真相捕捉

I have reason to believe that Gemma Garland is an officer of the Security Service,
军情五处内线
an MI5 plant,
因此 她无权对我实行纪律处分
and, as such, has no authority to take disciplinary action.
-你别闹了 -我知道这是铤而走险
- For Christ's sake! - I know the risks I'm taking.
我看到汉娜·罗伯茨的下场了
I saw what happened to Hannah Roberts.
还有马库斯·列维
And Marcus Levy.
艾莫里殴打罗伯茨的伪造视频不是你们所为
I know you didn't fake Emery's attack on Roberts,
但你们弄假成真了
but you finished the job.
只是你们收拾烂摊子时 忘记了一件事
Except there's one thing you missed in the clean-up.
街上的监控录像被篡改了 但大巴上的录像没有
The CCTV was doctored, but not the footage from the bus.
今晚下午一点钟
This afternoon, at one o'clock,
这段录像 汉娜·罗伯茨安全上车
that video footage of Hannah Roberts stepping on board that bus
案发时离开现场
and riding away at the time of the incident
将会被发给总检察长
will be sent to the Director of Public Prosecutions
以及警检内务部
and the Office of Police Conduct.
除非肖恩·艾莫里的女儿安全返家
Unless Shaun Emery's daughter is returned
而我恢复高级调查员的职务
and I am reinstated as Senior Investigating Officer.
你们还有45分钟左右吧
You've got, what, 45 minutes?
"千禧一代"太操蛋了
Fucking Millenials.
她胆量过人 这点认证
She's got balls, I'll give you that.
她是在唬我们吗
Is she bluffing?
-这是... -杰西卡
- This is... - Jessica.
-她是... -来帮忙
- She's... - Here to help.
她应该不是在唬人
I don't think she's bluffing.
那她就是还有同伙了
Then she's working with somebody.
我能想到是谁
I can imagine who that is.
我想跟她单独谈谈
I'd like to speak with her, alone.
我还想要一栋海景房♥呢
I'd like a fucking house by the sea.
你能说说 她为什么知道这么多事吗
You mind telling us how she knows so much?
她是个出色的警探
She's a good detective.
机智 原则性强
Smart. And principled.
我们早像她这样 最近就不会一直失败了
Judging by recent events, we could all do with some of that.
丹尼想招募她
Danny wants to bring her into the fold.
这是个挑战啊
Well, there's a challenge.
老大 查到"玩具兵"的位置了
Sir? We have Toy Soldier's location.
有什么问题
What's the problem?
弗兰克
Frank...
你不是尽在掌控吗
I thought you had this.
你还是回去查你的内鬼吧
Don't you have moles to interview?
目标没有朝这个方向过来 老大
The target doesn't appear to be heading this way after all, sir.
他这是要去哪
Where the fuck's he going?
目前 皮姆利科 马上到克雷皮特路了
Currently... Pimlico, approaching Claypit Road.
克雷皮特路
Claypit Road?
米德乐和霍尔律所
Midler and Hall.
-肖恩 -闭嘴
- Shaun! - Shut up.
查理 她在哪 我女儿在哪
Charlie! Where is she? Where's my daughter?
-她在哪 -我不知道
- Where is she? - I don't know!
-我要报♥警♥了 -那就报♥警♥吧
- I'll call the police! - Call the fucking police, then!
她在哪 她到底在哪
Where is she? Where the fuck is she?
-她在哪 她在哪 -不是我们
- Where is she? Where is she? - It's not us!
死骗子 你一开始就欺骗我
Fucking liar! You've lied to me from the beginning!
肖恩
Shaun!
我知道她在哪
I know where she is.
她很安全
She's perfectly safe.
我们直接做个交换
We're ready to do a straight swap.
你来换洁西
You for Jaycee.
我想见她
I want to see her.
让他见见女儿吧
Let him spend a little time with the girl.
最起码得满足他这一点
It's the least we can do.
你需要救治
You need help.
我来叫救护车
I'll call an ambulance.
你看过多少次一样的头条
How many times can you read the same headlines?
"军情五处已知炸♥弹♥客身份"
"The bomber was known to MI5."
"袭击者已在监测范围内"
"The attackers were on the radar."
看看"西卡莫行动"的嫌犯
Look at the suspects in Sycamore.
四个人打算大规模袭击伦敦街头
Four men plotting mass murder on the streets of London.
而我们如何得知
And how do we know about it?
手♥机♥侦听
Phone intercepts.
窃听
Wiretaps.
这些都是法庭不予采纳的证据
None of it admissible in court.
监控录像证据
CCTV video evidence.
法庭采纳 陪审团认证
Admissible, popular with juries...
效力很强
highly effective.
因为我们相信眼见为实
Because we believe it.
「移花接木」将情报变为证据
Correction turns intelligence into evidence.
将极端分子绳之以法
And keeps extremists off the street.
为达目的 不择手段
The ends justify the means.
这是酷刑者的辩词
The torturer's defence.
你肯定没时间了
Your time must be running out.
74号♥
Number 74.
顶层
Top floor.
小熊扒开了蜂窝
The bear prised open the beehive.
巴鲁鼻子上全是蜂蜜
There was honey all over Baloo's nose,
莫格利身上也流满了蜂蜜
and all over Mowgli, too.
肖恩 你还是...
Shaun? You might want to...
退后
Get fucking back!
我承认 这个组织碰到过一些问题
All right. I admit. The programme has hit some bumps.
谋杀英国律师
The murder of a British barrister.
绑♥架♥孩童
The kidnapping of a child.
一般不这样 这次事件很特殊
This hasn't been a typical week.
但我们救了很多性命 瑞秋
But the lives we've saved, Rachel.
不计其数 我们拯救了苍生
You can't put a number on that.
弗兰克·纳皮尔行事不计后果 需要管制
Frank Napier is reckless. He needs reining in.
这个过程需要不断审查 还需要新鲜血液
The process needs constant review. And new blood.
如果你加入组织 瑞秋
If you had a seat at the table, Rachel,
你可能会有一番作为
you could really make a difference.
-你指望我加入 -你一直都是这块料
- You expect me to join you? - Always knew you had it in you.
心怀鸿鹄之志
You've got ambition.
平步青云 也是靠你的实力
God knows you can't get through the fast-track scheme fast enough.
拥有良好的判断力 质疑眼中所见
You've the nous to question what you see.
上升到道德问题 你也不总是一板一眼
You don't always take a conventional approach to moral issues either.
这话是什么意思
What the hell does that mean?
别装了
Come on!
天呐
Jeez.
所以你才在汉娜·罗伯茨一案中步入"盲区"了
This is exactly why you hit a blind spot when it came to Hannah Roberts.
你在她身上看到自己的影子 年轻有为 业界新星
You saw yourself in her. Young, rising star.
你之前看不到她的缺陷 现在无法面对自己的不足
You couldn't see her flaws then, and you can't face yours now.
缺陷 说你自己吧 丹尼
Flaws? Speak for yourself, Danny.
我又不是已婚男
I'm not the one that's married.
我又没对婚姻不忠
I'm not the one that was disloyal!
天呐 你之前是这个目的吗 物色人选
Jesus, is that what you were doing? Scouting for recruits?
-所以加兰才知道我们的事 -不 瑞秋
- Is that why Garland knows about us? - No, Rachel!
你觉得我跟一个已婚男上♥床♥了
You think because I chose to fuck a married man
我就会跟着一起妨碍司法公正吗
I'd join in with your perversion of justice?
不是那样
That's not all it was.
-那是什么 -这段婚外恋对你来说是什么 瑞秋
- Well, what the hell, then? - What was it for you, Rachel?
我不是傻子
I'm not an idiot.
如果我不是身居高位 你不会跟我睡 我很清楚
You'd never be with me if I wasn't where I am and I know it.
"别在职场上帮我 " 跟上司睡 本身就是人情债
"Don't do me any favours", the whole thing was a fucking favour!
我们各取所需
For both of us!
我跟你睡 你有机会升迁
I got to be with you and you got a few steps closer to being in the room.
-你成功了 -你去死吧
- Well, here you are. - Fuck you!
我之前是真心喜欢你
I liked you.
瞧瞧谁来了 洁西
Look who it is, Jaycee.
爸爸来看你了
Daddy's come to see you.
-妈妈呢 -我们稍后去找妈妈
- Where's Mummy? - We'll see Mummy later.
你想让爸爸给你念故事听吗
Do you want Daddy to read the story?
你还是坐下听吧
Maybe you can sit and listen.
蜜蜂满花♥园♥追着巴鲁和莫格利...
The bees chased Baloo and Mowgli all around the garden...
洁西
Jayce.
我有东西给你