神探夏洛克（2010）

现在天上有架飞机要坠毁
There's a plane in the air that's going to crash,
我们是在努力救那个女孩
so what we're doing is trying to save a little girl.
今天我们必须做士兵 麦考夫 士兵
Today, we have to be soldiers, Mycroft, soldiers.
就是不管我们会怎么样
And that means to hell with what happens to us!
你的轻重缓急表明了你的人品
Your priorities do you credit.
不 我的轻重缓急刚害死一个女人
No, my priorities just got a woman killed.
就我理解 夏洛克
Now, as I understand it, Sherlock,
你努力抑制感情 以提高推理能力
you try to repress your emotions to refine your reasoning.
我很想看看你如何做到 不介意的话
I'd like to see how that works. So, if you don't mind,
我要给你的推理设置背景
I'm going to apply some context to your deductions.
天哪
Oh, dear God!
有两位加利代布先生在这儿做护工
Two of the Garridebs work here as orderlies,
所以把第三位找来真不算难
so getting the third along really wasn't too difficult.
等你作出判决
Once you bring in your verdict,
通知我一声 正义会得到伸张
let me know and justice will be done.
-正义 -你要对他们做什么
- Justice? - What will you do with them?
提前释放
Early release.
你要把他们扔进海里
You'll drop them into the sea.
或沉或游
Sink or swim.
他们被绑住了
They're tied up!
没错 背景设置好了
Exactly! Now there is context.
继续推理吧
Please continue with your deductions.
我现在关注的是 一旦明确结果
I'm now focusing on the difference to your mental capacity
对你的脑力会有何影响
a specified consequence can make.
我们何必费事
Why should we bother?
如果我们拒绝参加你的游戏呢 妹妹
What if we're disinclined to play your games, little sister?
如果你还记得 我已经
I have, if you remember,
给你们提供了一些动力
provided you with some motivation.
我们在穿过云层 就像棉絮
'We're going through the clouds, like cotton wool.'
真不错
Oh, that's nice.
再跟我说说飞机的事吧
Try to tell me more about the plane.
我妈妈为什么不醒
Why won't my mummy wake up?
一定是另外俩人中的一个 霍华德
So it's got to be one of the other two. Now, Howard...
霍华德终生酗酒 皮肤苍白
Howard's a lifelong drunk, pallor of his skin,
红鼻子尖有酒糟鼻
terminal gin blossoms on his red nose.
尽管吓人 但他患了酒毒性谵妄
And, terror notwithstanding, a bad case of the DTs.
他不可能在三百米外开那枪
There's no way he could have taken that shot from 300 metres way.
所以只剩阿列克斯了
So that leaves us with Alex.
太阳穴的凹陷说明他通常戴眼镜
Indentations on the temples suggest he habitually wears glasses.
眉间纹说明他一生都在用力看
Frown lines suggest a lifetime of peering.
他是近视眼 或者曾经是
He's short-sighted, or he was.
最近做了激光手术治好了
His recent laser surgery has done the trick.
-激光手术 -看他的衣服 打扮很用心
- Laser surgery? - Look at his clothes, he's made an effort.
-很好 -非常棒
- That's very good. - Excellent.
扔掉眼镜后
Suddenly he sees himself
他突然以全新目光审视自己了
in quite a different light now that he's dumped the specs.
甚至去做了美黑
He even has a spray tan.
但显然他还没习惯新的梳妆打扮习惯
But he's clearly not used to his new personal grooming ritual.
从他指甲的状态可以看出来
That can be told by the state of his fingernails
还有他的耳毛
and the fact that there's hair growing in his ears.
所以只是表面功夫
So it's a superficial job, then.
但是他治好了眼睛 手很稳
But he got his eyes fixed, his hands were steady.
是他开的枪 他杀了埃文斯
He pulled the trigger. He killed Evans.
你准备给犯人定罪了吗
Are you ready to condemn the prisoner?
夏洛克 不行
Sherlock, we can't do this.
还记得飞机吗
The plane, remember?
夏洛克 准备好了吗
Sherlock, are you ready?
阿列克斯
Alex.
说出来 给他定罪
Say it. Condemn him.
给他定罪
Condemn him
你知道你指定的人会有怎样的结局
in the knowledge of what will happen to the man you name.
我宣布阿列克斯·加利代布有罪
I condemn Alex Garrideb.
注意站台空隙
'Mind the gap.'
恭喜你 回答正确
Congratulations, you got the right one.
穿过门
Now, go through the door.
你把另俩人扔海里了 为什么
You dropped the other two, why?
-有趣 -为什么
- Interesting. - Why?!
有区别吗
Does it really make a difference,
杀死无辜的人 而非有罪的人
killing the innocent instead of the guilty?
试试看
Let's see.
火车已离开站台
'The train has left the station!'
不 感觉基本一样
No. That felt pretty much the same.
约翰
John?
-别被她分心 -分心
-Don't let her distract you. - Distract me?
今天是士兵
Soldiers today.
再给你一分钟通话时间
One more minute on the phone.
我好怕 我真的很怕
'I'm frightened! I'm really frightened!'
没事的 别担心 我时间不多
It's OK, don't worry. I don't have very long with you,
我只需要你告诉我飞机外有什么
so I just need you tell me what you can see outside the plane.
只有海 我能看到海
Just the sea. I can see the sea.
-上面有船吗 -没有
- Are there ships on it? - No ships.
我能看到远处的灯光
'I can see lights in the distance.'
-是城市吗 -我觉得是
- Is it a city? - 'I think so.'
她要坐着没飞行员的飞机飞过一座城市
She's about to fly over a city in a pilotless plane.
我们得指导她
We'll have to talk her through it.
-做什么 -喂 你还在吗
- Through what? - 'Hello? Are you still there?'
在 给我们点时间
Still here. Just give us a minute.
让飞机远离大♥陆♥ 远离人口聚集区
Getting the plane away from any mainland, any populated areas.
必须落在海里
It has to crash in the sea.
那个小女孩呢
What about the girl?
显然 华生医生
Well, obviously, Dr Watson,
她就是得驾飞机坠落的人
she's the one who's going to crash it.
不 我们能帮她降落
No. We could help her land it.
如果我们失败 坠毁在了城市里呢
And if we fail and she crashes into a city?
会死多少人
How many will die then?
我们要怎么让她那么做
How are we going to get her to do that?
恐怕我们得给她虚妄的希望
I'm afraid we're going to have to give her hope.
真的没人能帮你了吗
Is there really no-one there that can help you?
你确认过了吗
Have you really, really checked?
所有人都睡着了 你能帮我吗
Everyone's asleep. Will you help me?
我们会尽全力
We're going to do everything that we can.
我好害怕 我真的好害怕
I'm scared. I'm really scared!
没事的 我...
It's all right, I...
回到正题 棺材
Now, back to the matter in hand. Coffin.
问题 有人要死了
Problem, someone is about to die.
就我所知 这会是个悲剧
It will be, as I understand it, a tragedy.
还有那么久的人生
So many days not lived,
还有那么多未说出口的话
so many words unsaid,
等等 等等 等等 等等
et cetera, et cetera, et cetera, et cetera...
没错 我猜这将会是那人的棺材
Yes, yes, yes, and this, I presume, will be their coffin.
谁的棺材呢 夏洛克
Whose coffin, Sherlock?
请开始你的推理
Please, start your deductions.
我稍后就提供背景
I will apply some context in a moment.
算上完全没用的礼节性头上空间
Well, allowing for the entirely pointless courtesy of headroom,
这具棺材应该是
I'd say this coffin is
为1.6♥4♥米左右的人准备的
intended for someone of about five foot four.
-那就更可能是名女性 -不是孩童吗
- Makes it more likely to be a woman. - Not a child?
孩童的棺材会更贵
A child's coffin would be more expensive.
这种价格较低
This is in the lower price range,
不过也是同档次中最好的
although still best available in that bracket.
谢谢你的科普
That was a lonely night on Google.
这具棺材经济实用
This is a practical and informed choice.
权衡来讲
The balance of probability
这是为一名未婚与近亲疏远的
suggests that this is for an unmarried woman,
女性准备的
distant from her close relatives.
经济的选择表明了这点
That much is suggested by the economy of choice,
她熟悉死亡的过程
acquainted with the process of death,
但是对于身后事并不在意
but unsentimental about the necessity of disposal.
棺材的衬里...
Also the lining of the coffin...
没错 很好 夏洛克
Yes, very good, Sherlock,