白粉飞（2017）

Snowfall S01E05

Part 3 March 28, 2021, 6:44 p.m.

嗯
Huh?
熊
跟我来
Come on.
你去哪过来和你说句话
Where you going? Wanna talk to you. Come here.
爱喝那个吗
Yeah, you enjoying that drink?
-嗯 -好我很高兴
- Yep. - Good, I'm glad.
你♥他♥妈♥疯了吗
You fucking crazy?
你让他和你♥爸♥呆在一块
You want him sitting with your father?
你想让我们全都玩完吗
You trying to put a noose around all our fucking necks?
不是我们所有人
Not all of ours.
如果我爸发现了你觉得我是那个挨枪子的吗
My dad finds out, you think I'm the one catching a bullet?
我是他唯一的儿子
I'm his only son.
抬头表妹
Chin up, cousin.
还没人知道呢
Nobody knows anything yet.
你得这么做
So here's what you're gonna do...
抬起头来
Keep your head up,
继续笑下去
smile that big fucking smile of yours,
冷静
and be calm.
对了
That's it.
说一遍
Say it.
我需要帮助
I need... help.
什么鬼别啊
What the fuck? Come on. Um...
操
Fuck!
Jerome 别疯了快下来
Jerome, get your crazy ass down.
姐我在这才刚开始呢
Now, Cissy, look, I'm just getting started up here.
-听他说完 -我才不想听什么
- Just hear the man out. - I don't need to hear a damn thing.
我只想保持低调
I'm trying to keep this shit low-key.
我想说的是人多力量大
Look, all I'm saying is strength in numbers.
我觉得两个人都太多了
You ask me, we already one nigga over capacity.
我最不需要的就是一个大嘴巴
All I need is another big mouth
把我的事传的到处都是
puttin' my business out on the street.
你是不是还没搞清楚 Franklin
If you haven't noticed, Franklin,
你的事已经传的到处都是了
your business already out on the street.
就是这样那两个混♥蛋♥
Case in point... The two motherfuckers
才会来劫你
making it they business to fuck you up.
如果有蠢货想来劫我我会处理的
If those fools get outta pocket, I'm-a handle it.
但那之前都只不过是如果而已
But until then, that's still just a straight up "If."
嘿 JJ死了
Hey, JJ's dead.
-等下什么 -一个Karvel的手下
- Wait a sec. What? - One of Karvel's boys.
今天早上他和他女朋友都死了
Got lit up this morning, both him and his girl.
不凑巧的事多了去了
Shit could've gone down any number of ways.
是真的
It's true.
了解一切之前我才不瞎操心呢
I ain't gonna fret till I know the whole story.
嘿老兄不说那些
Hey, man. Bump all that.
说说你真正该担心的
Let's talk about what's really got you trippin'.
说句话成吗
You cats mind?
打断什么重要的事了吗
I break up anything important?
-我们只是闲聊 -嗯
- We just bullshitting. - Mm-hmm.
这些孩子在你刚能走路的时候就跟着你了
You know, them cats been at your heels since you could walk.
我还记得那次你只有四岁
I remember that one time, you wasn't but 4...
-爸你要干嘛 -我
- What you want, Pop? - Me?
局子可是你自己去的
You the one showed up down at the clink.
一定有什么事
Must've been lookin' for somethin'.
你怎么找到我的
How'd you find me?
路过立交桥的时候
Went down by the overpass.
你朋友Curtis和我说的
Your boy Curtis pointed me.
Curtis 大好人啊
Ah, good man, Curtis.
这么说就过了
Yeah, that's stretchin' it.
收了20块才给我指的路
Took me for 20 bucks before tellin' me a thing.
嗯我之后会给你的但
Ah, well, I'll get you back for that, but, uh...
保释就不一样了
Now bail's a different story.
忘了吧爸
Forgot about it, man.
实际上忘了我去过那吧
In fact, forget I came down there at all.
我现在来了有什么事就说吧
Well, I'm here now. Might as well get your money's worth.
看到你和Jerome之前说了一会
Noticed you had a few choice words with Jerome earlier.
从这个说起吗
Wanna start with that?
还是从谁揍的你的脸说起
Or with whoever did that shit to your face.
-工作上的事 -什么工作
- Happened on a job. - Ah. Uh, which one?
给韩国人摆架子
Stocking the shelves for the Koreans
还是和你叔卖♥♥烟
or slingin' for your uncle?
我来不是挑毛病的
Now I-I-I didn't come here to judge.
-我只是想说 -闭嘴吧爸
- I'm just sayin'... - Shut... shut the fuck up, man.
嗯
Huh?
我什么都不想听
I don't need to hear any of it.
-闭上嘴 -对闭上嘴吧
- Shut the fuck up? - Yeah, shut the fuck up.
我不想听你说你很抱歉
I don't need to hear you're sorry.
-不想听那些屁话了 -抱歉
- I don't need to hear any of that shit. - Sorry?
我他妈要抱歉什么
What the fuck I got to be sorry about?
我所做的一切
That's all I've ever done.
我想要的一切都只是做我自己
All I've ever wanted to do was be my own man.
我做我想做的根本不需要抱歉
And I couldn't be ashamed of that if I wanted to.
这么说吧你根本不是个男人
I've got news for you. What you are ain't a fucking man.
好你又知道了是吗
Okay, and you would know. That it?
操
Shit.
你屁都不懂
You ain't got a fucking clue.
如果你懂你干嘛还来找我
'Cause if you did, then why'd you come looking for me?
糟了
Oh, shit!
操
Damn!
她想让我把这个给你
She wanted me to give this to you.
我猜她的意思是在你活着的时候给你
Presumably, she meant while you were alive, I guess, but...
我不知道不知道我不
I don't know. I don't know. I don't...
知道
...know...
会不会有所不同我不认为
...if it make any difference. I don't think...
看到你的孩子
...that actually seeing your kid...
会让你伤的更轻
...would make it hurt less.
嗯
Well...
我没想到会这么结束
...I never thought that would be how it ends.
嘿 Al
Hey, Al...
哦天啊
Oh, my God.
你还好吗
Are you okay?
嘿能听见我吗
Hey. Can you hear me?
老天
Jesus.
我们起初是农民
We are farmers first.
种货物
Grow the product,
带过边境分销
bring it across the border, distribute.
做的一切都为了避免冲突
Do everything possible to avoid conflict.
包括只和信任的人打交道
Including only working with people that we trust.
而最近我们遇到了一些问题
And we've had some issues with that lately.
Pedro和你说过了吗
Pedro mentioned this to you?
是的先生
你有什么想法吗
You have any thoughts on that?
没有先生
我们需要点新鲜血液
We might need some new people moving forward.
如果我的儿子没看错你
Assuming my son hasn't misjudged you...
听您差遣先生
你又想要什么 Gustavo
我是说除了钱
I mean, besides money.
嗯工作还有尊严没别的
你和别人一样想要权力
You want power, just like everyone else.
给我们干的时间够长有你上位的时候
You work with us long enough, you might get some.
你背叛我们我们毁了你
You cross us, we crush you.
听清了吗
非常清楚先生
那就出去吧
Then get the fuck out.
它还能撑住吗
Think it'll hold?
起飞没问题
It'll be fine for take off.
降落的时候我们再看吧
We'll see what happens when we try to land.
我再也不回这破地方了
I'm never coming back to this fucking place.
开始就不该降落在这
Never should've landed here to begin with.
我们快走吧
Let's get the fuck outta here.
我们走
嘿我还有点M80也想放了
Hey, I got some M80s that I'm-a fire off, too,
但我姐说我不能再玩烟花了
but Cissy say ain't no fireworks for me right now.
谁家的房♥子
Who owns the house?
-我的房♥子 -得了