就会把你推下悬崖
and then she will push you off of the cliff.
而且她还会在心中给自己找到正当的理由
And she will justify it in her head too.
但她只在乎自己千万不要误会
But she is in it for Alex. Make no mistake.
大家都想赢但不是每个人都能赢
You know, everybody wants to win, not everybody can win.
这让人具有竞争性
It makes you competitive.
这我理解但艾丽克丝不同
I understand that. But it's different with Alex.
如果我再见到她我不确定会不会见到她了
I mean, if I ever see her again, and I'm not sure I will…
我会说她几句我就这么说吧
I will have words for her. Let me just say that.
是
Yeah.
-欢迎 -我带了葡萄酒
-Welcome. -I brought wine.
葡萄酒我就知道我忘了点什么
Wine. I knew I forgot something.
这房♥子真棒
This place is amazing.
-你好 -嗨
-Hey there. -Hi.
-这样搭配很好吃 -是
-That together is really good. -Yeah.
-我们必须把它加到酒水里去嗨 -嗨
-We gotta add it to the rounds. Hey. -Yo.
所以艾丽克丝利维
So, Alex Levy.
她喜欢让别人候着她吗
Does she like to make people wait on her?
你是说像仆从那样伺候她还是等候她到来
You mean wait on her like a servant or wait on her to arrive?
当然…不听着艾丽克丝她这个人…
Of course-- I mean, no. Look, Alex? She can be--
-她有一点…不 -趾高气扬
-She can be a little bit-- No. -Entitled.
-不… -趾高气扬是吗
-No. No. -Entitled? Really?
-不她很直率 -趾高气扬
-No. She's a straight shooter. -Entitled.
-不她可能有点… -直率
-No. She can be-- -Straight shooter.
-她可能有点易怒 -是有点卑鄙
-She can be a little bit prickly. -Stop that word two letters sooner.
这有点过分…
That's a little rough. Little rough.
-这是事实 -我会记住的
-It's the truth. -I'll keep that in mind.
住在酒店里多酷啊科里
How cool is it to live in a hotel, Cory?
我听说这里的房♥价很不错
I hear the rates here are great.
我只想要客房♥服务这样随时都能喝马提尼
I would just want room service to have the martinis handy.
好
Okay.
布莱德莉和艾丽克丝该到了吧
Shouldn't Bradley and Alex be here by now?
失陪
Excuse me.
西比尔抱歉嗨
Cybil. Sorry. Hey.
我知道我们互相错过了几个电♥话♥ 我道歉你好吗
I know we've been trading calls. I apologize. How are you?
不太好
I've been better.
《第六页》上有布莱德莉外出买♥♥冰淇淋的照片
There are pictures in Page Six of Bradley out getting ice cream.
她看起来没什么大病
She doesn't look too sick.
这太令人难堪了她让我们显得像傻瓜
This is just embarrassing. She's making us look like idiots.
你…
Well…
病了也可以想吃冰淇淋啊
Well, you can be sick and want ice cream.
她已经快一个月没来上班了
She couldn't be bothered to come in for the better part of a month.
现在她四处招摇好像无忧无虑一样
And now she's parading around like she hasn't a care in the world.
逍遥自在得很啊
Like she's footloose and fancy-free.
西比尔也许她只是…
Well, Cybil, maybe she was just--
无论你想说什么
Whatever you're going to say,
我都不在乎
I don't exactly give a fuck.
我知道你不想和我打口水仗
I know you don't want to get into a pissing match with me.
我可是专业的
All I do is piss.
把布莱德莉炒掉
Fire Bradley.
我甚至不知道我们为什么非要谈论她
I don't even know why we have to have a conversation about it.
炒掉她
Fire her.
好
Okay.
-嗨你想上楼来吗 -为什么
-Hey. Coming upstairs? -Why?
因为你收到邀请了这才是正确的做法
Because you were invited. It's the right thing to do.
你又懂什么是正确的做法
What do you know about the right thing to do?
看起来你正在换衣服所以我猜你要来
Looks like you were getting dressed. So I'm gonna assume you were coming.
-你是在换衣服吗 -你无权知晓
-Were you getting dressed? -You're not allowed to know that.
好如果你在正在换衣服
Okay. Well, if you are getting dressed,
那你得表现得像一个成年人
then you need to put your big-girl pants on.
你以为你在惩罚大家但你只是在惩罚你自己
You think you're sticking it to everybody, but you're only sticking it to yourself.
因为到了一定程度这只会让你受损失
'Cause at a certain point, this is only going to hurt you.
还有我大费周章才把艾丽克丝请回来这也是为了帮你
And also, I went through a lot of trouble to get Alex back, in part, to help you.
我知道你不信但这是事实
I know you don't believe that, but it's true.
如果你能不要让愤怒蒙蔽了双眼
And if you could just clear the smoke from your angry, angry heart,
你就会看到艾丽克丝的归来对节目有好处
you'd see that Alex coming back is gonna be good for the show,
对收视率有好处对你有好处
good for ratings and good for you.
因为回归会大获成功
Because it's gonna be incredibly successful.
这里也会有你的功劳
And you're gonna be a part of that success.
这份功劳将为你开启绿灯
That success is gonna give you the green light
让你去做所有想做的事
to do all the things you wanted to do.
所有你曾经要求过的事包括报道你挚爱的严肃新闻
Everything you've been asking for, including covering your beloved hard news.
我知道你认为我是坏人我知道你不信任我
I know you think I'm a bad guy, and I know you don't trust me.
但我现在告诉你
But I am telling you right now,
如果你不利用这次机会你只会毁了你自己
if you don't make this work for you, you are only fucking yourself.
这是我的经纪人谈下来的个人道歉吗
Is this the personal apology that my agent negotiated?
因为这道歉真不像样
'Cause it sucks.
不
No.
再见布莱德莉
Bye, Bradley.
我不太确定布莱德莉会来
I'm not so sure Bradley's gonna make it.
那艾丽克丝呢
What about Alex?
我不担心她她只是迟到
I'm not worried about her. She's just late.
她来了
There she is.
-天啊 -杨科
-Oh, my God. -Yanko.
-真高兴 -嗨
-Oh, man. -Hi.
-见到你真好 -见到你真好
-It's so good to see you. -So good to see you.
-嗨 -你真美大家都在里面
-Hi. -You look great. Everybody's in there.
-你好 -女士
-Hello. -Ma'am.
非常感谢谢谢
Thank you very much. Thank you.
科里
Cory.
看来你的熟人可真不少啊
I see it's very intimate.
是现在可不敢再得罪人了
Yeah. You can't offend anyone anymore.
-她来了 -嗨艾丽克丝
-There she is. -Hi, Alex!
-欢迎回来嗨 -嗨艾莉森
-Welcome back. Hi. -Hi, Alison.
见到你真好
So good to see you.
-嗨斯黛拉你好 -嗨
-Hi, Stella. Hello. -Hey.
-你回来真好 -见到你真好
-It's good to have you back. -It's so good to see you.
丹尼尔
Daniel.
你好吗
How have you been?
你是说自从你背叛我之后我很好
You mean since you fucked me over? I'm great.
-你好 -你是哪位
-Hello. -And who are you?
你是怎么进来的
And how did you get in here?
泰菲茨杰拉德节目成员之一
That's Ty Fitzgerald. He's on the show.
我知道他是谁
I know who that is.
你很优秀
You're terrific.
我非常期待与你共事
I'm so looking forward to working with you.
我非常期待被你共事
Well, I'm really excited to be worked with.
-被共事 -是
-Worked with. -Yes.
-看来也说得通 -好吧是
-So it works out. -Okay. Yes.
布莱德莉在哪
Where's Bradley?
我们开始吃饭吧
Should we eat?
好久不见
Long time no see.
嗨
Hey.
布莱德莉看见你好多了我真高兴
Oh, Bradley. I'm so happy to see you're feeling better.
我们还得继续假装她之前病了