城与城（2018）

The City and the City S01E04

Part 5 Dec. 28, 2020, 2:54 p.m.

"注意安全"
"Be safe."
她做到了
And she was.
也是你扼杀了她博鲁
You stifled her, Borlu.
你让她偏离了轨道
You derailed her.
她不是自己跳下去的她是被推下去的
She didn't jump, she was pushed.
我爱她
I loved her.
你杀了她
You killed her.
你们在多普利尔咖啡厅见面那晚我看到了
That night you met at the Doplircaffe, I saw you.
你看到了吗
You saw that?
现在我可以帮你但你要告诉我
Now, I can help you, but you need to tell me.
告诉我她怎么了
Tell me what happened to her.
我最后一次见她时她一开始看着很幸福
When I saw her that last time, at first she seemed so happy.
无忧无虑的样子
It was like something had lifted, flown.
我很惊讶
I was astonished.
好像什么都没变
It was like nothing changed.
我们还能在一起
We could be together again.
我们聊了一会
We talked.
她走了
She left.
你玩弄了她
You played her.
为什么这样为什么玩弄她
Why? Why would you do that? Why would you play her?
你玩弄了她也玩弄了玛哈莉亚
You played her, just like you played Mahalia.
没有人能玩弄卡特
No-one could play Kat.
你就告诉我我妻子怎么了
Just tell me what happened to my wife.
我希望她留下我很担心
I wanted her to stay. I was worried.
好像她身上有什么...
There was something...
... 特别闪耀又特别脆弱的东西
... too bright about her, too brittle.
她说...
Something she said...
... 她想离开这个地方
... wanting to get out of this place.
我以为她是说贝歇尔
I thought she meant Beszel.
我应该跟着她
I should have gone after her.
你也在那儿
You were there.
你也应该跟着她
You could have gone after her, too.
卡特跨越了所有界限
Kat crossed all boundaries.
她不管巡界者什么都不管
She didn't care about Breach. She didn't care about any of it.
听说她失踪以后
When they told me that she'd disappeared,
我就明白发生了什么
I knew what had happened.
博鲁你也是
So do you, Borlu.
你心里一直明白
You always did know.
卡崔妮娅完成了她一开始就想做的事
Katrynia finished what she started.
这一次你不在她身边
And this time you weren't there.
你根本不打算帮我对不对
You're not going to help me at all, are you?
博鲁别杀我
Borlu, please.
别杀我
Please!
做恶梦啦
Bad dream?
不要探长坚持住你不能死长官
No, no, no, no, Chief. Come on, you can't go yet, Chief.
注意安全
Be safe.
做恶梦啦
Bad dream.
来
Come.
你被邀请了
You're invited.
和我一起
Be with me.
来吧
Come.
压住伤口压住
Put pressure there, pressure there.
坚持住
Come on!
别松手
Don't take the pressure off!
没有人生来就在这里
None of us were born here.
大家都经历过越界
All of us breached once.
你不能再视而不见了
You can never unsee again.
贝歇尔重案组的提亚多·博鲁探长已经死了
Inspector Tyador Borlu of the Beszel Extreme Crime Squad is gone.
拿去粉碎
Shred it.
没有哪里像这两座城市一般
Nowhere else works like the cities.
贝歇尔和乌库姆的每个人
It's everyone in Beszel, and everyone in Ul Qoma.
每日每夜每分每秒
Every minute, every day.
他们从来不去打破现状
It works because they do not blink.
这就是分♥裂♥
It's called Breach.
我是巡界者博鲁
I am Borlu, Breach Manifest.
我的职责是维持现有法律不被打破
My job is to maintain the skin that keeps law in place.
但我有一瞬看过另一个世界
But I once glimpsed another place.
夜幕降临时我又会回到那里
And at night, I am back there again.