图书馆员（2014）

The Librarians S04E09

Part 4 March 3, 2021, 12:10 p.m.

It's actually safe to be seen in public again.
这会儿在外面不怕被看到
Satellites move on about every half hour.
卫星每半小时移♥动♥一次
I see your paranoia runs on a tight schedule as well.
我看你心里的偏执狂也是日程蛮紧凑的
Thank you. Jones.
谢谢你琼斯
Jones.
琼斯
Left, left!
一一
See, I didn't believe in it
我一开始也不相信
until I saw a ghost with my own eyes.
直到我亲眼看到
But you gotta ask yourself, who stands to gain
但我们需要弄明白唤醒这些亡灵
from summoning up dead spirits?
究竟谁会有好处
Our theory is the Confederate re-enactors
我们的推测是南方军的参战者
are trying to change the results.
正在试图篡改历史
We Yankees, we won the Battle of Fugue Valley.
本来是我们北方军赢得了富格谷之战
But scare all the Yankees away,
但他们如果吓跑了北方军
they rewrite history, they win.
就能篡改历史获得胜利
The pretend Confederates win the re-enactment.
南方军想在战争重演中获胜
History stays the same.
但历史不会变啊
History is the story you tell.
历史都是人讲的
The Confederates win the re-enactment,
南方军要是赢了战争重演
the Confederates win history.
也就赢了历史
Don't look now.
别回头
Here comes Captain Conspiracy Theory.
阴谋家来了
He also plays one of the Confederate officers.
他扮演南方军的军官
Plus does the catering.
外加餐饮店老板
Well, well, well,
看看看看
if it isn't the Yankee boys.
这不是扬基男孩吗
Troy, Roach.
特洛伊罗奇
Devan. Griz.
戴文格里兹
You been abducted by any UFOs lately?
最近有被不明飞行物绑走嘛
I'm sensing some animosity here.
我嗅到了深深的敌意
Yeah, we went to high school together.
我们是高中同学
Griz and I are old rivals. Aren't we?
我和格里兹可是老交情了
Debate team, soccer team, jazz improv team.
辩论队足球队爵士乐表演队
The point is Griz here has a nasty habit
关键是格里兹
of always choosing the losing side.
回♥回♥都是输家
Oh, is that so?
哦是这样的吗
'Cause the way I hear it, you Yankee boys
我怎么听说你们北方佬
are about ready to skedaddle on out of here
因为怕鬼
'cause of some scary, scary ghosts.
正要仓皇而逃了呢
Y'all realize the Yankees go runnin',
你们要知道北方佬是逃兵
Confederates win this battle.
南方军赢了这场战役
So fake Confederates fake win a fake battle.
是的假南方军假造了一场假战役的胜利
It's all the same thing.
不是一个意思嘛
Shoot.
见鬼
Vouchers for free shawarma.
中东烤肉卷的代金券
You're welcome.
拿走不谢
He seems fun.
小伙挺逗的
Guys, have any of you seen the ghost of a widow?
筒子们你们见过一个幽灵寡妇吗
No, ma'am, just the soldier we told you about,
没有长官就见过刚才说的那种幽灵士兵
the fellow who said, "The brothers are rising."
嘴里念叨着 "兄弟二人即将复生"
Wait, this widow,
等下这个寡妇
did she wear a pendant? Like a black rose?
是不是戴了一枚胸针黑玫瑰胸针
Yes, how'd you know?
是啊你怎么知道
Well, there's a display about her back at the museum.
博物馆里有她的画像
That's Diana Loveday, Carlton Loveday's widow.
她是戴安娜·洛夫迪卡尔顿·洛夫迪的遗孀
From the Archives of the Librarians.
图书馆员的档案里
In every box, a life lived.
每个盒子里都装着一个人的一生
Is my whole life going to go in a box?
我的整个人生都要装进一个盒子吗
Please, just not my teenage diaries.
拜托不要装我的少女日记
Everyone is allowed at least one misguided Goth phase
每个人都有段不堪的往事
that... no one else can know about.
...不想被其他人知道
Indeed. Ah, Darrington Dare. Huh? Oh, and his Banshee.
确实哟达灵顿·戴尔的盒子和他的女妖
Oh, I don't mean to bash the system,
我不想吐槽这个整理体系
but these are hardly in alphabetical order.
但这些都不是按字母表顺序排列的咧
No, they're not.
是的确实没有
The Librarian who first established the Archive,
最初创建档案的图书馆员
Zelpha The Forgetful,
健忘杰尔法
rather eccentric in her working habits.
工作习惯相当古怪
Yes.
是的
The brothers of Westphalia's correspondence.
威斯特法利亚兄弟之间的通信
And they're missing.
不见了
Ah, Zelpha.
啊杰尔法
She must have taken them,
一定是她拿走了
left a note where she put them.
还留了字条说放哪了
"Lí Ban, Acionna, ubiquitous."
"立邦阿西娜无所不在"
What's that mean? Don't know.
什么意思啊不晓得
Her aide-memoires... impossible to decipher.
她的这些记忆字条基本上是破译不出的
Well, I find that hard to believe.
是吗真是难以置信
We can figure this out.
我们可以试试看
Um, well, "Ubiquitous" Means "Everywhere."
"无所不在"的意思是"到处都是"
Yes. Uh, "Lí Ban, Acionna."
对的 "立邦阿西娜"
Those are Celtic names, I believe, yes.
这些是凯尔特人的名字我想应该是的
If only we were near or in some place
谁让我们
that had lots and lots of books.
守着一堆书呢
To the Celtic section!
查凯尔特语
Let's see what we can find.
看看我们能不能找到
Hey, it's her.
嘿这就是她
Diana Loveday.
戴安娜·洛夫迪
"Diana Loveday, beloved bride
"戴安娜·洛夫迪
of General Carlton Loveday."
卡尔顿·洛夫迪将军的爱妻"
That's this guy right here.
就是这个家伙
He was a Confederate.
他加入了南方军
"Little is known about the mysterious Diana
"对于神秘的戴安娜我们知之甚少
other than that she and Carlton were deeply in love.
除了她和卡尔顿很相爱
Diana outlived her husband by many years.
戴安娜比丈夫多活了很多年
This is the only known photograph of her."
这是她现存的唯一一张照片
It's sun-damaged. You can't really see her face.
曝光过度了都看不清脸了
But look... same brooch.
但是看... 同款胸针
The golem leprechaun with the bell!
拿着铃铛的小妖怪
It's not a golem leprechaun!
他不是什么妖怪
It was a kid.
是个男孩
Milton Loveday.
米尔顿·洛夫迪
He was Uriah Loveday's son.
乌利亚·洛夫迪的儿子
That's his brother. That's Uriah Loveday right there.
就是哥哥乌利亚·洛夫迪
He was a Yankee.
他加入了北方军
"Milton Loveday was 12 years old
"米尔顿·洛夫迪在富格谷战役时
during the Battle of Fugue Valley.
年仅十二岁
He'd lost something precious to him...
他丢了一件对他来说很珍贵的东西...
A gift from his father.
是父亲送他的礼物
He was looking for it when he was killed in the crossfire."
在寻找的过程中他在战场上不幸丧生"
He used to ring the bell when it was time for church.
他曾经做过教堂的摇铃人
That was the bell that I heard.
那就是我听到的铃♥声♥
He must've died with it in his hand.
他一定是拿着铃铛死去的
It's him again... Milton.
他又来了... 米尔顿
I didn't mean to lose it. I'm sorry, Daddy.
我不是故意弄丢的对不起爸爸
I didn't mean to lose it. I'm sorry, Daddy.
我不是故意弄丢的对不起爸爸
Lose what, Milton?
丢了什么米尔顿
I didn't mean to lose it. I'm sorry, Daddy.
我不是故意弄丢的对不起爸爸
Tell us what you lost. We could help you find it.
告诉我们你弄丢什么了我们可以帮你找
You guys hear that?
你们听到了吗
Is that thunder?
是雷声吗
That's not thunder.
不是雷声
That's boots on the ground.
是靴子撞击地面的声音
The brothers are rising.
兄弟二人即将复生
The brothers are rising. The brothers are rising.
兄弟二人即将复生兄弟二人即将复生
I'm sorry, but tomorrow the brothers are rising.
我很抱歉但是明天兄弟二人即将复生
The brothers are rising. The brothers are rising.
兄弟二人即将复生兄弟二人即将复生
New plan. Back to Ezekiel's old plan.
新计划回到伊齐基尔的旧计划
We steal both sides of the locket
把两块吊坠偷出来
and get them out of here before tomorrow.
明天之前把它们带离这里