熊家餐馆（2022）

The Bear S04E07

Part 9 June 26, 2025, 8:12 p.m.

I heard you. I know, but, um...
我说克莱儿小熊在这里
I said that Claire Bear was here.
"克莱儿小熊在这里"
Like, "Claire Bear's here."
（夏比洛现在还要合作吗你消失了）
里查詹姆士
Richard. Hey, James.
克莱儿小熊太美了
Claire Bear, gorgeous.
蒂芬妮看起来美极了
Tiffany, looking absolutely beautiful.
我跟你说你跟你那个神经错乱的二厨搭档
I'm telling you, you and that fucking tweaked-out line cook pal of yours,
是该死的白♥痴♥二人组对
you're a pair of fucking idiots. Yeah.
白♥痴♥
Idiots.
我知道
I know.
我得说这个法兰克也是个他妈的大好人对吧
I gotta say that this Frank character is a pretty fucking nice guy too, right?
对我知道有点难受
Yeah. Yeah, I know. Sucks a bit?
对难受极了
Yeah. The most.
你还好吗
You okay?
对我没事
Yeah. I'm okay.
娜塔莉
Natalie?
什么事法兰丝
Yes, Francine?
我
I...
什么
What?
我常常想到你
I think about you a lot.
当然了
I bet.
我真的很想你
I do miss you.
而且我
And I...
真心希望你快乐
really hope that you're happy,
还有
and that...
你有个爱你的人
you have someone who loves you.
我也会想到你
I think about you too.
是吗对
Do you? Yeah.
我会想到你有多聪明
I think about how smart you are.
你有多努力
How hard you work.
你有多风趣
How funny you are.
我会想 "天啊
And I just think, "Holy shit.
她八成在做很棒的事"
She's probably doing something great."
我确实是
Well, I am.
是吗
Yeah?
对真酷
Yeah. Cool.
好吧我得告诉你一件事
All right. I gotta tell you something.
我要跟凯莉说我爱她
I think I'm gonna tell Kelly I love her.
什么对
What? Yeah.
对今晚太棒了好耶
Yeah. That's amazing. Tonight. Yes.
我该说吗那很奇怪吗不会
Should I? Is that weird? No.
在别人的婚礼上第一次对人示爱不会很怪吗
It's not weird to tell someone you love them at someone else's wedding for the first time?
当然不会我们在爱之屋
Absolutely not. We're in a house of love.
今天正合适今天正合适
Today's the day. Today's the day.
对你有感觉到吗
Yes. Do you feel it?
有我想好好生活
Yeah, I wanna be good. You know?
你值得好好生活她让我想好好生活很疯狂
You deserve to be good. She makes me wanna be good. It's crazy.
你去过京都吗詹姆士
You ever been to Kyoto, James?
从来没去过
Never have.
你呢没有
You? Uh-uh.
威廉·弗莱德金说你知道他是谁吗
William Friedkin, he tells this- You know who that is?
我当然知道他是谁对他妈的神人
'Course I know who the fuck that is. Yeah, fucking G.
他是他妈的神人好他去了日本对吧
He was a fucking G. Right, so he's in, uh, Japan, right?
宣传《大♥法♥师》之类的
Promoting The Exorcist or whatever.
他决定去看看京都一个有名的花♥园♥
And he decides to visit some famous garden in Kyoto.
他到了那里没有花没有树什么都没有
And he gets there. No flowers, no trees or nothing.
只有几颗石头和一堆梳过的沙子
Just a few rocks and a bunch of combed sand.
他看着它说
And he's looking at it, he's like,
"也许这些石头就像行星或国家"
"Maybe these rocks are like planets or countries."
然后他说 "不对如果它们是家庭呢或是人们"
And he's like, "Oh, no. What if they're families? Or people?"
这个花♥园♥显示出每个人和其他人的距离有多远
And this garden is showing how spaced out everyone is from everybody else.
他们有多疏离
How separated they are.
多孤单对吧
How alone, right?
唯一连结他们或触碰他们的就是这些沙子
And the only thing that's connecting 'em or touching 'em is this sand.
天啊他真的很有感触真的他妈的被这意象触动了
And, wow. He's like, really moved. Like, really fucking moved by this.
但是我
But I'm, like,
站在这里
standing here
松了一大口气
so relieved, you know.
他妈的很庆幸
Fucking really grateful.
因为我
Because I...
我好像一直都搞错了
I think I've been looking at this all wrong.
你不是其中一块石头
You're not... You're not one of the rocks?
我想我是沙子老兄
I think I'm the sand, man.
好
Okay.
我们去抽烟吧
Come on. Let's smoke.
带路吧小蚱蜢
Lead the way, grasshopper.
法兰丝
Francie.
你想试着当朋友吗
You wanna maybe try to be friends?
好
Yeah.
你不会搞我
And you won't fuck me over?
不我不会搞你娜塔莉好吧
No. I will not fuck you over, Natalie. Okay, okay.
谢谢因为如果你搞我我他妈会杀了你
Thank you. Because you know, if you do fuck me over, I will fucking kill you.
听着如果你搞我我会杀了你
Yeah, well, listen. If you fuck me over then I will kill you.
好那么
Okay. Well...
你本来要跟我说什么
What were you gonna tell me?
什么之前啊
What? Earlier.
什么意思你说你有事要告诉我
What do you mean? You said you had something to tell me.
我很重要的事
I... Like, a big deal something.
在这里说吗我不知道
In-In here? I don't know.
是你说的我
You said it. I d... I...
我爱你
I love you...
爱到疯狂的程度
Like... Like, a crazy amount.
超爱你的
Like, so much.
真的
I do.
我也爱你
I love you too.
真的吗
Really?
非常爱
Big time.
天啊天啊
God. Golly.
我的心跳得好快
My heart was pumping.
辛妮跟我说了她爸爸的事
Syd told me about, um, uh, her dad.
对很可怕对
Yeah. Scary. Yeah.
真的很可怕
Really scary.
我很高兴你在场
I'm glad you were there.
对我也是
Yeah, me too.
我真的很意外你会来
I'm really surprised you're here.
为什么你不是应该在工作吗
Why? Shouldn't you be at work?
对我们今天公休所以
Yeah. Um, we're closed today. So...
星期天
Oh, Sunday.
对你的最爱
Right. Your favorite.
没错
That's right. Mm-hmm.
我真的强迫你跟人互动了
I really, uh, forced you to participate.
算是吧
Kind of.
对我更常跟人互动了
Yeah, I'm participating more.
这是好事对吧对我应该说我
That's good, right? Well, yeah. I should say I'm...
在试着多跟人互动所以
I'm trying to participate more. So...
对很重要的一步是吗
Yeah. An important step. Is it?
对可能是最重要的一步
Yeah. Yeah. Well, maybe the most important.
呃
Uh-huh.
靠你完成住院医师的训练了
Shit, um... You finished your residency.
太棒了恭喜你
That is so great. And congratulations.
对那是昨天才发生的事你怎么知道
Yeah. That happened yesterday. How... How did you know that?
好奇怪你在监视我
That's so weird. You spying on me?
对对啊
Yes. Yeah. Yeah, yeah. Hmm. Mm-hmm.
我就知道
I knew it.
没有啦泰德告诉我的
No, um, Ted told me.
你还好吗
You, uh... You doing all right?
还好
Yeah.
有很多家务事
You know, it's a lot of family...
你在这种场合还好吗
How do you do at these things?
糟透了我只是比较会装模作样
Terrible. I just do a better job of hiding it.