星际迷航：皮卡德

Star Trek: Picard S02E02

Part 6 March 13, 2022, 4:26 p.m.

不愿与人分享感受的女人如是说
Says the woman who won't share a single feeling.
我正在跟你分享感受啊
I'll share a feeling with you right now.
合成猫合成人你倒是跟它们亲密得很
Synthetic cats, synthetic people, with them you're intimate.
但其他人类
Other humans?
肯定是别人有问题
They're the problem.
要不是我怕害死所有人早就中断通讯了
You know, I would hang up on you right now if it wasn't gonna get us all killed.
警告能量防护罩已停用
Power shields deactivated.
你到底在做什么
What the hell are you doing?
艾尔诺他们就交给你了
Elnor, they're yours.
将军不是说要见机行事嘛
The admiral said to improvise.
爱炫鬼
Show-off.
朱拉提防护罩已停用
Jurati, shields are down.
在他们起身开枪之前我为咱们争取了大概一分钟
I bought us about a minute before they reboot and raise.
告诉我没问题了
Tell me we're good to go.
可恶
Shit! Shit!
这听起来很是泄气
That's not encouraging.
我在解决呢
Yeah, I'm working on it.
博格人
Blood! Blood! Blood! Blood!
快点朱拉提我们时间不够了
Come on, Jurati. We're out of time.
朱拉提我们还有十秒钟
Jurati, we've got ten seconds here.
马上就好
Almost there.
杀了她
Kill her!
七我们得想办法离开这里
Seven, we may have to fight our way out of here.
-杀了她杀死这个博格 -把他带下台
- Kill her! - Get him off the stage!
还是锁定不了阿格尼丝
Still can't get a lock, Agnes!
搞定瞧瞧这…
Ah, Oh! Boom! Yes! How do you like that sh--
真是各种惊险
Well, that was all kinds of terrible.
-那边需要人帮忙 -我这就去
-Uh, I could use some help up there. -On it.
-拉菲把转移防护罩调到最大 -收到
-Raffi, deflector shields at maximum. -Copy that.
转移防护罩已经调至最大
Deflector shields at maximum.
-主阵列访问口在这里对吧 -不行绝对不能
-The main array access is here, right? -No, no, no, absolutely not.
你想都别想把那玩意跟我的星舰连在一起
Don't even remotely consider connecting that thing to my ship!
你在做什么
What the hell are you doing?
瑞奥斯我们需要她回到过去
Rios, we need her to go back in time.
时间旅行并不会让我好受一些
Time travel is not a way to make me feel better.
任何事都是
About anything.
他们跟上我们了
They're onto us.
我们得立刻离开
We gotta move.
不管这是什么办法最好管用阿格尼丝
Whatever this is, it better work, Agnes.
应该可以的
It probably will.
-警告航线驶来星舰 -瑞奥斯
-Incoming ships on nexus course. -Rios!
瑞奥斯舰长带我们离开这里
Captain Rios, get us out of here.
提醒总统否决程序转移防护罩已停用
Presidential override. Deflectors, disabled.
等一下什么
Wait, what?
-不 -艾尔诺
No! -Elnor!
别动
-Uh-uh.
也不知道你的脑袋能带来多大的荣耀
I wonder what a trophy of your head will say.
“叛徒让卢克皮卡德
How about, "Jean-Luc Picard: Traitor.
在营救一个博格人时被杀”如何
Killed while rescuing a Borg."
（《星际迷航》原创主题曲作者亚历山大·卡雷奇）