罪案终结（2005）

The Closer S05E06

Part 1 Jan. 4, 2021, 12:42 p.m.

怎么了
What?
"怎么了" 你在吃水果
"what"? you're eating fruit.
不是
No.
我在试着少吃高油脂食品
I'm trying to cut back on fatty foods.
劳伦说我的饮食习惯让我老得快
Lauren says my diet makes me feel older.
你知道是什么让你感觉老得快吗
You know what's making you feel older?
您老的岁数
Your age.
富林这个女人改变了我
Flynn, this woman has transformed me.
9个星期前我认识了她
I met her nine weeks ago,
现在我几乎可以不吃降血压药片了
And i'm almost off of my blood-pressure medication.
知道为什么吗
You know why?
不知道我确信我也不想知道
No, and i'm pretty sure i don't want to.
每晚9点30 我们...
Every night at 9:30, we...
互相按♥摩♥
massaging each other
太神奇了
Unbelievable.
我的手铐...
My handcuffs...
30分钟有氧运动后就做这些
That's all followed by 30 minutes of aerobics
外加两粒鱼肝油胶囊
And 2 fish-oil capsules.
早上好先生们
Morning, gentlemen.
早上好头儿
Morning, chief.
别叫我"头儿" 今天我是警局一员
Eh, no "chief" today. i'm just, uh, one of the guys.
跟我们说说
So, uh, that we can get a better handle
你为什么跟踪我俩
On why you're doing these ride-alongs,
你想亲身经历些什么
What is it that you're looking to experience?
只是想体验下你们的日常工作
Just, you know, what you guys do on a daily basis,
希望借此能打破
Which, hopefully, will help me break down
各部门之间的壁垒
Some of the walls within the department, you know?
我们不能再做冷漠的专家
We need to stop being such, uh, isolated experts.
我想让大家回归我们的专攻那就是
I want to get back to our one specialization, which is...
公正
...justice.
我们得像一个大家庭
We need to be able to act like one...
一样行动...
Department, one...
要接管这个案件吗局长
Is that, uh, bothering you, chief?
不错副队事实上讲的就是这个
Yeah, lieutenant, as a matter of fact, it is.
说笑的吗
Really?
警用黄色胶带(封锁现场用)都拉上了
Yellow tape goes up in your vicinity,
你们就这反应
And that's your reaction?
头儿这是市直属管辖区域
Chief, this is central territory.
他们有需要我们就过去
They need us, we have our ringers on.
抱歉先生们
Excuse me, gentlemen.
我这就穿过街道到案发现场去
I'm gonna go across the street to the crime scene
想要一个原因我是一名警♥察♥
If, for no other reason, than i'm a police officer.
你不是说你只是警局一员吗
What happened to your being just one of the guys?
我是警局的一员副队
I am one of the guys, lieutenant.
有责任保护公民的警局一员
One of the guys who gets his responsibility to protect.
深知"服务于民"理念的警局一员
One of the guys who understands the concept "to serve."
警局的那些衰人
One of those guys.
额的神啊
Oh, god.
我讨厌衰人
I hate those guys.
保罗局长
Chief pope. sir.
什么风把您给吹来了
What brings you here?
履行公职警探... 我们见过面?
Just doing my job, detective... uh, have we met?
没有局长还没这个荣幸
No, never had the honor, sir.
我是警探理查德·特雷西
I'm, uh, detective richard tracy.
刚刚调配来这里
I just transferred to central.
很高兴能见到您局长
It's great to meet you, chief.
很高兴见到你们警探沙利文警员
You, too, detective. officer sullivan.
这俩位是重案组的
And, uh, that's lieutenants flynn and provenza
富林副队和普罗文茨副队
From major crimes.
重案组
Oh, major crimes. wow.
我三分钟前刚打电♥话♥过去
I just called your office three minutes ago.
你们真速度
You guys move fast
第一次听到有人这么夸你们
Yeah. first time anyone's accused them of that.
简要说说现场情况吧警探
You want to bring us up to speed, detective?
受害者今晨大约7点30分中弹遇害
Our victim was shot approximately 7:30 this a.m.,
显然他正要来开车
Apparently, uh, while returning to his car.
右手持有钥匙
Uh, his keys were in his right hand.
车停在那边的宾客泊车区
The vehicle's in that guest spot right there,
鸣警报器没响
alarm disabled
钱包还在裤兜里
Uh, the wallet was still in his pants,
所以看起来不像是抢劫
So, you know, robbery doesn't really appear to be the motive
但近距离的面部枪击
But a close-range shot to the face --
表明是一起人身攻击是吧
Well, that suggests a personal attack, right?
有目击者吗
Any, uh, any witnesses?
有大楼居民在楼梯上听到两次枪响
Yes. building resident in the stairwell heard two gunshots
大约10秒钟后
And then, about 10 seconds later,
看见一名女子与她擦身而过
saw a woman run past her.
目击者看清了这名女子的脸
Got a real good look at her face, too.
第二名目击者看见一辆黑色宝马停在大楼后边
Second witness saw a black bmw stopped behind the building.
有东西从靠河的车窗扔出
Something dropped out of the driver's-side window,
巡警找到了就是这把枪
And a patrolman recovered... this gun.
一开始我以为这起案件
Now, initially, you know, i thought that this shooting
可能与上周二的那起未破案有关
Might be related to that unsolved one we had last tuesday
在九街区的那起但枪的口径不符
At ninth and grand, yeah, but the calibers don't match.
弹壳掉落的地方我已做好标识
I, uh, marked the casings where they landed,
这是受害人的手♥机♥
And this is the victim's cellphone.
抱歉
Sorry.
我刚从一个通宵派对那
I was just driving home from an
开车回家
uh, all-nighter, you know
听到警笛我想我可能是
And i heard the sirens, and i figured i'd probably
第一个到达现场的警探所以...
Be the first detective on the scene, so...
不用道歉的警探
No apology necessary, detective.
知道吗如果你们愿意
Hey, you know, if you want,
我可以将证物带回警局登记
I'd be happy to log all that stuff in for you.
好啊
Oh, uh, okay.
谢谢
Thanks.
不客气
Oh, my pleasure.
毕竟我们为同一位女人工作是吧
We all work for the same woman, after all, don't we?
强生局长
Chief johnson?
不不不是
Uh, no, no, no, no.
我是说蒙着眼睛手持天平的女人
I mean, you know, the -- the lady with the blindfold
你们知道的
And the scales in her hands, you know what i mean.
因为我们有一个专攻对吧?
'cause we all have one specialization, right?
公正
Justice.
部门制不能阻隔我们
"divisions won't divide us."
这是我们的新使命宣言对吗局长
That's our new mission statement, isn't it, chief?
说的很对警探就是这个
That's it exactly, detective. that's right.
对了
Oh, hey, you know what?
万一我被拦住介意能拿张你们的名片吗
In case i get held up, you mind if i grab your cards?
没问题
Sure.
谢谢
Thanks.
谢谢
Thanks.
-马屁精 -超一流
- Kiss-ass. - yeah. big-time.
那个警探是我正在重塑的一流警局的
Now, that guy is an example of the kind of police force
一个榜样
I'm trying to build here, you know?
他没有无视案发现场
He didn't drive by the crime scene
开车而过说这不是我的活儿
And say, "it's not my job."
他主动请缨
He was proactive.
等等还以为这是我发出的
For a second, i thought that was coming from me.
是的是的他死了
yes, yes, he's dead!
局长局长别乱踩啊
Whoa, whoa, whoa! chief, chief!
他是你的朋友吗
Was he a friend of yours?
好吧我们再试一次
All right. let's try this again.
你最后一次见到死者时...
When you last saw the victim --
巴斯
buzz.
今天在车♥库♥就和这女的
Spent an hour in the parking garage
呆了一个小时
with this woman today.
我快崩溃了
I cannot take any more of this.
警官你的同事怎么还不来
Sergeant, why didn't your squad ever show up?
抱歉局长我们没有接到任何新情报
Uh, sorry, chief. no one from roll-out let us know.