大陆酒店（2023）

The Continental: From the World of John Wick S01E01

Part 8 Sept. 25, 2023, 7:48 p.m.

然后找到了你
And I found you.
不像你你被监禁时不让我去看你
Unlike you, you wouldn't let me visit you when you were locked up.
你出来后没有来找我
You didn't come for me when you got out.
我明白
And I get it.
那时你替我背了黑锅很容易就会因此而怨恨我...
You took the fall for me. It'd be easy for you to resent me for that.
你是这么想的吗
Oh, is that what you think?
我只是怨恨你 -是的我们那时是孩子弗兰基
That I just resented you? - Yes. We were kids, Frankie.
我们没有父母没有亲友你为何就这样把我排除在外
We had no parents. No one. Why would you just cut me out like that?
为了你
For you.
这样你才能逃离这种生活
So that you could escape this life.
这样你能过得更好你做到了温斯顿
So that you could lead a better one, which is exactly what you did, Winston.
我是说看看你穿着西装戴着闪亮的手表...
I mean, look at you with your fucking suit and your shiny watch.
这都是表象弗兰基我需要一个哥哥
This is all appearances, Frankie-- I needed a big brother.
我那样做就因为我是大哥
That was me being a big brother.
你还不明白吗
I mean, don't you fucking get that?
我让你远离这一切你才能活下来
I kept you alive by keeping you out of all this shit.
可你还是到这里来自取灭亡
And here you are just seeking it out anyway.
你知道有时候温斯顿...
You know, sometimes, Winston,
你必须做出你不想做的选择来保护你关心的人
you gotta make choices you don't want to protect the people you care about.
也许有一天你会明白的
Maybe you'll get to understand that one day.
是的弗兰基和他弟弟
Yeah, Frankie and his brother.
他们都在这里
They're both here.
你确定东西在他们手里
Are you sure they have it?
你想让我做什么
What do you want me to do?
知道了
Got it.
谢谢
Thank you.
听着我会带你和妍离开这里
Listen, I'm going to get you and Yen out of here
这样你们就可以重新开始了好吗
so you both can just start over. OK?
你和我我们也会重新开始
And you and me, we'll start over too.
你明白吗弗兰基
Are you with me, Frankie?
是的我明白温斯顿
Yeah. Yeah, I'm with you, Winston.
妍在哪里我们得走了
Where's Yen? We gotta go.
你到底在干什么妍
What the hell are you doing, Yen?
查理的朋友背叛了我们
Charlie's friend betrayed us.
那个混♥蛋♥出♥卖♥♥♥了我们
Motherfucker sold us out.
该死
Oh, fuck!
抓紧了
Hold on!
让我们离开这条路
Get us off this road.
惨了
Oh, shit.
你开得真烂
You drive like shit.
耶稣救难
快点向他们开火
Go, go, go, go, go, go. Light 'em up.
走
Go, go, go, go.
快上去
Move, move, move. Up there, up there.
我们走吧
Let's go.
抓住他
Get him.
站住
Hold it!
把压币机给我
Give me the coin press.
看看你后面
Look behind you.
弗兰基
Frankie. Frankie.
你要拿那把小枪做什么
What are you going to do with that little gun?
很快就会像骑自行车一样简单了
You know, pretty soon it'll be like riding a bike.
我们从没有过自行车
We never had bikes.
这边
This way. This way.
快点
Come on. Hurry up.
查理在哪里
Where's Charlie?
我...我以为他和你们在一起 -没有
I-I-I thought he was with you. No.
该死
Shit!
过来我接住她了
快点我们得走了
Come on. We've got to move.
快点起飞罗尼起飞我们走
Get us outta here, Ronnie, wheels up, let's go!
我被击中了
I'm hit.
大家坚持住用力压住
Everyone hold on! Keep the pressure on.
你会没事的
You're going to be fine.
我爱你
I love you.
你们要互相照顾听到了吗
You both need to look after each other. You hear me?
什么你在说什么呢
What? What are you saying?
他们想要的是我
That they want me...
还有这东西
And this.
弗兰基
Frankie!
弗兰基
Frankie!
天啊
Jesus Christ.
我需要枪
I need guns.
很多枪
Lots of guns.