白粉飞（2017）

Snowfall S01E08

Part 2 March 28, 2021, 6:44 p.m.

我给他买♥♥的
I bought them for him.
他旧的都有洞了
His old ones had holes in them.
好 Lucia 还这么漂亮是吧
Yeah, well, Lucia. Siempre tan linda, huh?
你♥爸♥爸在书房♥ 他找你有事
Your father is in the study. He's been askin' for ya.
好的
Okay.
别待太久了他身体不好
Don't take too long. He needs his strength.
好几天都没见你了
I haven't seen you in a couple of days.
嗯
Yeah.
我很忙
I've been busy.
我马上回来
Ahorita vengo.
嘿
Hey.
我一直想联♥系♥你
I've been calling you.
怎么了
What's wrong?
营地被袭击了
The camp was hit.
什么时候
When?
-今天早上 -Elena呢
- Early this morning. - Elena?
-我还不知道 -可♥卡♥因♥呢
- I don't know yet. - The coke?
你觉得我他妈现在会在乎可♥卡♥因♥吗
You think I give a shit about the fucking coke right now?
嗯抱歉我
Right, sorry. I...
我我会打听的
I'll, um, I'll ask around.
我去四处搜集一下情报
I'll see what intel I can scrounge up.
不不我要去那了 Teddy
No, no, I'm going down there, Teddy.
现在我们都应该去
Right now. We both should.
怎么
What?
那家叫闪闪的吧和你有关系吗
Does Club Glitter mean anything to you?
好吧别操心了
All right, look, don't worry.
你走吧我留在这
Just... you go. I'll stay here.
我确保她在之后查不到东西
I'll make sure she doesn't get any further than that.
我认为接近她是个坏主意但是
I thought approaching her was a bad idea, but...
你是对的
you were right.
听好如果你要去的话小心
Look, if you're gonna go down there, be careful.
那边依旧很危险
The whole area's probably still hot.
我最不想看到的就是你被杀了
And the last thing I need iis you getting yourself killed.
我会的
I will.
谢了 Teddy
Thanks, Teddy.
就像那种 "王子和乞丐"的剧情一样
It's like that, uh, "Prince and the Pauper" Nigga.
就是之前那种老套的东西你知道吧
Them old motherfuckers from back in the day, man, you know?
但是这次没有王子
But except ain't no prince.
只是一个华尔街的有钱白小子
It's just a rich white boy from Wall Street, right?
他被那些其它的有钱老混♥蛋♥整
And he get tricked to switch places with Eddie
和Eddie换了身份
by these other crusty old rich white guys, right?
Eddie成了华尔街的人了
And Eddie becomes a Wall Street dude, man.
那个华尔街的人呢他一贫如洗了
And the Wall Street dude, he turn poor and shit
然后人们对待那个白小子的态度就像黑鬼一样
and they start treating whitey like he a nigga.
简直疯了
Shit crazy, man.
之后 Eddie在街上假装
And then, Eddie on the floor pretending like
他没有腿然后警♥察♥就过来了
he ain't got no legs and the police come over, man,
他们就问 "嘿老兄你做什么呢"
And they start, "Hey man, what are you doing?"
-他就说 -老兄我和你一起看的
- And he's like... - Nigga, I was with you, all right?
我们两周之前和Franklin一起看的啊
We saw that shit, like, two weeks ago with Franklin.
真的你确定吗
Really? Are you sure?
当然了
Oh, yeah.
听说你们在发一种新货
Hear y'all giving away some new high.
找他去
He got you.
嘿等等等等
Hey, hold up. Hold up, hold up, hold up.
跟大家都说说好吗
Spread the word, all right?
告诉大家
Tell everybody.
嘿我们要发多少啊大概 30个吧
Hey, man, um, how many of these we give away? Like... like 30?
-不大概10个吧 -真的吗
- Nah, more like 10. - Really?
才不会送出去30个呢
Ain't given away 30 rocks, nigga.
你确定吗
You sure?
真的吗
Really?
嘿你们这发什么呢
Hey, wh-what you all giving, man?
改进的新货
Something new and improved.
-给我两个 -不行只能给你一个
- Shit, hit me with a couple. - Nah, nigga, you getting one.
给我两个吧老兄
Let me have two, man.
我i说一个就一个知道吗
Hey cuz I said you getting one, all right?
还想要明天再来给十块钱
Now you can come back tomorrow and pay $10.
好吧
All right.
嘿给他货
Hey, hook this nigga up.
好吧过来
All right, come here.
-你好 -你好
- Who's that? - What's up?
我们有新货了
We got that new high.
他之后就给你们
He gonna hook y'all up when he done.
嘿嘿兄弟 Leon Leon
Hey! Hey, man. Hey, Leon! Leon!
过来过来别动贱♥人♥
Come on! Come on! Calm down, bitch!
-嘿嘿 Leon -松开
- Hey! Hey, Leon! - The fuck off me!
-别碰我兄弟 -喔
- Get the fuck off my homie! - Whoo!
嘿狠狠揍他
Hey, kick his ass!
嘿那是我新的阿迪达斯
Get... hey, man, these my new Adidas!
-嘿松开我的腿 -嘿你♥他♥妈♥干什么
- Hey, let go of my leg, man! - Hey, what the fuck you doing?
-放开我 Leon -快放开他
- Get him off me, Leon! - Get the fuck off his leg.
我新买♥♥的阿迪达斯啊放手
Man, these my new Adidas, cuz! Get off me, man!
我们得谈谈
We have to talk.
接下来生意上的事
About what's gonna happen with the business.
总这么没耐心
Always so impatient.
从你小时候就这样
Ever since you were little.
我还记得有一次你妈妈做三明治卷
I remember one time your mom was doing cemitas.
你想吃一个但她说不行
You wanted one, but she said no.
那天晚上她洗衣服的时候
That evening, she was doing the wash.
看到你从厨房♥里出来
And she sees you coming out of the kitchen
穿着又老又脏的工装裤
wearing these old, dirty overalls.
我从来没穿过工装裤
I've never worn overalls.
她在走廊里把你的衣服脱下来
Mm. She stripped you right there in the hallway
两个三明治滚了出来
Two cemitas come tumbling out.
我还记得的原因是
Oh... the reason I remember is
你说另一个三明治是给你姐姐的
You said that extra cemita was for your sister.
我知道在发生在这个家庭的一切之后
I know it's hard to let someone in
再让人进入这个家庭有多难
after what happened to this family.
女儿
Mija,
你聪明有创造力敢打敢拼
you're smart, innovative, fierce.
但你自己一个人无法成功
But you can't do it alone.
你需要你能依靠的人
You need people that you can count on.
那样你才能富足
That's what helps you prosper
那样你才有生活
That's what makes a life.
你去问吧台我问场子里
Uh, you take the bar, I'll take the floor.
好
Okay.
嘿嗨
Hey. Hi.
有消息吗
Any luck?
没有你呢
No, you?
没有
No.
操
Fuck.
我真的以为这里会有什么线索
You know, I really thought there would be something here, right?
-真遗憾 -没事
- I'm sorry. - It's okay.
来吧你想走吗
Come on, you wanna get out of here?
不
No.
我们大醉一场跳起来吧
Let's get shitfaced and dance.
-我不跳舞 -来吧
- Yeah, I don't dance. - Come on.
我还记得Stewart 在里
I seem to remember Stewart getting down
也有跳舞啊
in "It's a Wonderful Life."
难道你喜欢的只有他的声音吗
Or does your impression just end at the voice?
酒保这边上酒
Bartender, uh, we'll have a shot over here.
你喝什么除了龙舌兰都可以
What do you want? Um, anything but tequila.
噢这边要龙舌兰
Oh, I'd love a shot of tequila, please.
马上来
Coming up.
-再来一轮 -好的
- Another round. - You got it.
价格点是对的
Price point's right.
我们不用去卖♥♥给白人或者老墨
We don't have to sell to white folks or Mexicans.
我们就在这卖♥♥ 和大♥麻♥一样
We sell it right here, and, uh, same as weed.
但能赚的更多
But for big paper.