真相捕捉

The Capture S01E01

Part 6 Oct. 10, 2019, 11:02 a.m.

Is she still alive?
她当然活着了
Course she's alive.
你帮我们找到她就对你宽大处理
If you help us find her, this will be much easier for you.
我不知道她在哪儿
I don't know where she is,
我也听不懂你们是什么意思
and I don't know what you two are talking about.
你最后一次见她是什么时候
When did you last see her?
昨晚在外面
Last night, out.
我查理和汉娜我们在酒吧
Charlie, me and Hannah, we were in the pub...
-你当时喝酒了 -我不饮酒
- So you'd been drinking? - I don't drink.
这之后
And then, after...
我想送汉娜回家
I offered Hannah a lift home.
她婉拒了就这样而已
She said no, that was that.
-就怎样 -她自己回家了
- What was what? - She went home!
本次录像正式声明
For the benefit of the recording,
弗林警长开始播放一段视频
DS Flynn is now playing a video,
这是萨顿区闭路监控在晚上11点35分拍到的画面
monitored live on Sutton Council CCTV at 11:35 p.m.
没错就是她她就是汉娜
Yeah, that's her, that's Hannah.
本次录像正式声明
For the benefit of the recording,
嫌犯确认视频中女子是汉娜·罗伯茨
the suspect has identified the female figure in the video as Hannah Roberts.
这是我
That's me!
本次录像正式声明
For the benefit of the recording,
艾莫里先生确认视频中男子是其本人
Mr. Emery has identified the male figure in the video as himself.
谁来告诉我有什么问题
Is anyone going to tell me what the problem is?
这样又怎么了有什么问题
So what? Come on, tell me what the problem is.
问题在哪里
What's the problem with this?
她上车了
She got on that bus.
不对她当时上车了
That ain't right, she got on that bus.
等下这不是
Wait, this ain't...
怎么回事她明明上车了
What happened? She got on that bus.
当时不是这样
This ain't what happened.
当时不是这样没发生这种事
This ain't what happened, none of this happened!
这他妈是怎么回事
What the fuck is this?!
根本没发生这种事这不是真的
That didn't fucking happen, this ain't fucking real!
你们动了什么手脚这根本没发生
What the fuck have you done?! This didn't fucking happen!
-这不是真的 -坐下
- This ain't fucking real! - Sit!
根本没发生...
None of this is fucking...
-你们动了什么手脚 -坐下
- What the fuck have you done?! - Sit.
-你们到底搞什么鬼 -你给我坐下
- What have you fucking... - Sit the fuck down!
-我发誓当时根本不是这样 -坐下
- I swear to fucking God, this didn't happen! - Sit down!
按住他
Get hold of him, will you!
我没干过这种事
I didn't do that!
我没干过
I didn't fucking do that!
放开我
Get off of me!
我靠出去
Fuck's sake! Get out!
这是编造
That's a fucking lie!
我没干过这种事
I didn't do any of it!
是伪造
It's a lie!
各位都出去
Come on, boys, out!
这不是真的这是伪造
It's not real. It's not real.
这不是真的这是伪造
It's not real. It's not real.
这不是真的
It's not real.
这不是真的这是伪造这不是真的
It's not real. It's not real. It's not real...
这不是真的这是伪造这不是真的
It's not real. It's not real. It's not real.
她在哪儿
Where is she?
我们会查出来
We'll find out.
纳迪娅
Nadia?
-我们掌握艾莫里的行车路线了 -说
- We've got Emery's journey. - Go on.
他向西开了两英里
Well, he heads west for two miles,
监控盲区之后就失去其踪迹了
then we lose him to a blind spot.
80分钟后又发现他了他开回家了
80 minutes later, he reappears, heads home.
没发现受害人吗
No sign of the victim?
盲区处于临河位置长官
The blind spot borders the river, ma'am.
干得漂亮
Good work.
把位置发给我我们在那边碰面
Send me the coordinates, meet me there.
-到底起不起诉他 -还不是时候
- Are we charging him, or what? - Not yet.
联♥系♥搜寻队潜水员
Call the search team, divers.
可能会找到尸体
We might have a body.
他在阿富汗服过两轮兵役伊♥拉♥克♥一轮
Two tours in Afghanistan, one in Iraq,
曾被授予英勇勋章
awarded a mention in dispatches for gallantry action.
病历只显示他在赫尔曼德省受过伤
Medical notes only state injuries he suffered in Helmand,
没有创伤后应激障碍症
so, no PTSD.
未作诊断而已
Not diagnosed.
你见到他过激的反应了
You saw his reaction.
"影帝"就是...
And the BAFTA goes to...
-应该不是 -那是什么
- I don't think so. - What then?
也许
Maybe...
他不知道自己这么干了
He doesn't know he did it.
汉娜
Hannah!
我知道我们是两个世界的人
Look, I know you're different to me..
-我跟他们也不一样 -我再联♥系♥你
- No, really, I ain't like that either. - I'll call you.
我再联♥系♥你
I'll call you.