早间新闻

The Morning Show S02E05

Part 1 Oct. 16, 2021, 5:21 p.m.

-你必须让你的人停手 -我的人
-You need to call off your dogs. -My dogs?
我知道你想发表诋毁汉娜的文章
I know you're trying to have nasty stories published about Hannah.
老天
Jesus Christ.
-你知道这里几点吗 -弗雷德哪里几点
-Do you know what time it is over here? -What time it is where, Fred?
要我给你解释手♥机♥的概念吗
Do I need to explain the concept of a mobile phone to you?
我又不知道你在哪
I don't know where the fuck you are.
我在米兰我不想吵醒我妻子
I'm in Milan. I'm trying not to wake up my wife.
科里我几天前就给你打过电♥话♥
Cory, I called you days ago.
这些恶心的文章
These nasty stories,
我觉得都是真的不恶心
and it seems to me they're true, not nasty,
这都是你的错
they're your fault.
我的错
My fault?
我打给你是想谈让他们撤销诉讼的事
I called to talk about getting the case dismissed.
你没有给我回电所以我就自己行动了
You didn't call me back, so I took matters into my own hands.
-给同事回电是有好处的 -嘿你和我扯平了
-Pays to call back business associates. -Hey, you and me, we're square.
少废话你把我从熟睡中吵醒了
Let's cut the shit. You woke me up from a deep fucking sleep.
我不想在电♥话♥上跟一个混♥蛋♥浪费一秒钟
I don't wanna waste one second on the phone with an asshole
你还假装对我有所顾忌或者对我还有那么一丁点权力
who's pretending to have any scruples or the least bit of fucking power over me.
你没有
You don't.
谁知道那本书里有些什么呢
And who the fuck knows what's in that fucking book?
可是一旦发表
But once it comes out,
那些自♥由♥派的混♥蛋♥会把它奉为《圣经》
those liberal motherfuckers are gonna act like it's the Bible.
麦琪布莱纳是上帝的代言人汉娜肖恩菲尔德…
Maggie Brener is the voice of God. Hannah Shoenfeld--
-你得闭上你的臭嘴 -不
-You need to shut your fucking mouth. -No.
不你要按我说的去做
No. You're gonna do what I say
你那些啄木鸟伍迪式的评论留给你自己吧
and keep your Woody Woodpecker fucking comments to yourself.
目标在我身上你在电视台里是为了给我提供辞退补偿
The target is on me. You were there to give me my exit package.
开明的正义之士们可不喜欢听说你付钱给我好让自己成为首席执行官
The woke mob won't like hearing you paid me off to make yourself CEO.
这是我们的协议记得吗
That was the deal, remember?
你真的想把余生
Do you really wanna spend the rest of your life
用来思考我有什么重要的话要说重要到能让我来这里
wondering what I had to say that was important enough for me to come here?
科里他们需要的是连续性需要一个能继续发展业务的人
Cory, they need continuity, someone who can keep building up,
一个不认为电视台需要彻底推倒重来的人
who doesn't feel the need to take the place down to the studs.
他们需要一个没有被米切污染的人
They need someone unsullied by Mitch.
如果这样能帮你理解的话我就好比尼克松你是福特
If it helps you process it, I am Nixon, and you are my Ford.
你把我赦免给我辞退补偿
You give me my pardon and my exit package,
然后我搭乘直升机飞向夕阳
and I get on that helicopter and fly off into the sunset.
你就可以对全国宣布美国的噩梦结束了
And then you can tell the country that our long national nightmare is over.
事情到此为止
That's where it ends.
然后我的公♥司♥就随你处置了
Then you're free to do whatever you want with my company.
我会离去我不会留下来看着你乱搞我的老婆
I'll be gone. I'm not gonna stick around and watch you fuck my wife.
这是我们的协议
That was the deal.
如果协议没了
If that goes away,
科里那我就没有理由放过你了你就自求多福吧
Cory, I will have no reason to spare you, and good fucking luck to you.
（纽约阿奇格雷酒店）
嗨
Hey.
嗨
Hey.
我给你发了短♥信♥ 你没回
Hey. I texted you. You didn't reply.
你在我的房♥间门前站了多久
How long have you been standing outside my door?
我选择对这个问题不予回答
Well, I choose not to answer that question
因为答案会显得我有罪
on account that the answer will be incriminating.
-好吧 -我能进来待一会儿吗
-Okay. -May I come in for a minute?
当然
Yeah. Yeah, yeah.
该死你知道我有多久没有无缘无故地穿短裤了吗
Oh, fuck. Do you know how long it's been since I've worn shorts just because?
你知道我凌晨3点半就得起床对吗
You know I have to get up at 3:30 in the morning, right?
我知道但如果我是我也不知道比如一位冲浪者
I know, I know. But what if I was, I don't know, like, you know, a surfer.
你还会喜欢我吗
Would you still like me?
比如称谓不是以“首席”开头以“官”结尾的人
Something that didn't have "chief" in front of it and "officer" at the end?
好吧怎么了
Okay, what's wrong?
我只是…我…
I just-- I'm--
我想看到另一个人一个我认为真正在乎我的人
I wanted to see another human being who I think cares for me as a human being.
这似乎是有益健康的事
Seemed like a healthy thing to do.
好吧
Okay.
还有…
Also…
我想和认识汉娜的人谈谈
I wanted to talk to somebody who knew Hannah.
出什么事了
What's-- What's going on?
这起过失致死的诉讼
This wrongful death suit.
是很严重的事而且…
It is heavy, heavy business and--
-对 -还有…
-Right. -And
人们…
it's…
很容易忘记她是个真实的人
easy to forget that she was a real person.
-对她是 -是
-Yeah, she was. -Yeah.
她有没有告诉你任何关于她的过去或她的家庭或…
Did she tell you anything about her past or her family, or…
并没有
Not really.
她告诉我她母亲在她小时候就去世了
She told me her mom died when she was little,
她和父亲不是很亲近
and she wasn't very close to her dad.
你该不会是不想付他钱吧
You're not trying to get out of paying him, are you?
当然不是
Definitely not.
星期三的民♥主♥党辩论
And the only place you'll see Wednesday's Democratic debate
独家直播仅在UBA电视网和UBA新闻频道
live from Las Vegas is on UBA and UBANC.
一定要提前收看结束后也不要走开
And make sure you tune in early and stay tuned after
看布莱德莉主持辩论前和辩论后的分♥析♥
to see Bradley lead the pre- and post-debate analysis.
谢谢你艾丽克丝
Why, thank you, Alex.
今天是情人节空气中洋溢着爱的氛围
It's Valentine's Day. Plenty of love to go around.
好 “他公♥司♥的财务信息电脑
Okay. "His company's financial information computers
什么都能做包括给你口♥交♥”
will do everything, including give you a blow job."
厉害
Impressive.
“我想你们这些姑娘中很多人要失业了”
"I guess that puts a lot of you girls out of business."
天啊
Jesus.
不更精彩的是布隆伯格说弗格森是“肥婆”
No, no, no. Wait till you read the part where Bloomberg calls Fergie "a fat broad"
安妮长公主是“马脸拉拉”
and Princess Anne "a horsey-faced lesbo."
-马脸 -写的是“拉拉”
-Horsey-faced? -It says "lesbo."
而且他还试图阻止我们喝大瓶汽水
Plus, he tried to stop us from drinking large sodas.
-这太不美国了 -不行否了
-Which is just un-American. -Well, that's it. Out.
我不会提有关汽水的问题各位
I'm not gonna ask about sodas, you guys.
拜托
Come on.
-我不是说你应该问 -谢谢
-I didn't mean you should ask. -Thank you.
-但… -关键不是“应该”
-But… -It's not about "should."
-真恶心 -我知道各位抱歉
-It's gross. -I know. Guys, I'm sorry.
听着我们时间不多
Listen. We just don't have a lot of time.
我们现在必须非常谨慎
We're threading a really fine needle here.
如果看起来像是我让他们将我完全压制
And if it looks like I'm letting them steamroll me,
或者人们认为我有倾向性
or that people think that I'm picking favorites
或我问错了问题
or that I ask the wrong question
或我用错误的方式问了正确的问题
or I ask the right question the wrong way--
不管是什么所有这些
Whatever it is, it's all--
所有的注意力都会集中在我身上
All the attention is gonna land on me
而不是去选自♥由♥世界的领导人明白吗
and not choosing the leader of the free world, okay?
不能发生这种事
That cannot happen.
-对 -绝不能发生
-Yep. -It cannot happen.
好
Okay.
好我们还有什么其他的
Okay, so what else are we--
他是支持煤矿业扩张的
He was pro coal expansion.
-我们可以以此为中心 -将它转为可再生能源
-We could pivot into that. -Turn that into renewable energy.
-我们来讨论医保吧 -不错
-Let's do health care. -That'd be good.
好了各位这样如何
Okay. How about this, you guys? How about this?
重点不仅仅只有布隆伯格
So that it's about more than just Bloomberg.
“桑德斯参议员
"Senator Sanders,
你认为最近再次出现的那些
how do you believe the recently resurfaced quotes about women
布隆伯格市长提出关于女性的言论
attributed to Mayor Bloomberg will impact his electability
在他普选对抗唐纳德特朗普时对他有怎样的影响 ”
in a general election against Donald J. Trump?"
好桑德斯参议员两分钟
Okay. Senator Sanders, two minutes.
美国人♥民♥应该选出一位能代表他们的人
The American people deserve someone who represents them…
-学得真像 -而不仅只代表那1%
-That's Bernie. -…and not just the one percent.
-哥们你直接说就行了 -女性占了投票人总数的50%多
-Dude, you could just say it. -Women make up over 50% of voters…
该死见鬼现在吗
Ouch. Fuck. Right now?
布隆伯格市长对待女性的方式说实话是…
Mayor Bloomberg's treatment of women, quite frankly, is…
-我去去就回失陪 -对民♥主♥党有害的
-Be right back. Excuse me. -…a detriment to the Democratic party.
-她走了 -你别学伯尼了
-You lost her. -You gotta quit doing Bernie.
她走了但你的手势学得很像
You lost her. But he got the hands right.
奥德拉