皮囊（2007）

Skins S01E03

Part 2 Dec. 9, 2020, 10:59 a.m.

I think I do, Ace. And what I'm saying is
知道艾斯我就是要你们
shut the fuck up. OK?!
别他妈出声了听见没
Duck out, waste gash.
你个废物滚粗
You come in 'ere chattin', wet on our tune.
你跑来絮絮叨叨扰乱了我们的节奏
What did you do that for?
为什么打我
Agh! she did it again!
她又打我了
Don't be calling our sister no waste gash, nigga.
不许叫我们妹妹废物听到没
Sorry.
对不起
Yo, Jal. we got some serious bars goin' down.
杰奥我们搞得挺不错呢
Ch-ch-ch-ch-ch-check it out. Drop a beat, Don.
看着点给个节奏唐
Yeah, man, but everyone's hittin' me an' ting.
妈的怎么谁都打我
Drop a beat, Don.
给个节奏啊唐
It's all blessed. chill, innit?
没事的别生气
Yeah, man. yeah. blood, do you want me to rep my endz?
好啊哥们要我秀一个吗
Yeah, rep it, rep it, rep it, rep it, rep it!
好啊来吧来吧
Check it out, sis.
看好了老妹
Make some noise, milky man!
来点音乐小白脸
Check it!
看好了
**Don't be comin' in my face Talking 'bout feminism*
*别跟我说什么女权主义
**I'll put you in your place with my blatant sexism*
*我也会用性别歧视来反击你
**Take my hench piece out of my larder*
*我要把我的肌肉拿出来秀秀
**Cos to me "No" means "Yes" and "Yes" means...*
*在我看来 "不要"就是"好" "好"就是
**Harder!*
*操得更猛烈些
**Cha, cha*
*嚓嚓
**Yeah, yeah, yeah, yeah Where my ladies at?*
*好诶姑娘们都在哪呢
**Tupac and Biggie got more money than me*
*图派克和大老爹都比我有钱
**Even though they're dead...*
*可惜他们都死了...
Hi, Jayvon. where's the boss?
杰凡你老板在哪里
Nice dress.
裙子不错
No, I like it. it's... it's brown.
挺不错的...是褐色的
oh, thanks, Jayvonput. and it's green.
谢谢啊杰凡不过它是绿色的
Is it? are you sure?
是吗你确定吗
Oh, fuck it, I dunno.
管它呢我不知道
Check this out. I put on the music,
听我说我放了音乐
Dad. I said, "you don't know marvin?"
爸爸我说你不知道马文吗
Jal. what's happening?
杰奥什么事
Hey, it's the blessed child.
这就是天才少女
I can't practise
我根本没法练习
because my fucking brothers are banging out dumb hip-hop everywhere.
因为我两个哥哥大声放他们的破嘻哈
Boys need practice too.
他们也需要练习
Yeah, them boys need plenty of practice,
是啊他们的确很需要练习
you know what I'm saying.
你懂我意思吧
For sure, cos those pussies are bad. And I mean fucking bad.
当然那俩小子太臭了臭得一逼
They're doing their ting.
他们有自己的调调
We didn't sound so cool way back when.
我们当初唱得也不怎么样
Yes, but we had tune. and you had talent.
是啊我们很有节奏感而你很有才华
Maybe you lost it.
也许你们已经不行了
Ooh. you hear that? "maybe you lost it."
听到没也许你们已经不行了
Ronny, um, I don't think you introduced me.
罗尼你还没介绍我呢
No? um, yeah, Jal, this is alicia.
是吗嗯杰奥这是艾丽西娅
I'm so excited. your dad's going to remix one of my tracks for me.
我好兴奋你♥爸♥要给我一首曲子做混音
Yeah? Has he shown you his special slider yet?
是吗他家老二你见过了没
No, not yet.
还没呢
I've got my competition on saturday. Not that you care.
我周六比赛虽然你不在乎
Rooty tooty music. Maybe you like dancing for whitey.
没劲的音乐也许你喜欢给白人做表演
If you say so, dad.
随你怎么说吧爸爸
Nice to meet you.
见到你很高兴
Oh, shite! she get you, man.
该死她太会戳你死穴了
She get you good!
戳死你了
What? what's wrong?
怎么了有什么不对的吗
She's got some serious attitude.
她的个性很刚烈啊
And she's looking more like her mother every day.
她长得越来越像她妈妈了
Ain't that the truth. Two time.
可不是嘛顶
So what? So this girl got a sister?
怎么那女孩还有姐妹吗
Yeah, she got a sister, but boy...
是啊她是有个姐姐不过...
'chelle?' Did you get a dress? '
歇尔吗你租到裙子了吗
Yeah. no, I bought one.
是啊不我买♥♥了一条
'what colour is it? '
是什么颜色的
Green. 'Is it nice? '
绿色的漂亮吗
Fucking horrible, of course.
当然难看死了
'Sorry! '
抱歉
You don't sound very sorry.
你的口气好虚伪
'Oh, stop it! '
停下
What's that noise.
那是什么声音啊
Is he? 'You know, he's just hhanging out.'
他在... 他就是过来玩
Yeah. ring me back when you aren't actually being penetrated! Ok!
得了你没有被♥操♥的时候再打给我吧
Jesus!
天啊
It's just you and me.
就剩你和我了
Fuck! fuck!
擦你妹
Wow, Ronny, that is so genius! Yeah, babe.
罗尼你真是天才谢啦宝贝
Here's my best bit.
这是最好的一段
**In my dreams*
*在我梦里
**You're not what you seem*
*你流露了真情
**Pour sweet cream on my strawberries*
*把甜奶油泻在了我的草莓上
Needs work.
还得再调整
I hear you guys are musicians too.
我听说你们也是搞音乐的
What she spittin'?
她在放什么呢
Raas, breader, dat's bate.
屁呗这还不明显
She ain't even that buff.
她都没啥胸器
Cool.
好吧
Um, Jal.
杰奥
I thought maybe I could use your flute on one of my tracks!
我能把你的黑管用到我的歌♥里吗
Where you going, sister? I ain't no choong.
做梦吧大姐当我有胸无脑吗
You get me, blood?
懂我意思吧哥们
Watch your lip. You, too.
管好你们的嘴你也一样
They're just messing with you, sweetness.
他们跟你开玩笑呢甜心
Oh, right, well,
好吧
that's kicking, then.
挺有意思的
You got places to go?
你们不是有事要做吗
She's sittin' in my mother's seat, man!
她坐在我妈的位子上伙计
Oh... I'm sorry.
抱歉
Move. We're working.
走吧我们还要工作
What happened to her?
他们妈妈怎么了
She didn't like my sound.
她不喜欢我的音乐
Come on, keep up.
加油跟上
Be fucking natural! jesus christ! come on!
再自然点上帝啊加油
Yes!
就这样
Yo! Mezzo forte.
次强音
Mezzo for fuck's sakes!
次强音啊
Ok!
好的
Ok!
好
Nice. Oh, Doug, hi.
不错道格你好
Yes. the director wants to see Jal here. straigitaway,please.
嗯主任想见杰奥请马上过去
Right there. Off you go.
快去吧
Doug?
道格
I love you.
我爱你
Come in.
进来
Ah, yes. come in, uh...
对了进来吧
Jal... Jalander?
杰奥..杰奥兰德
Jal is fine.
喊我杰奥就行
Ok.
好的
Doug.
道格
You all right?
你还好吧
Little bit hot in here.
这里有点热
Is it?
是吗
Anyway, um, Jal.
总之杰奥
We're just delighted that we've produced such a talented pupil.
我们很高兴我们培养了你这么有才华的学生
Right. it was Claire, really.
其实这多亏了克莱尔
So, we'd like you to do a couple of interviews.
所以我们希望你接受几个采访
We want to celebrate this amazing achievement
我们想庆贺你这样背景的女孩