城与城（2018）

The City and the City S01E03

Part 6 Dec. 28, 2020, 2:54 p.m.

穿好衣服
Get that stuff on.
上车
Go.
我应该...
I wish...
我应该对玛哈莉亚更好一点
I wish I'd been a better friend to Mahalia.
那也不能改变什么了
It wouldn't have made any difference.
我是她最好的朋友
I was her best friend.
我应该帮她
I should have helped her.
你那晚见过她吗
Did you see her that night?
她找到它了
She found it.
找到什么
Found what?
她跟奥辛尼联♥系♥上了
She made contact with Orciny.
跟奥辛尼联♥系♥ 联♥系♥上谁了
Contact with Orciny. Contact with whom?
她找到它了
She found it.
他们招募她
They recruited her.
她说她要帮忙送东西
She said she had to deliver things.
什么东西
What things?
消息信息...
Messages, information...
-像一个入会仪式 -她为什么一直没见过他们
- Like an initiation. - Why hadn't she met these people?
他们要她等然后...
They told her to wait, and...
... 等时间到了就会邀请她
... they'd invite her when the time was right.
她犯了个错
She made a mistake.
可能是她太没耐心
Maybe she was too impatient.
下车吧
Let's get out.
来吧好孩子我们走
Come on. Good girl. Let's go.
我很害怕没想这么多
I was scared. I wasn't thinking!
-继续走 -怎么回事
- Keep moving. - What's that?
-往前走就对了 -他们是不是知道了
- Just walk ahead. - They know, don't they?
走吧走慢慢走
Just go, go. Go slow.
借过谢谢
Excuse me. Thank you.
等你过了关就会看到一个年轻警官
As soon as you get through there, you'll see a young police officer,
女警官直接走过去找她听清楚了吗
a woman, and you head straight for her. Do you hear me?
-知道了 -很好
- Yes. - Good.
她在叫你去吧
She's calling you now, go! Go!
请出示签证
Visas must be shown.
-没有签证... -请出示文件
- Anyone without a visa... - Papers?
往前走吧
Move along.
这是边境控制处
This is border control.
您正在进入乌库姆
You are crossing into Ul Qoma.
准备好证件
Have your papers ready.
好你成功了现在安全了
Okay, you made it. You're safe now.
你安全了知道吗
You're safe, yeah?
留在这里
Stay there.
悠兰达
Yolanda!
操
Fuck!
保护犯罪现场
Secure the crime scene!
这里是边境控制处
This is border control.
我有东西忘在车里了抱歉
I've left something in the car, sorry.
我得回去一趟
I need to go back.
谢谢
Thanks.
看好他
Stay with him.
于贝歇尔见贝歇尔
When in Beszel, see Beszel.
不不是我
No, not me.
不柯维
No! Corwi!
检查点的子弹停留在贝歇尔
The bullets at the checkpoint had stayed in Beszel.
城市之间的界限完好无损
The membrane between cities had remained intact.
没有越界
No breach.
但这里贝歇尔和乌库姆的旧城区
But here, the old towns of Beszel and Ul Qoma
紧密交错在一起
are closely crosshatched.
这里城市之间的距离触手可及
Here, the divide between cities and realities is at its thinnest.
这里是故事结束的地方
Here, the story ends.
我是提亚多·博鲁探长
I'm Inspector Tyador Borlu.
来自贝歇尔重案组
I'm from the Beszel Extreme Crime Squad.