星际迷航：皮卡德

Star Trek: Picard S02E01

Part 5 March 5, 2022, 7:12 p.m.

And the only thing you ever risked losing was your life.
这赌注真的挺大
That's not an insignificant loss.
有比死去更糟糕的事
There are worse things than being dead.
你比任何人都清楚
You know that better than anybody.
你一个人过得有快100年了吧？
You've been on your own for, what, nearly a century?
为什么？是什么在拦着你？
Why? What's holding you back?
好吧你为什么一开始决定进入星空？
Okay, why did you decide
好吧你为什么一开始决定进入星空？
to go to the stars in the first place?
这件事我们聊过无数次了
We've discussed this so many times.
为了探索认识新的文明…
To explore, to meet new civilizations...
为了探索认识新的文明…
Jean-Luc, since I've known you,
让卢克自从我认识你以来你唯一害怕
Jean-Luc, since I've known you,
让卢克自从我认识你以来你唯一害怕
the only place you have ever been afraid to explore,
探索的地方
the only place you have ever been afraid to explore,
不管是人类的血肉之躯还是合成人都是这里
be it flesh and blood, or an artificial synthetic,
不管是人类的血肉之躯还是合成人都是这里
is in here.
这地方究竟发生过什么你我从未谈及的事？
What happened in there
这地方究竟发生过什么你我从未谈及的事？
that you and I have never talked about?
说实在的
You know what? I understand.
我理解
You know what? I understand.
我认为你的答案不在星辰中它们从未在那里
I think your answers
我认为你的答案不在星辰中它们从未在那里
are not in the stars, and they never have been.
而且我还建议咱们畅饮一番
Also, I suggest that we drink.
因为我认为还有一个终极前线尚未来临
Because I think there's one final frontier
因为我认为还有一个终极前线尚未来临
yet to come.
抱歉贸然来访让卢克但此事极其敏感
Sorry to drop in on you like this, Jean-Luc,
抱歉贸然来访让卢克但此事极其敏感
but it's a sensitive matter.
怎么了萨莉？
What is it, Sally?
别拘束
What is it, Sally?
别拘束
Please make yourself comfortable.
我们在太空中遇到一件罕见之事
We've encountered something unique in space.
希望你亲自过目一下
We'd like to get your eyes on it in person.
恕我冒昧上将
Oh. With all due respect, Admiral,
但肯定有很多比我更有资质的人
there must be dozens of better qualified people
但肯定有很多比我更有资质的人
than myself.
它的事件视界导致艾德勒-莱斯基暂存辐射急剧飙升
Its event horizon caused a massive spike
它的事件视界导致艾德勒-莱斯基暂存辐射急剧飙升
in Adler-Lasky temporal radiation.
然后它开始…
And then it began...
开始广播
well, to broadcast.
第一句话是这么说的
This is how it begins.
救救我们皮卡德
Help us, Picard.
救救我们皮卡德
Help us, Picard.
你刚说第一句话
You said how it began?
剩下的信息完全是《15号♥条款》
The balance of the message is the entirety of Article 15.
《15号♥条款》？
Article 15. An entreaty to join the Federation.
加入♥联♥邦的一项条约？
Article 15. An entreaty to join the Federation.
一个有能力在时空中开启和封闭洞体的未知实体
An unknown entity that can open and close
一个有能力在时空中开启和封闭洞体的未知实体
a hole in space-time
想要加入♥联♥邦
wants to join the Federation, and apparently
显然对方只愿意跟你对话
wants to join the Federation, and apparently
显然对方只愿意跟你对话
will only talk to you about it.
让卢克？
Jean-Luc?
真是不期而遇啊
Well, this is an unexpected encounter.
没错朱拉提博士也在
Indeed. Dr. Jurati's here as well.
没错朱拉提博士也在
Oh.
是皮卡德上将
It's Admiral Picard.
是皮卡德上将
Your reputation precedes you.
人未到名先行啊
Your reputation precedes you.
人未到名先行啊
Well, the Stargazer was my first command.
占星者号♥是我指挥的第一艘星舰
Well, the Stargazer was my first command.
当然了不是这艘占星者号♥
Uh, not this Stargazer, of course.
但来到这里…
But being here...
我感觉自己的人生圆♥满♥了
...it feels like
我感觉自己的人生圆♥满♥了
my life has come full circle.
这艘船真不错
She is quite a ship.
你不同意吗？
You don't agree?
占星者号♥是第一艘新式星舰
The Stargazer is the first of a new class of ship
它由直接从博格魔方制品研究中获取的元件制成
The Stargazer is the first of a new class of ship
它由直接从博格魔方制品研究中获取的元件制成
that utilizes components derived from research
它由直接从博格魔方制品研究中获取的元件制成
on the Borg cube artifact.
对当然了没错
Yes, of course. That's right.
星际舰队里还有很多人惧怕博格人
There are so many in Starfleet who fear the Borg,
我感觉自己的存在
and I sense that my presence is increasing
在增强历来的紧张局势和人们的多疑
and I sense that my presence is increasing
在增强历来的紧张局势和人们的多疑
historic tensions and paranoia.
上将莅临舰桥
Admiral on the bridge!
克里斯
Chris.
见到你真是太好了
- It's so good to see you. - You, too.
我也是
- It's so good to see you. - You, too.
欢迎来到占星者号♥
Welcome to the Stargazer.
谢谢
Oh, thank you.
你们继续工作
Oh, please, as you were.
哎呀
Well...
这里明显比我当初那艘占星者号♥时髦多了
...this is certainly sleeker than my Stargazer.
这些改装越是上年头看起来就越青春不像我自己
The older these refits get, the younger they look.
这些改装越是上年头看起来就越青春不像我自己
Unlike myself.
这些改装越是上年头看起来就越青春不像我自己
Well, mister, I think you look absolutely positronic.
舰长我觉得你看起来正字量十足
Well, mister, I think you look absolutely positronic.
阿格尼丝见到你真是太开心了
Agnes, I'm delighted to see you.
虽然见面时机不怎么好
Circumstances notwithstanding.
- 状态？- 战术小组增强信♥号♥♥
- Status. - Tactical, enhance.
看看他们还有没有别的话想亲口跟我说
Well, let's see if they have anything else
看看他们还有没有别的话想亲口跟我说
to say to me personally.
- 可以吗舰长？- 请随意
Uh, if I may, Captain?
- 可以吗舰长？- 请随意
Knock yourself out.
上尉调出所有呼叫频率
Lieutenant, all hailing frequencies.
我是让卢克皮卡德上将回应你们的请求
This is Admiral Jean-Luc Picard
我是让卢克皮卡德上将回应你们的请求
responding to your request.
我重复我是让卢克上将…
I repeat, this is Admiral Jean-Luc...
皮卡德
Picard!
皮卡德
Picard!
皮卡德
Energy spiking across the board.
面板上能量爆值了
Energy spiking across the board.
面板上能量爆值了
- Something's coming through. - I can see that.
- 有东西在冲过来 - 我看得到
- Something's coming through. - I can see that.
红色警报！
Red alert! Helm, back off.
操舵手后退跟对方隔开距离
Red alert! Helm, back off.
操舵手后退跟对方隔开距离
Give us some distance.
七
Seven?
没错上将
Yes, Admiral.
这是艘博格星舰
That ship is Borg.
占星者号♥ 我是指挥官马斯克尔
Stargazer, this is Commander Musiker.
精益号♥待命中随时可支援你们
Excelsior is standing by, ready to assist.
精益号♥待命中随时可支援你们
Good to know you're there, Raf.
很高兴知道有你在拉菲
Good to know you're there, Raf.
上将我们目前首当其冲
Well, Admiral, right now we're the tip of the spear,
你是高级军官魔鬼也在呼叫你的名字
you're the ranking officer,
你是高级军官魔鬼也在呼叫你的名字
and the devil is calling your name.
我非常肯定如果我们不采取行动他们一定对
I'm fairly certain that if we don't act, they will. So,
那么我们要怎么办？
what do we do?
我不知道
I don't know.
外面那艘星舰
That out there
很有可能会扭转历史
could be the very point
很有可能会扭转历史
at which history turns.
皮卡德博格人会吞噬敌人他们奉行同化政策
Picard.
皮卡德博格人会吞噬敌人他们奉行同化政策
The Borg consume.
皮卡德博格人会吞噬敌人他们奉行同化政策
They assimilate.
皮卡德博格人会吞噬敌人他们奉行同化政策
They don't ask to be assimilated.
他们不会被同化
They don't ask to be assimilated.
朱拉提博士？
Dr. Jurati?
我认为有必要保持谨慎