罪案终结（2005）

The Closer S05E05

Part 1 Jan. 4, 2021, 12:41 p.m.

关注下今早高速路段情
Here look at our freeway this morning
市区南部405大道路况拥堵
Trouble in the city area, southbound 405 ...
拖车抛锚导致车道右侧路堵
Disabled tractor trailer off to the right hand side ...
-我们可不可以 -不用小心
- Can we just... - no, no. careful!
我没事
It's okay.
这事我们不用今天就做的
You know, we don't have to do this today.
不
No!
不不这些东西其他猫猫可以用得上
No, no. these things could be used by other cats.
来电加布里尔
早上好加布里埃尔警官
Good morning, Sergeant Gabriel.
早上好局长
Morning, chief.
位于克伦肖社区的案发现场有一名死者
We just landed a body at the crenshaw community center.
天啊那不是杰克神父的教堂吗?
Oh, no. isn't that father Jack's place?
没错我来接你还是
Yeah. you want me to come by and pick you up
给你地址或是...
Or give you directions or --
我知道在哪里
I know where it is.
不用麻烦了我这就过来
Uh, no, no. i'll, um -- i'll be right there.
看起来不是很严重
Doesn't look like much.
我在这等你好了
Maybe i'll wait, then.
局长来了谢谢你
Chief's here. appreciate it.
局长霍华德探员抱歉搅了你们的周末
Chief, agent Howard, sorry to cut into your weekend.
受害者是35岁黑人男性
Our victim is a 35-year-old male, black.
后脑勺中枪
Single gunshot to the back of the head.
今晨7时左右发现的
Discovered around 7 a.m. this morning.
猜猜是谁发现受害者的
Take a guess who found him.
杰克神父
Father Jack.
受害者名叫雷金纳德·格雷
Victim's name is Reginald Gray.
是社区的修理工
He did maintenance work for the community center,
受雇于杰克神父的教堂
But he's paid by father jack's church,
那儿也是他的住处
Which is where he was living.
这是重案组的活是因为
This is a major crime because...
这个社区中心属市政♥府♥管辖
The community center's city-owned,
所以就归我们管
Which immediately makes it our problem.
法医人呢
Where's s.i.d.?
我让他们不要来的局长
I told them not to come, chief.
为什么
Why?
没他们的事受害者是一击毙命
There's nothing for them to do. victim was shot once.
没有弹壳没有凶器没有目击者
There's no casings, no weapon, no witnesses.
那边的杰克神父说
And father Jack over there says
受害者雷金纳德·格雷处于假释期
that the victim Reginald Gray Who's still on parole,
但已经浪子回头了
by the way -- Is some kind of like ex-con turned saint.
其实神父说的是
Actually, what the father said
雷金没有与人结怨
Is that Reggie had no known enemies
而且在社区里也很受欢迎副队
And was well-liked in the neighborhood, lieutenant.
是么
Yeah?
我怎么看都觉得他不顺眼
Well, he doesn't look very popular to me.
里卡多这是杰克神父
Ricardo, this is father Jack.
-很高兴见到你杰克神父 -我马上回来
- Nice to meet you, father Jack. - be right back.
我是里卡多·雷莫斯这里有几个问题想请教您
I'm Ricardo Ramos. i got a few questions for you.
我的天为什么那位狗仔队长
Oh! why is commander Taylor
总是围着泰勒长官
Forever bringing that reporter around?
早上好局长
Morning, chief.
我知道你是怎么想
I know how it looks,
局长保罗认为
But chief Pope believes
与其让雷莫斯自己与杰克取得联♥系♥
if Ramos is getting involved in Jacks
不如我们先下手为强
Then he should get ours, too.
我都不知道我们的立场
Well, i don't know what our side is yet.
好吧让他离我远点
Look, just keep him away from me
越远越好谢谢
As long as possible, please.
好吧
All right.
没碰现场局长
Haven't touched a thing, chief.
已经通知法医大约一小时能到
Called the coroner and gave me a one-hour e.t.a.,
看来雷金在这里死了一段时间了
But it looks like Reggie here's been dead for quite a while.
他身上怎么湿的
Why is he damp?
草坪洒水器每晚10点都会启动
sprinkler works every night at 10:00
那他一定是在此之前受害的
So he must have been murdered before that.
邻居称没有听见枪声
Neighbors didn't hear gunfire.
听到了也不敢说
Around here, they never do.
看这情况只有死者经检验后我才能离开
Look, I can't go anywhere until the body's taken away.
我去把凯蒂用品送去宠物中心吧
Why don't i take Kitty's things down to the shelter,
省得你跑一趟
Save you the trip down?
不不我们应该一块去的
No, no. we should do it together.
你完成这一个案件调查
You finish your simple investigation.
我会处理好凯蒂的遗物
I'll dispose of Kitty's earthly effects.
好吧谢谢你
Okay. thanks.
钱夹还在他的裤子口袋
Looks like he's got a wallet in his back pocket,
这不是起抢劫案
So it wasn't a robbery.
如果这不是起抢劫案
Well, if it wasn't a robbery,
为什么有人会要他命呢
Why else would someone want to kill him?
-给你用首字母排排 -赐教
- You want an alphabetical list? - fire away.
白♥痴♥ 因为
"a," asshole. "b," because.
这是犯罪
"c," criminal.
你说什么副队
Excuse me, lieutenant?
你们调查凶案一开始就
Do you always begin a murder investigation
侮辱被害者的人格吗
By assassinating the victim's character?!
事情是这样神父
Actually, father,
富林副队的意思是
What lieutenant Flynn here meant to say
我们总是在如此悲惨的情况下碰面
Is how sad it is that we're always meeting up again
真是十分遗憾
Under such tragic circumstances.
有人要置他于死地有什么线索吗
Any reason why someone might want to see this man dead?
一点也没有
No, none at all.
我这么说不是因为雷金为我工作
And i'm not just saying that because Reggie worked for me.
他为改善社区环境尽心尽力
Reggie was dedicating his life to improving this community.
看那堵墙
Do you see that wall there?
雷金经常自掏腰包买♥♥涂料
Reggie painted over the graffiti on it constantly
盖掉上面的涂鸦
With supplies he bought himself.
他指导那些中学生们
And he mentored several middle schoolers,
不让他们学坏
Keeping them out of gangs!
你说的是对副队
Yeah, that's right, lieutenant.
他以前是坏得一塌糊涂
That's the kind of wretched human being he was.
我知道雷金住在你的教堂
I understand that Reggie lived in your church.
我们得搜查他的房♥间
We're gonna have to search through his room.
有搜查令吗
Do you have a warrant?
暂时还没有不过他正处于假释期
Well, no, but since he's a parolee,
我们可以随时搜索他的住处
We can search through his quarters anytime we like.
不不可以等等
Oh, no, no, no. now, wait a minute. no.
雷金活着时你们可以搜查他的房♥间
You're allowed to search his quarters when Reggie was alive.
现在他死了
Now he's dead.
他是雷金纳德?格雷吗?
Is he Reggie Gray?
什么
Excuse me?
神父泰勒长官指的是
Uh, commander Taylor's point, father,
在法医来之前
Is that until the coroner arrives,
我们不能碰受害者的皮夹
We can't remove the victim's wallet
或者是查看他的驾照
And check his driver's license.
也就是说我们不知道他的身份
Officially, we don't know who this man is.
他刚刚证明了他的身份
I just identified him for you!
他是我的雇员
He worked for me!
恐怕这不能作为正式的身份证明
I'm afraid that doesn't work as an official identification.
我有点搞混了
Well, i'm a little confused,
他的名牌上还写着雷金
Because his name tag says "Reggie."
里卡多你今天让我见识到了什么叫
Well, if there's one thing you've taught me, Ricardo,
眼见不一定为实
It's "don't believe everything you read."
我告诉你当我们合法地
I tell you what -- while we're sorting through
搜索受害者房♥间时
The legal ins and outs of searching the victim's room,
泰勒长官如果你可以
Commander Taylor, if you could please take a walk
在社区转转
Through the community center.
社区归市政♥府♥管所以用不着搜索令
It's city-owned, so we don't need a search warrant.
只是确认下有没有闯入痕迹或盗窃迹象
Just make sure that nothing's broken into or missing.
-你们搜查时我必须在场 -没问题
- Well, i need to be present for that. - fine.
欢迎加入我们神父
Feel welcome to join me, father.
里卡多你也来