神探夏洛克（2010）

你时时刻刻都挂在嘴上
As you never cease to announce.
但是尤若斯 即使在当时也非常耀眼
But Eurus, she was incandescent, even then.
我们的能力被不止一次地专业评估过
Our abilities were professionally assessed more than once.
我的结果是卓越不群
I was remarkable,
但是尤若斯被认定为是能改变时代的天才
but Eurus was described as an era-defining genius.
超越牛顿
Beyond Newton.
那我为什么不记得她
Then why don't I remember her?
你记得 以某种方式
You do remember her, in a way.
你做的每一个决定 走的每一条路
Every choice you ever made, every path you've ever taken,
你会成为现在这样
the man you are today...
都是因为尤若斯
..is your memory of Eurus.
她从最开始就不一样
She was different from the beginning.
她知道根本不该知道的事
She knew things she should never have known.
就好像她洞悉俗世之外的真理
As if she was somehow aware of truths beyond the normal scope.
你长大后的样子真好笑
You look funny grown-up.
-怎么了 -抱歉
- What's wrong? - Sorry.
回忆扰人
The memories are disturbing.
你什么意思 举例说明
What do you mean? Examples.
有一次她被发现手上拿着刀
They found her with a knife once.
看起来她自残了
She seemed to be cutting herself.
我们的父母吓坏了
Mother and Father were terrified.
以为她是想自杀
They thought it was a suicide attempt.
但是当我问尤若斯她在干什么的时候 她说
But when I asked Eurus what she was doing, she said:
我想看看肌肉是如何运作的
I wanted to see how my muscles worked.
上帝啊
Jesus!
然后我问她她不觉得疼吗 她说
So I asked her if she felt pain, and she said:
疼是哪一块肌肉
Which one's pain?
然后呢
Then what happened?
马斯格雷夫
Musgrave.
祖上的房♥子 我们经常去那里住
The ancestral home, where there was always honey for tea.
夏洛克喜欢在好笑的墓碑之间玩耍
And Sherlock played among the funny gravestones.
为什么好笑
Funny how?
走吧 你们几个
Come on, you lot!
都不是真的 日期都错了
They weren't real. The dates were all wrong.
是个建筑笑话 夏洛克总觉得很有趣
An architectural joke which fascinated Sherlock.
*深埋在那老山毛榉之下*
*Deep down below the old beech tree...*
-快救救我 因为 -东风已起
- Help succour me now the... - East winds blow.
*东风已起*
*East winds blow...*
16乘6
16 by six.
我们一起下去
And under we go.
-你想起来了 -只是些碎片
- You're starting to remember. - Fragments.
红胡子 红胡子
Redbeard? Redbeard?
-红胡子 -我的狗
- Redbeard? - He was my dog.
尤若斯把红胡子抓走锁了起来
Eurus took Redbeard and locked him up
谁都找不到他
somewhere no-one could find him.
红胡子
Redbeard?
她不肯说出他在哪里
And she refused to say where he was.
红胡子
Redbeard?
只是一直唱那首歌♥
She'd only repeat that song.
那是她的仪式
Her little ritual.
-红胡子 -我们求她告诉我们他在哪里
- Redbeard? - We begged and begged her to tell us where he was.
她说
But she said:
答案就在歌♥词中
The song is the answer.
但是歌♥词理不出头绪
But the song made no sense.
*哥哥 我们一起下去*
*..Brother, and under we go.*
-那红胡子呢 -我们没找到他
- What happened to Redbeard? - We never found him.
但她开始称他为淹死的红胡子
But she started calling him Drowned Redbeard,
所以我们做出了推断
so we made our assumptions.
夏洛克精神受到了冲击
Sherlock was traumatised.
我想这也正常
Natural, I suppose.
很小的时候 他本是个情绪丰富的孩子
He was, in the early days, an emotional child.
但那以后 他就不一样了 变了很多
But after that, he was different. So changed.
再也没说起这事
Never spoke of it again.
久而久之 他似乎忘了尤若斯的存在
In time, he seemed to forget that Eurus had ever even existed.
-他怎么会忘了 她就住在一个屋檐下 -不
- How could he forget? She was living in the same house. - No.
他们把她带走了
They took her away.
为什么
Why?
一条狗失踪了不至于就把孩子送走
You don't lock up a child because a dog goes missing.
没错
Quite so.
是因为后来紧接着发生的那件事
It was what happened immediately afterwards.
她知道它在哪
She knows where he is.
我们没法逼她告诉我们
We can't make her tell us.
我们没法逼她做任何事
We can't make her do anything!
-之后 我们的妹妹就被带走了 -去了哪里
- After that, our sister had to be taken away. - Where?
一个适合她的地方 至少大家都这么以为
Some suitable place, or so everyone thought.
但是还不够适合她
Not suitable enough, however.
-她死在了那里 -怎么回事
- She died there. - How?
她又纵了一次火 这次她没有逃出来
She started another fire. One which she did not survive.
这是谎话
This is a lie.
是的
Yes.
这也是仁慈
It is also a kindness.
我就这么告诉我们父母 好让他们不再痛苦
This is the story I told our parents to spare them further pain,
也能解释一具特征明显的尸体为什么不见了
and to account for the absence of an identifiable body.
无疑也是为了防止他们再做干涉
And no doubt to prevent their further interference.
当然也有这个原因
Well, that, too, of course.
尤若斯严重的精神疾病和她高超的能力
The depth of Eurus's psychosis and the extent of her abilities
让她不可能待在普通的病院里
couldn't hope to be contained in any ordinary institution.
鲁迪叔叔解决了这一点
Uncle Rudi took care of things.
她在哪 麦考夫 我们的妹妹在哪里
Where is she, Mycroft? Where's our sister?
一个叫做夏瑞福德的地方
There's a place called Sherrinford.
是一座岛屿
An island.
那里很安全 也很隐秘
It's a secure and very secret installation
唯一的用处就是关押我们认为无法关押住的人
whose sole purpose is to contain what we call the uncontainables.
脚下的恶魔 我们就把他们困在那里
The demons beneath the road? This is where we trap them.
夏瑞福德不止是座监狱或精神病院
Sherrinford is more than a prison, or an asylum.
而是座堡垒
It is a fortress,
为了保护世人不受关在里面的人侵害而建
built to keep the rest of the world safe from what is inside it.
天堂或许是轻信者和胆小之人的幻想
Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.
但我可以指出地狱的具体地点
But I can give you a map reference for hell.
我们的妹妹从小时候就在那里了
That's where our sister has been since early childhood.
她从没离开过 一天也没有
She hasn't left, not for a single day.
不论你们见到了谁 都不可能是她
Whoever you both met, it can't have been her.
*我已经迷失 谁能找到我*
*I that am lost. Oh, who will find me*
*深埋在那老山毛榉之下*
*Deep down below the old beech tree?*
*快来救救我 因为东风已起*
*Help succour me now the east winds blow*
*16乘以6 哥哥我们一起下去*
*16 by six, brother and under we go...*
-离远点 尽量不要动 -怎么了
- Keep back! Keep as still as you can! - What is it?
*我的灵魂寻找柳树开花的树荫*
*My soul seek the shade of my willow's bloom...*
-是架无人机 -我看出来了
- It's a drone. - Yeah, I can see that.
它上面载着什么
What's it carrying?
那上面银色的东西是什么 麦考夫
What's that silver thing on top of it, Mycroft?
那是DX707
It's a DX-707.
我授权购买♥♥过一大批
I've authorised the purchase of quite a number of these.
通俗点说 它叫耐心手雷
Colloquially, it is known as the patience grenade.
耐心
Patience?
动作感应器已经启动
The motion sensor has activated.
但凡有一个人动了
If any of us move,
-手雷就会爆♥炸♥ -威力有多大
- the grenade will detonate. - How powerful?
肯定会摧毁这间公♥寓♥ 杀死里面所有人
It'll certainly destroy this flat and kill anyone in it.
如果墙壁足够结实
Assuming walls of reasonable strength,
你的邻居们应该没事 但手雷现在在地上
your neighbours should be safe, but as it's landed on the floor,
我不得不担心楼下的咖啡厅开门了没
I am moved to wonder if the cafe below is open.
现在是周日早上
It's Sunday morning,
-还没营业 -赫德森太太呢
- so it's closed. - What about Mrs Hudson?
在做她日常的活动
Going by her usual routine,
我推测她还要打扫两分钟
I estimate she has another two minutes left.
她把吸尘器放在公♥寓♥的后面
She keeps the vacuum cleaner at the back of the flat.
-所以呢 -她去把吸尘器放回去时要安全些
- So? - So safer there, when she's putting it away.
我们总得跑
But we have to move eventually
那最好在她最安全时再动
and we should do it when she's safest.