罪案终结（2005）

The Closer S05E02

Part 1 Jan. 4, 2021, 12:39 p.m.

现在看到的监视录像是
The video you're watching was taken last night
昨晚洛杉矶机场拍到的
By our surveillance cameras at l.a.x.
而这次案件的主角就是他
And the star of our little film is this man here --
前房♥地♥产♥巨头艾伦·萨默斯
Former real-estate mogul allan summers.
目前萨默斯先生麻烦一大堆
Now, mr. summers has a lot of problems
比如他因涉嫌欺诈和盗用公♥款♥正
For example, he's being investigated by the fbi
受到联邦调查局的审查
For fraud and embezzlement...
再如销♥售♥不是他名下的地♥产♥
...selling houses he didn't build
他建造的房♥子
building houses he couldn't connect
水电不通
To power or water supplies.
自打他的小算盘被揭露后
Since this little scheme was uncovered,
他的资产受到了重创
It's had a fairly negative effect on summers' finances.
他除了破财消灾之外
In addition to spending a small fortune
还被迫放弃
Keeping himself out of jail, he was forced to abandon
最新的住♥宅♥房♥地♥产♥开放项目
His latest residential real-estate development
自从公♥司♥倒闭后
And since his company went belly-up,
合伙人以经营不善为由将他告上法庭
His partners are taking him to court for mismanagement
员工也控诉他克扣养老金
And his employees are suing him for their lost pensions.
看起来他已经倒霉透顶了
Now, just when it seemed like things could not get worse,
昨晚萨默斯先生从萨克拉门托飞往洛杉矶
Mr. summers flew into l.a.x. from sacramento last night,
车行派司机去机场接他
Was met at arrivals by a driver from his usual car service.
之后从机场回家的路上
Then, somewhere between the airport and his home,
萨默斯先生和司机都失踪了
Both mr. summers and the chauffeur completely disappeared.
巴斯暂停下能将名字牌放大吗
Stop, buzz. uh, can you zoom in on that card, please?
艾伦·萨默斯和他的司机
So allan summers and his driver
只消失了12小时
Have only been gone for 12 hours --
还不能算失踪人口
Not even long enough to generate a missing-persons report --
为什么我们要受理这个案子
So why are we here already?
因为今早8点
Because in 8:00 this morning,
萨默斯的妻儿到银行和经理说
Summers' wife and son went to the bank and told the manager
他被绑♥架♥了等着被赎回来
That he had been kidnapped and was being held for ransom.
确切地说是119,0476.19美元
$1,190,476.19... To be exact.
钱当然是提不出来的
Right, which no one could give them
萨默斯的资产早已被联邦调查局冻结
Because summers' assets have been frozen by the fbi.
儿子告诉银行经理
The son then told the manager
如果他们敢报♥警♥
That the kidnapper had promised to kill summers
歹徒就撕票所以...
If the police were notified, so, naturally...
银行经理立刻联♥系♥反诈骗部门
The bank manager called our fraud section immediately.
反诈骗部派来了米琪·门多萨警探
And fraud called in detective mikki mendoza here
将机场的录像整合在一起
To put together this airport footage
以考证萨默斯的绑票事件是否有诈
In an attempt to verify the summerses' story.
那么说来艾伦·萨默斯是
So, allan summers is the target
联邦调查局和百万官司的共同目标了
Of both an fbi investigation And a multimillion-dollar lawsuit,
突然间他就人间蒸发
And suddenly he goes missing?
我看他是直接跑路了
Isn't it more likely he just skipped town?
局长你还没看完录像带呢
But you haven't even finished watching the video, ma'am.
抱歉耽搁一下
Excuse me. one second.
我们和萨默斯家人谈过没
Have we spoken to the summers family yet?
强森局长
Look, chief johnson...
如果萨默斯夫人说的是实话
If mrs. summers' story is true,
那他丈夫的处境十分危险
Then her husband could be in imminent danger.
别忘了还有那个司机这...
And let's not forget about the driver, and --
是你的猫吗
Is that your cat?
是的抱歉
Yes. sorry.
她得由我和兽医照顾着
Um, she either has to be with me or at the vet.
叫什么
What's her name?
凯蒂
Kitty.
她病了我得给她打♥针♥
She's sick today. i need to give her a shot.
录像带还有吗
So, uh, there's more video?
巴斯
Buzz.
等下
Um, hold on.
是的还有他们在出口
Yes, i have some footage from the exit
和临时停车场的录像
And the short-term parking lot.
稍等
One second.
好可以了
Okay, that's it.
看见没这辆车
You see, that's the vehicle
就是萨默斯先生所雇用的
Registered to the car service summers hired.
司机去接艾伦·萨默斯
Allan summers was met by a chauffeur,
他却自己驾车离开机场
But he drove himself away from the airport.
看来苗头不对
That's hardly ever a good thing.
这也不能说明他被绑♥架♥了
Well, it still doesn't prove that summers was kidnapped.
这可能是嫌犯计划的一部分
The whole thing could have been staged.
司机人哪去了
And where's the driver?
说到谁了桑切斯警探
Speaking of whom -- detective sanchez?
马里奥·戈麦斯车管所说他50岁
Mario gomez. dmv says he's 50 years old.
没案底
No criminal record.
谢谢
Thank you.
米琪·门多萨警探
Oh, yeah, uh, detective mikki mendoza,
这位是桑切斯警探
This is detective sanchez.
这位是陶副队
And this is lieutenant tao.
你已经见过凯蒂了
And you've already met kitty.
谢谢副队
And thank you, lieutenant.
我是大卫·加布里埃尔警官你好
Sergeant david gabriel. hi.
头儿据车行的老板说
Chief, according to the driver's boss,
戈麦斯在车行干了6个月
Gomez has been working for the car service for about 6 months
这是第一次安排他
This was the first time he was assigned
去机场接萨默斯先生
To pick mr. summers up from the airport.
他昨晚没把车开回车行
He didn't return his car last night,
也没有接手♥机♥
And he's not answering his cellphone.
萨默斯先生和他的司机都失踪了
So both mr. summers and his driver are still missing.
如果这是单纯的绑♥架♥案
If this is a genuine kidnapping,
那么一定与司机戈麦斯有关
Then mr. gomez, the driver, must be involved.
他究竟是嫌疑犯还是受害者呢
But is he the suspect or the victim?
大家早上好
Good morning, everyone!
早上?
"morning"?
普罗文茨副队现在时中午12:30
Lieutenant Provenza 12:30 -- p.m.
十分抱歉
Well, my apologies.
可我也无能为力
I assure you it couldn't be helped.
你好米琪
Hey! hello, mikki!
少惹麻烦好不我的甜心
You staying out of trouble, sweetie pie?
总比你好先生
Better than you are, sir.
这才对
That's a girl.
好吧小屁孩们我错过了啥
Okay, kiddos, what'd i miss?
副队
Lieutenant.
好吧我来
Yeah, uh, okay.
这个偷鸡摸狗的地♥产♥商艾伦·萨默斯
This crooked real-estate guy, allan summers,
昨晚在洛杉矶被车接走
Was picked up at l.a.x. last night by a town car,
之后就不见了
And no one has seen him since.
萨默斯因涉嫌欺诈正被FBI调查
Summers is being investigated for fraud by the fbi,
他可能已经溜了
So he could have just run away.
但他家人认为他被绑♥架♥了
But, uh, his family seems to think that he was kidnapped,
他们要求取出银行冻结的资产
And they want access to his frozen bank accounts
去支付数目诡异的赎金
So they can pay this weird ransom.
另一方面这一切可能是他们的谎言
On the other hand, they could be faking the whole thing.
真令人不解
And it's very confusing.
那司机人呢
So, where's the chauffeur?
目前为止我们没找到戈麦斯先生或是他的车
At the moment, we can't find mr. gomez or his car.
头儿我从车行老板那拿到戈麦斯的家庭住址
Uh, chief, i got gomez's home address from his boss.
以及他的另一个长♥期♥顾客凯瑟琳·奥尔特加
Also, the name of one of his regular fares-- A katherine ortega.
他接她下班回家已经5个月了
He's been picking her up after work for the past 5 months
她就是今天报♥警♥
She was the one who phoned in this
说戈麦斯失踪的人
morning when he din't show today
好的谢谢警官
All right, thank you, sergeant.
门多萨警探
And, detective mendoza,
我想你已经有了失踪的车牌号♥了吧
I'm assuming y'all put out this missing car's plates?
有了没对外公布
We did. no one's seen it yet.
不管是司机还是别人
Whether it was the driver or someone else,
绑匪可能早已弃车
The kidnapper would have gotten rid of the car very quickly
很可能是在机场附近什么地方
Probably somewhere near the airport.
普罗文茨副队
Lieutenant provenza...