神探夏洛克（2010）

并准备好应对措施了
and equipped to deal with them.
什么危险
What dangers?
尤若斯不单纯和人交谈
Eurus doesn't just talk to people,
她会...给他们洗♥脑♥
she...reprograms them.
任何和她独处过的人 都必然被侵蚀了
Anyone who spends time with her is automatically compromised.
我只是想帮你 我们可以相互帮助的
I'm only trying to help you. We can help each other.
帮助他人是自救的最佳办法
Helping someone is the best way you can help yourself.
我不信任你
I don't trust you.'
显然你记得我
So, clearly you remember me?
我什么都记得 每一件事
I remember everything. Every single thing.
脑容量足够大就行
You just need a big enough hard drive.
夏洛克
Sherlock?
现在不行
Not now.
-梵蒂冈宝石 -等等
- Vatican Cameos. - In a minute.
我们继续
Let's continue.
他们是不是让你离玻璃一米远
Did they tell you to keep three feet from the glass?
-是的 -别那么古板 走近点
- Yes. - Be naughty, step closer.
-为什么 -快 走近点
- Why? - Do it. Step closer.
告诉我你记得什么
Tell me what you remember.
你 我 麦考夫
You, me and Mycroft.
麦考夫很聪明
Mycroft was quite clever.
稍慢一点 他就能理解过来
He could understand things if you went a bit slow,
但你 你是我的最爱
but you, you were my favourite.
为什么我是你的最爱
Why was I your favourite?
因为我能逗你笑 我最喜欢你笑了
Because I could make you laugh. I loved it when you laughed.
有一次 我让你笑了一整夜
Once, I made you laugh all night,
我还以为你要爆♥炸♥了呢
I thought you were going to burst.
我可高兴了
I was so happy.
爸爸妈妈不得不阻止了我
Then Mummy and Daddy had to stop me, of course.
-为什么 -因为其实我错了
- Why? - Well, turns out I'd got it wrong.
显然你是在尖叫
Apparently, you were screaming.
我为什么会尖叫
Why was I screaming?
红胡子
Redbeard.
-我记得红胡子 -记起来了吗
- I remember Redbeard. - Do you now?
说说我不知道的
Tell me what I don't know.
碰碰玻璃
Touch the glass.
我信任你 完全信任你
I put my trust in you, my implicit trust,
做这家机构的主管
as governor of this institute!
一切开始后 就很明显了
It's obvious when it all started.
圣诞节后 她像变了个人
Well, she was never the same after that Christmas.
就好像你唤醒了她
It's as if you woke her up.
这根本不是问题所在
That is entirely beside the point!
你明明有命令 却没有执行
You had your orders and failed to act on them.
听听录像带
Listen to the tape.
-什么 -快 听听
- Sorry? - Do it now, listen.
-我妹妹就是这样... -听就是了
- My sister's methods of... - Just listen.
你想象不到我能怎么帮你
'You have no idea how I could help.
把你妻子带来 我要见见她
'Bring me your wife. I want to meet her.
我不需要你的帮助
'I don't need your help.'
红胡子是我的狗
Redbeard was my dog.
我知道红胡子后来怎么了
I know what happened to Redbeard.
夏洛克 你什么都不知道
Sherlock, you know nothing.
碰碰玻璃 我就告诉你真♥相♥
Touch the glass and I'll tell you the truth.
如果你害怕 我和你一起
I'll touch it, too, if you're scared.
我可以帮你治好她 然后就把她还给你
'I can fix her for you and then I'll give you her straight back,
像新的一样 我保证
'good as new, I promise.
就这样
'That's all.
你的提议 是不对的
What you're proposing is not... It's not...right.'
进去的每个人都受到了影响
Everyone who went in there got affected.
-被奴役 你说的 -是的
- Enslaved, you said. - Yes.
-一个接一个吗 -是的
- One after the other? - Yes.
-华生医生 我想我们... -闭嘴
- Dr Watson, I think we've... - Shut up!
你信任你妻子吗
'Do you trust your wife?'
一个问题 那是你的声音 对吗
One question, that's your voice, isn't it?
你真信任她吗
'Do you really? Do you trust her?
你不能再说这种话了
'You've got to stop saying these things.'
如果尤若斯奴役了你
If Eurus has enslaved you,
那么掌管这个监狱的是谁
then who exactly is in charge of this prison?
这太不恰当了
'It's completely inappropriate.'
我很抱歉
I'm sorry.
-别 -非常非常抱歉
- No! - Very, very sorry.
不要
No!
你觉得这是个陷阱
You think it's a trick.
你看起来很不确定
You look so unsure.
你不习惯不确定 对吧
You're not used to being unsure, are you?
比你想的要寻常
It's more common than you'd think.
看看你
Look at you.
看穿一切的男人
The man who sees through everything
恰恰注意不到
is exactly the man who doesn't notice...
有时根本没什么可看穿
... when there's nothing to see through.
明白是怎么做的了吗
Do you see how it was done?
我知道你喜欢解释
I know you like explanations.
指示牌是你悬挂起来的
The signs, you suspended the signs!
还有我的声音 喉部麦克风
And my voice? Throat mic.
让我的声音通过扬声器放出
Puts me through the speakers.
你不觉得很聪明吗
Don't you think it's clever?
-简单 但聪明 -显而易见
- Simple, but clever. - Transparent.
你一直问我是怎么从这里出去的
Well, you do keep asking me how I got out of here.
就是这样
Like this.
都给我进来 阻止我杀他
Get in here, all of you! Stop me killing him!
不不 过会儿再阻止我
No, no, stop me in a minute.
红色警报 红色警报
'Red alert! Red alert!
巨大 红色 跳动的警报
'Big, red, bouncy, red alert!'
-华生医生 -克林贡人进攻下层甲板了
- Dr Watson...! - 'Klingons attacking lower decks!
还有戴黑帽的牛仔和达斯·维德
'Also cowboys in black hats and Darth Vader.
别紧张 我来了 我来了
'Don't be alarmed! I'm here now, I'm here now!
想我了吗 想我了吗
'Did you miss me? Did you miss me?
想我了吗 想我了吗
'Miss me? Miss me?
想我了吗 想我了吗
'Miss me? Miss me?
想我了吗 想我了吗 想我了吗 想我了吗
'Miss me? Miss me? Miss me? Miss me?
想我了吗 想我了吗 想我了吗 想我了吗
'Miss me? Miss me? Miss me? Miss me...?'
-莫里亚蒂先生 -大G
- Mr Moriarty. - Big G.
大G就是主管 街头语言
Big G means Governor. Street speak.
我在学小孩说话
I'm a bit down with the kids, you know.
我就是这么平易近人
I'm relatable that way.
喜欢我的伙伴吗
Do you like my boys?
这一个精力更旺盛
This one's got more stamina,
但事后就没那么温柔了
but he's less caring in the afterglow.
请走这边
This way, please.
闻闻这疯狂的犯罪气息
Smell all that insane criminality.
这里有食人的吗
Do you have cannibals here?
-有 -有多少
- Yes. - How many?
-三个 -很好
- Three. - That's good.
人会把自己的尸体留给科学研究
People leave their bodies to science,
我觉得食人者会比他们更加感恩
I think cannibals would be so much more grateful.
真是可爱
Isn't that sweet?
你不坐下吗
Won't you sit down?
我小时候自己写了一版《耶稣诞生记》
I wrote my own version of the Nativity when I was a child.
叫《饥饿的驴》
The Hungry Donkey.
写得有些血腥
It was a bit gory,
但是 把婴儿放在马槽里
but if you're going to put a baby in a manger,
本来就是自找麻烦
you're asking for trouble.
-你应该知道这是什么地方吧 -当然
- You know what this place is, of course? - Of course.
那我是再次被捕了吗
So, am I under arrest again?
你仍然带有嫌疑
You remain a person of interest,
但在你的罪行能被证实之前
but until you commit a verifiable crime,
很遗憾 你还是自♥由♥的
you are, I regret, at liberty.
-那我来这里做什么 -你是一份圣诞礼物
- Then why am I here? - You're a Christmas present.
你想把我怎么样
How do you want me?
这间机构内
There is, in this facility,