星际迷航：皮卡德

Star Trek: Picard S02E10

Part 4 May 7, 2022, 3:54 p.m.

My old friend,
你永远都是那个错误转动万♥能♥钥♥匙♥
forever the boy who, with an errant turn of a skeleton key,
让宇宙和自己内心都破碎掉的男孩
broke the universe and his own heart.
你不再是了
No more.
你现在不受过去的束缚了
You are now unshackled from the past.
我走了
As I leave...
你就自♥由♥了
I leave you free.
但...这些事为何如此重要
But... why does all this matter?
会不会出现一些要求我去做的事情呢
Is something going to happen for which I will be required?
一直都会出现重大事件吗
Must it always have galactic import?
宇宙遇险天体剧变
Universal stakes? Celestial upheaval?
搭上一条命还不够吗
Isn't one life enough?
你问我为何重要
You ask me why it matters.
这对我来说很重要
It matters to me.
你对我很重要
You matter to me.
就连诸神都有自己的最爱让卢克而你对于我来讲也一直都是如此
Even gods have favorites, Jean-Luc. And you've always been one of mine.
- Q... - 时间就快到了
- Q-- - Time's almost up.
我还有最后一个惊喜
I have one last surprise in store.
出什么问题了
What's wrong?
没什么
Nothing.
恰好相反
Quite the opposite.
你们好很高兴见到你们
Well, hello. Nice to see you all.
Q 该死的...
Q. Motherf--
在我们知道他的目的前先忍♥住别杀死他
Try not to kill him until we find out what he wants.
是得忍♥着点
"Try" is right.
就像他们说的这是我的最后一幕
And now, as they say, for my final act.
艾尔诺呢
What about Elnor?
- 谁 - 你杀死了他
- Who? - You killed him.
确切地说是另一个她的白♥痴♥丈夫
Actually, it was other her's idiot husband to be precise.
在我虚弱的状态下你或许可以让我丧命
In my weakened state, you might be able to kill me.
反正我送你们回家这件事也会导致同样的结果
Certainly my sending you home will.
如你所愿
Well, as you like.
我们都准备好回家了吗打包好了吗
Now, are we all ready to go home? Bags packed?
没有
No.
我要留下来
I'm staying.
克里斯你知道自己不能这样的
Chris, you know you can't do that.
- 时间线... - 我一直都不适应未来
- The timeline-- - I never fit.
没有什么可留恋的
You know, nothing stuck.
我之前和五个全息版本的自己独自生活在货运飞船上
I mean, I was living alone on a cargo ship with five holographic versions of myself.
没什么可励志的
Not very encouraging.
但之后我遇到了你
But then I met you.
我从来没有任何真实意义上的家人你改变了这一切
I never had a family in any real way. You changed all that.
你们改变了一切
All of you did.
这里是属于我的地方
This is where I belong.
让卢克...
Jean-Luc...
我回家了
I'm home.
创造一个美好的未来
Make a good future.
也许一直都应该是这样的
Maybe it was always supposed to be this way.
时间是很有趣的事物
Time's a funny thing.
没错
Yes, it is.
真有意思
Interesting.
不
我会想念你的拉菲
I'm gonna miss you, Raff.
当然了
Yeah, you are.
他很难管教知道吗
He's a handful, you know?
小意思
Piece of cake.
小意思
Piece of cake.
- 我该走了因为... - 好
- I should go. 'Cause, yeah... - Yeah.
完全没预料到吧
Most unexpected.
也许会有些过剩的能量了
Perhaps now there'll be some surplus energy.
把这叫做惊喜礼物吧
Call it a surprise, a gift.
别了我的舰长
Farewell, Mon Capitaine.
我该走了
It's time for me to go.
但不是一个人
But not alone.
这难道不是一切的意义吗
Isn't that the point of all this?
在那边见
See you out there.
星舰自爆倒计时...
The ship will detonate in T-minus...
十九
Ten, nine...
八七
...eight, seven...
六五四...
...six, five, four...
- 三二一 - 计算机取消自动毁灭程序
- three, two, one. - Computer, cancel auto-destruct sequence.
自动毁灭程序取消
Auto-destruct canceled.
退下
Stand down.
退下这是命令
Stand down! That's an order.
让她继续
Let her proceed.
我曾经告诉过一位亲近的朋友这首歌♥之于我的意义
I once told a dear friend what that song meant to me.
既然我没时间跟你讲那些话
Now, while I don't have time to teach you the words,
我相信她曾经有400年时间考虑那些话
I believe that she has had 400 years to consider them.
是吗博士
Haven't you, Doctor?
很高兴见到你阿格尼丝
It's good to see you, Agnes.
这里到底怎么回事
What the hell's going on here?
朱拉提
Jurati?
很高兴你还记得我小时候让我平静下来的歌♥曲
I'm glad you still remember the song that calmed me when I was a boy.
希望现在也能让你平静下来
We hoped it would calm you now.
占星者号♥ 我是队指挥官请报告
Stargazer, this is fleet command. Please report in.
上将
Admiral.
我想相信你没有恶意
I want to believe you mean us no harm.
你知道我能理解的信♥号♥♥ 所以你才会发送信♥号♥♥
And that is why you sent the signal, one that you knew I would understand.
你还有意识对吗
That is still you in there, isn't it?
对有一部分
Yes, in part.
但如果我们不行动很多人都会死
But if we don't act, many will die.
就在此时此地
This here. This now.
如此威胁究竟是何意你为什么要接管我们的星舰
What is the threat? Why have you assumed control of our ships?
舰长我检测到了中微子发射的高峰值
Captain, I'm picking up a massive spike in neutrino emissions
目标是象限的中心
focused on the center of the quadrant.
瑞奥斯舰长呢
Where's Captain Rios?
集中精神在任务上操舵手这是命令
Stay on task, helm. That's an order.
给我看看你观察到的
Show me what you see.
这是什么
Uh... what the hell is that?
不清楚
Unclear.
如果它的三量子波持续增长
But if its tri-quantum waves keep increasing,
就会迸发出大量能量
it's gonna expel a massive amount of energy.
足以摧毁这个区域的大部分
Enough to destroy most of this sector.
这是星系级别的事件
That's a galactic event.
经过我们的计算保护象限的唯一办法
By our calculations, the only way to protect the quadrant
就是让舰队的防护罩和我们的防护罩协调起来
is to harmonize the fleet shields with our own.
所以我们才需要进入舰队
That is why we needed access to the fleet.
所以你才向我求助
That's why you asked for me.
你需要一个你信任的权威人士一个可以信任你的人
You needed someone with authority you could trust, who would trust you.
占星者号♥ 状态如何
Stargazer, what is your status?
我们需要一位朋友
We needed a friend.
占星者号♥ 请报告否则我们会假设你们被攻陷了
Stargazer, report in, or we'll assume you've been compromised.
通知星际舰队我们正在和博格人积极谈判
Inform Starfleet we are in active negotiations with the Borg,
否则它们会把我们炸成碎片
otherwise, they're gonna blow us out of the sky.
考虑到你比这船上任何人都了解博格
Considering you know more about the Borg than anyone else on the ship,
七经过我的授权把这当做战场委任
Seven, by my authority, consider this a field commission.
呼叫舰队
Hail the fleet.
上将已授权博格女皇全权控制
The admiral has authorized full control by the Borg Queen.
告诉他们不要抵抗
Tell them, do not resist.
阿格尼丝聪明点
Agnes, be brilliant.
一直如此激活网格式结构
Always. Initiating grid formation.
我们没时间了
We are out of time.
那我们就祈祷这会有用
Then let's hope that this works.
协调你们舰队的防护罩
Harmonizing your fleet's shields.
精益号♥的谐频有问题
Excelsior's harmonics are off.
精益号♥ 你的防护罩发射器需要重新校准
Excelsior, your shield emitter needs to be recalibrated.
收到了吗
Do you copy?
我们收到正在重新调整...
We copy. Realigning now and--
拉菲
Raffi?
艾尔诺
Elnor?
我所记得的最后一件事是我在拉瑟瑞纳上还有...
Last thing I remember I was on La Sirena and...