城与城（2018）

我们会尽快处理完这件事
We won't keep you a moment longer than necessary.
提亚多·博鲁探长会说明我们的案子需要巡界者帮助
Inspector Tyador Borlu will make our case for an invocation of Breach.
-博鲁探长 -谢谢
- Inspector Borlu. - Thank you.
下午好
Afternoon.
玛哈莉亚·基尔瑞 24岁 美国人
Mahalia Geary, 24, North American.
她成功申请在乌库姆考古学院
She applied, successfully, to become a PhD student
就读博士生
at the Institute Of Archaeology in Ul Qoma,
她在波尔叶安长♥期♥进行...
and was attached to the long-term dig...
...考古挖掘
... at Bol Ye'an.
但几天前她失踪了
And then a few days ago she disappeared.
-从乌库姆吗 -从乌库姆
- From Ul Qoma? - From Ul Qoma.
但她却出现在贝歇尔
But she turns up in Beszel,
后来她的尸体被发现于一辆失窃的贝歇尔车后备箱里
and this time she's dead in the back of a stolen Besz vehicle.
如你们所见 我们手上这件案子关系重大
So, as you can see, we have a serious problem on our hands.
是在你手上 博鲁探长
On YOUR hands, Inspector Borlu.
这位死去的外国女孩该你负责
This dead foreign girl is your problem.
她来自乌库姆 却在贝歇尔被发现了她的尸体...
She was from Ul Qoma, and her body was found in Beszel...
是的 如果玛哈莉亚的确非法越界 那这个案子该由巡界者负责
Yes, if Mahalia was subverting the border, this must go to Breach.
当然 相信巡界者
Trust in Breach, absolutely.
然而 巡界者没出现
Except, Breach didn't manifest.
没有现身 就不归巡界者管
No manifestation, no Breach.
以前也发生过类似情况
These things have happened in the past.
情况很少见 但不是没有先例
Mistakes are rare, but not without precedent.
一切证据都表明是跨境犯罪
Everything points to a border violation.
让巡界者处理
Let Breach deal.
这显然是联合政♥府♥想让贝歇尔放弃自治权
It's typical of the coalition to relinquish Besz autonomy.
如果你们仔细想一下
If you'd taken a harder line,
这根本不需要巡界者的介入
there would be no need to ever invoke Breach.
谢谢你 西埃德主席 这不是政♥治♥集♥会♥
Thank you, Major Syedr, this is not a political rally.
让巡界者处理这种案子已经成为准则
Invoking Breach in cases such as this has been standard protocol
-很多年了 -容我说一句 我来之前应该上交相关资料
- for years. - If I may, I was handed something before I came in.
这可能和我们的调查有关
It might be pertinent to our investigation.
能播放吗 谢谢
Can I play it? Thank you.
博鲁 这是什么 你在干嘛
What's this, Borlu? What are you doing?
长官 请见谅
Just bear with me, sir.
你在放什么
What are we looking at?
这是玛哈莉亚消失前一晚
It's CCTV footage from the border crossing under Copula Hall,
联合大厅底下跨境通道的监控录像
the night before Mahalia disappeared.
这就是那辆货车
There, that's our van.
偷车贼开车进入乌库姆
Whoever stole it was crossing over into Ul Qoma.
之后... 不好意思
And... just bear with me.
对 又是这辆车
Yes, so, there it is again.
开回贝歇尔 这时尸体应该就装在后备箱
Crossing back into Beszel, we believe with the body in the back.
都发生在联合大厅边界
All of it at the border crossing at Copula Hall.
想必货车是合法过境
It looks to me like the van crossed legally.
的确是 主席 你说呢
Yes, it does, doesn't it, Major?
巡界者不受理
No Breach.
博鲁
Borlu!
博鲁
Borlu!
怎么回事 哪来的录像
What was that, where did that tape come from?
看来 监察委员会和西埃德主席都认定
The Oversight Committee don't seem
这不是巡界者的案子
to think it's a case for Breach, sir, nor does Major Syedr.
西埃德主席跟这事有关吗
What does Major Syedr have to do with anything?
我难得跟西埃德主席站同一边
It seems very odd being on the same side as the major.
-你再说一遍 -长官 他很乐意让我负责这个案子
- You what?! - He's very keen for me to stay on the case, sir.
你知道的
You know,
当时 有很多人坚持
back then, there were certain voices
要你永久停职
asking for your permanent suspension.
是我坚持替你出头
I was the one sticking my neck out,
说你需要这份工作走出阴影
saying you needed the work to get through it all.
长官 谢谢你的支持
Well, thanks for the favour, sir!
博鲁 我以为你没事了
I thought you were doing all right, Borlu.
或许是我错了
Maybe I was wrong.
玛哈莉亚有可以倾诉的好友吗
Now, did Mahalia have any special friends she could talk to?
没有男朋友 如果你想问这个的话
Not boyfriends, if that's what you mean.
她可以完全信任的女性朋友呢
A girlfriend, you know, someone she could confide in?
她有很多朋友
She had lots of friends.
她...
She was...
她很开朗
She was a very outgoing girl.
她学业怎么样
And how was she getting along with her studies?
教授觉得她课业完成得非常好
Her professor seemed to think she was doing excellent in her work.
如果玛哈莉亚开心...
And if Mahalia was happy, then...
-是吗 -你懂的 总会有些小情绪
- And was she? - There were always dramas, you know?
这个年纪都这样 不是吗
Well, that's her age, isn't it?
探长 你有孩子吗
Do you have kids yourself, Inspector?
没有
No, I don't.
你没有
No, you don't.
她总说有人找她麻烦
She was always saying that people were on her back.
-我不... -有人生她的气
- I don't... - People were pissed at her.
我让她回家休息一下
I told her to come home for a vacation.
-哪些人 -异端分子 赤色分子 TC 随便怎么叫
- Which people? - Dissidents, Reds, TCs, whatever you want to call them.
-不 你搞混了 -我没有搞混
- No, you're getting it mixed up. - I'm not mixing up anything.
不好意思 她提到过TC吗
Sorry, did she mention TCs?
-那是什么 -完美公民党
- What is that? - True Citizens.
贝歇尔的极右翼国家主义组织
They're an extreme right-wing nationalist group here in Beszel.
跟西埃德主席的那布罗党有关系
They're connected to Major Syedr's NatBloc Party.
真是个肮脏的地方
Such an ugly place this is.
总之他们都很生她的气
Whatever, she made them all mad at her.
我们只想讨回公道 行吗
We just want to see justice done, OK?
大使♥馆♥正在处理
The embassy is working on it.
-我们有信心 -我保证我会找出犯人
- We're confident. - I'll find whoever's responsible, I promise you that.
这里还有死刑吗
You still have the death penalty here?
我...
I'm just...
-... 要去游泳池 -好主意
- .. going to the pool. - Good idea.
在一楼 先生
Ground floor, sir.
基尔瑞正要下去游泳池
Geary's coming down to the pool.
收到
Roger that.
该死
Shit!
-你好 -博鲁先生 有你的长途电♥话♥
- Hello. - Mr Borlu, I have your long-distance person to person.
-对 对 -根据标准流程 通话将被录音
- Yeah, yeah. - The call will be recorded as standard protocol.
乌纳迪教授 你现在一定很不好受
Professor Ul-Nadi, it must be a terrible time for you all there?
对 我们都很震惊
Yes, we're all in shock.
玛哈莉亚是个很特别的年轻女性
Mahalia was a very special young woman.
对 我只是想
Yeah. Well, I'm just trying to, you know,
找找她的好朋友
trace any close friends of hers.
您了解吗
Do you have any ideas?
-可能是悠兰达 -悠兰达吗
- Well, maybe Yolanda. - Yolanda?
悠兰达·斯塔克 另一个美国学生
Yolanda Stark, another American student here,
也在这里帮忙挖掘波尔叶安
helping out at Bol Ye'an dig.
对 那她...
Right, and she...
... 很了解玛哈莉亚吧
.. she knew Mahalia well, did she?
当然 他们对乌库姆神话都很痴迷
Certainly. They were both fascinated by Ul Qoman mythology.
好
Right.
她可真是个鲍登主义者
She was a real little Bowdenite.
不好意思 您说什么
Sorry, she was a what?
鲍登主义者 深受戴维·鲍登早期作品影响的人
Bowdenite, someone inspired by David Bowden's early work.
玛哈莉亚为了他不关心其他事
It's him I blame for Mahalia's lack of focus.
他很受女学生的崇拜
He encourages a certain adoration from female students.
戴维·鲍登
David Bowden.
他颠覆性地认为 还有第三座城市
He dreamed of a subversive idea of a third city
藏在贝歇尔和乌库姆之间
hidden between Beszel and Ul Qoma.
他称之为奥辛尼
Orciny he called it.
非常有煽动性 惹了不少麻烦
Very provocative. He stirred up a lot of trouble.
他的作品 "城与城之间"
His book Between The City And The City is still illegal
在贝歇尔应该还是非法的
in Beszel, I believe.
你找不到任何记录...
You won't find it in any of the old...
什么 喂
What? Hello?
相信巡界者
'Trust in Breach.
不管这是什么...
Whatever this is...
... 不管玛哈莉亚 卡崔妮娅 经历了什么...
.. whatever happened to Mahalia, to Katrynia...