神探夏洛克（2010）

And the game is on.
韦尔斯伯鲁之后 又有两个被打碎
Another two have been smashed since the Welsborough one.
一个是莫安德斯·哈山先生的
One belonging to Mr Mohandes Hassan.
一样的半身像吗
Identical busts?
对 这是霍尔本的一位巴尼科特博士的
Yeah, and this one to a Dr Barnicot in Holborn.
一共三个 天知道谁会做这种事
Three in total. God knows who'd want to do something like this.
是啊 但有些人就是有这种情结 对吧
Yeah, but some people have that complex, don't they?
固定观念
An idee fixe.
沉迷于某种事物 无法释怀
They obsess over one thing and they can't let it go.
不 不对
No, no good.
玛格丽特的其他肖像...玛格丽特
There were other images of Margaret... Margaret...?
你知道她是谁
You know who she is.
撒切尔 也存在于第一起入室案现场
..Thatcher, present at the first break-in.
为什么一个偏执狂会只专注于其中一个呢
Why would a monomaniac fixate on just one?
-怎么了 -血
- What? - Blood.
而且还不少
Quite a bit of it, too.
犯罪现场有人受伤吗
Was there any injury at the crime scene?
没有
Nah.
那嫌疑犯一定是打碎雕像时伤到了自己
Then our suspect must have cut themselves breaking the bust.
-走 -去霍尔本吗
- Come on. - Holborn?
朗伯斯
Lambeth!
-朗伯斯 为什么 -去见托比
- Lambeth? Why? - To see Toby.
嗯 谁
Ah, right. Who?
-你马上就知道了 -好吧 你来吗
- You'll see. - Right, are you coming?
不 他约了深色头发的法医吃午饭
No, he's got a lunch date with a brunette forensic officer
他可不想迟到
that he doesn't want to be late for.
-谁告诉你的 -你夹克的右袖子
- Who told you? - The right sleeve of your jacket,
而且你的古龙水混着福尔马林的味道
plus the formaldehyde mixed with your cologne
还有你完全无法忍♥住不看表
and your complete inability to stop looking at your watch.
-祝你午餐愉快 -我会的
- Have a good time. - I will.
不过相信我 她不是你的真命天女
Trust me, though, she's not right for you.
-什么 -她不是你的真命天女
- What? - She's not the one.
谢谢您了 神婆大人
Well, thank you, Mystic Meg.
你怎么看出来的
How do you work all that out?
他不知道她在里约有三个孩子
She's got three children in Rio that he doesn't know about.
-这是你编出来的吗 -大概吧
- Are you just making this up? - Possibly.
托比是谁
Who's Toby?
我认识一个孩子 是个优秀的黑客
There's a kid I know, hacker, brilliant hacker,
是世界顶尖的
one of the world's best.
几年前跟美国人
Got himself into serious trouble
惹上了大♥麻♥烦
with the Americans a couple of years ago.
他黑进了五角大楼的安全系统
He hacked into the Pentagon security system,
我帮他洗脱了罪名
and I managed to get him off the charge.
所以他欠我个人情
Therefore he owes me a favour.
-那他能怎么帮我们 -什么
- So, how does that help us? - What?
黑客托比
Toby the hacker?
-托比不是黑客 -什么
- Toby's not the hacker. - What?
-还好吗 克雷格 -好啊 夏洛克
- All right, Craig? - All right, Sherlock?
克雷格养了条狗
Craig's got a dog.
我看到了
So I see.
乖狗狗
Good boy!
好呀
Hiya!
玛丽 你怎么
Mary? What are you...?
不 我们说好不带萝丝出去办案的
No, we, we agreed we would never bring Rosie out on a case.
没错 所以 回来晚不用等我
No, exactly. So...don't wait up.
-夏洛克 -玛丽 你在这里做什么
- Sherlock. - Mary, what are you doing here?
-她办案比你厉害 -比我厉害
- She's better at this than you. - Better?
所以我给她发短♥信♥了
So I texted her.
等等 玛丽比我厉害
Hang on, Mary's better than me?
她是个身怀绝技的前超级特工
Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill-set.
当然她更厉害了
Of course she's better.
-好吧 -我不是针对你
- Yeah, OK. - Nothing personal.
那我现在就应该回家了 是吗
What, so I'm supposed to just go home now, am I?
你觉得怎么样 夏洛克 我们要不要带他
What do you think, Sherlock? Shall we take him with us?
-约翰还是狗 -呵呵 真好笑
- John or the dog? - Ha-ha, that's funny!
约翰
John.
他又好用 又忠诚
He's handy and loyal.
真是好笑 现在离婚是不是太早了
That's hilarious. Is it too early for a divorce?
去巴尼科特家 准备好长途跋涉了吗
Barnicot's house, then. Anyone up for a trudge?
跟紧了 他很快的
Keep up, he's fast.
-他没走 -正在思考呢
- He's not moving. - He's thinking.
他真的没在走
He's really not moving.
乌龟比兔子先到终点 约翰 跟你差不多
Slow but sure, John, not dissimilar to yourself.
你是喜欢这狗 对不对
You just like this dog, don't you?
-我还喜欢你呢 -他还是没走
- Well, I like you. - He's still not moving.
真有趣
Fascinating.
你觉得是怎么回事
Well, what do you make of it?
他们在找某样东西
They were looking for something.
对 可又不是入室盗窃
Yes, but it wasn't a burglar,
他们专为那个撒切尔雕像而来 为什么
they came specifically for that Thatcher bust. Why?
太聪明了
Clever.
如果你受伤了而且知道自己留下了痕迹
Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail,
-你会去哪呢 -就像在森林里藏一棵树
- where would you go? - Like hiding a tree in a forest.
或者在屠夫店里掩藏血迹
Or blood in a butcher's.
没关系 托比 下次会更好运的
Never mind, Toby, better luck next time, hmm?
不过就是这个了 我能感觉到
This is it, though. This is the one, I can feel it.
莫里亚蒂吗
Not Moriarty?
一定是他 这太离奇 太繁杂了
It has to be him. It's too bizarre, it's too baroque.
这是设计好迷惑我 戏弄我 引我深入的
It's designed to beguile me, tease me and lure me in.
终于 一个让我伸脖子进去的绞索
At last, a noose for me to put my neck into.
你真该看看前厅的惨状
You should have seen the state of the front room.
就像《驱魔人》里一样
It was like The Exorcist.
萝丝的脑袋转了个180吗
Was Rosie's head spinning round?
-没有 只有喷射性呕吐 -赞啊
- No. Just the projectile vomiting. - Nice!
她出生的时候 我们应该发现的
Now, you think we'd have noticed, when she was born.
发现什么
Noticed what?
她前额的666[魔鬼]字样
The little 666 on her forehead.
那是《凶兆》里的
Hmm, that's The Omen.
-所以呢 -你说像《驱魔人》的
- So? - Well, you said it was like The Exorcist.
那不一样的
They're two different things.
她不会又是魔鬼又是反基♥督♥
She can't be the devil and the Antichrist.
不会吗
Yeah, can't she?
我来了 宝贝 妈妈来了
I'm coming, darling. Mummy's coming.
你怎么啦
Oh, what are you doing?
你怎么啦 妈妈抱
What are you doing? Come here.
你听说过那个吗 德国那个
Have you heard of that thing? In Germany?
你得说得再明确点 克雷格
You're going to have to be more specific, Craig.
东德乡愁 指那些怀念共♥产♥党统治的人
Ostalgie. People who missed the old days under the communists.
真是无法理解 不是吗
People are weird, aren't they?
从这看来
According to this,
冷战纪念品还挺受欢迎的
there's quite a market for Cold War memorabilia.
撒切尔 里根 斯大林
Thatcher, Reagan, Stalin.
时间能摆平一切 不是吗
Time's a great leveller, innit?
撒切尔简直比得上拿破仑了
Thatcher's like, I dunno, Napoleon now.
有趣 没用 都是哪来的
Yes, fascinating. Irrelevant. Where exactly did they come from?
我找到供应商的记录了 格尔德公♥司♥
I've got into the records of the suppliers - Gelder and Co.
好像是格鲁吉亚的
Seems they're from Georgia.
具体在哪
Where exactly?
第比利斯 一共六个
Tbilisi. Batch of six.
韦斯特伯鲁一个 哈山一个
One to Welsborough. One to Hassan.
巴尼科特博士一个
One to Dr Barnicot.
奥里·哈克小姐两个
Two to Miss Orrie Harker.
雷丁的杰克·山德福特先生一个
One to a Mr Jack Sandeford of Reading.
雷斯垂德 又出现了吗
Lestrade? Another one?
-是的 -哈克还是山德福特
- 'Yeah.' - Harker or Sandeford?
哈克 这次是谋杀
Harker. And it's murder this time.
这下更有趣了
Hmm, that perks things up a bit.
手上脸上都有防卫伤 被利刃割喉
Defensive wounds on her face and hands, throat cut. Sharp blade.
屋内跟之前一样吧 半身像
The same thing inside the house? The bust?
-这次是两个 -有意思
- Two of them this time. - Interesting.
那批雕像是多年前在第比利斯制♥造♥的