海豹突击队

Seal Team S07E04

Part 1 Oct. 5, 2024, 9:54 p.m.

《海豹突击队》前情提要
Previously on SEAL Team...
跟我说说这名字吧斯宾塞之家
Tell me about the namesake, Spenser House.
克雷·斯宾塞
Clay Spenser.
他是我几个月前失去的海军兄弟
He was a Navy brother of mine we lost a few months ago.
他就是那个被你在这里治疗的老兵
Oh, he was the young man who was killed
杀死的年轻人吗
by a veteran you were treating here?
不不是不是那样的
No, that's, uh, not what ha- - what happened.
你将被全职分配到B队
You're being assigned full- time to Bravo Team.
我致力于高♥强♥度专业发展行程到此为止了
I'm committed to an intensive PRODEV itinerary. - That ends now.
第一个让德鲁告诉我们他私事的人
SONNY: 100 bucks to the first person that gets Drew
赢一百美元
to tell us something real about himself.
赌两百吧行两百
·You make that$200. - Yeah. 200 bucks.
被B1照顾是什么感觉
How'd it feel to be babysat by Bravo 1?
好吧实际上正好相反
Well, actually, it was the other way around.
T已经先下手为强了- 操
·Tango had the drop on him. - JASON: Fuck.
我用40码的射门击中了他的电灯开关
DREW: I hit his light- switch with one 40- yard shot.
帮助别人比杀死别人更需要情感上的付出
OMAR: It's pretty twisted that it takes more of an emotional toll
这太扭曲了
to help people than to kill them.
我听说你死里逃生了
I heard you had a close call.
我想我当时愣住了
Close call spun me out for a minute, I guess.
你会摆脱这一切的
RAY: You'll shake it off.
我无法想象你这么快
MANDY: I can't imagine you're eager
就想重新投入战斗
to ramp back into battle so fast.
根据戴维斯的说法这是一个全新的战争时代
According to Davis, this is a whole new era of warfare.
他们还说瑞典很安全呢
Sweden was supposed to be safe, too.
我又不是要去费卢杰
It's not like I'm going to Fallujah here.
B队这群人过气又爱抗命
WALCH: Bravo is a bunch of washed- up renegades.
你们没有从我这里赚到一分功劳
You haven't earned any sweat equity with me.
把这看作是你们最好也是最后的机会
Consider this to be your best and final chance to do so.
B队将与缉毒局合作
Bravo Team will be partnering with the DEA
组建一个联合工作组重点打击芬太尼交易
for a joint task force focused on the fentanyl trade.
这次行动将使美国能够
This op will allow the U. S. to strike a blow
打击我们最强大的对手中国
against our most formidable rival: China.
欢迎回到切尔西·沃伦主持的
CHELSEA: Welcome back to Against the Wall
“背水一战”节目
with Chelsea Wallen.
我是主持人切尔西
I'm your host, Chelsea,
今天我们继续
and today we continue our.
是时候闪耀了孩子们
SONNY: Time to shine, boys.
一武器库情况怎么样一有着阴暗过去的国会议员
OMAR: How's the arsenal? - ...congressman with a shadowy past. ...
像德州的秃鹰一样健壮
SONNY: Robust as a Texas turkey buzzard.
我还弄了些手榴弹
And I got me some grenades.
鸡蛋我以为我们是在
OMAR: Eggs? I thought we were toasting
为德鲁在日组的首次成功行动干杯
to Drew's first successful op with Bravo,
而不是在戏弄新人
not hazing a pledge.
他们是老顽固好吧
They're hardboiled. Okay?
如果你想成为杰森的左膀右臂
And if you want to be Jason's right- hand man,
那你就得知道怎么让新来的人知道B队怎么做事儿的
then you need to know how to show the new guy the Bravo way.
好吧
AII right. -
你好德鲁
Hello, Drew.
现在 B队的第一个任务已经完成
Now that the, uh, first mission of Bravo is complete,
只剩下一件事了
there's only one thing that remains.
你的胜利之圈
It's your victory lap. -
准备好迎接®队的挑战吧
Prepare to run the Bravo gauntlet.
行动已经过去四天了
The op was four days ago.
我们又不是打了个什么史无前例的好成绩
And we didn't exactly end the Siege of Carthage.
是啊但我们确实证明坐了几个月冷板凳之后
Yeah, but we did prove that after months on the sidelines,
B队仍然配得上三叉戟
Bravo's still worthy of repping the Trident.
唯一的问题是
And the only question that remains: are you...
你配得上日队吗
...worthy of Bravo?
思考证明我配不配得上B队
You know, proving my Bravo- worthiness
并不会让我夜不能寐
isn't something that keeps me up at night.
我知道”蓝色猎鹰”才是你想做的事
I know the whole, uh, Blue Falcon is your deal,
我明白
I get it,
但那突出的钉子总是被挂住拖后腿的那个
but the protruding nail always gets hammered down.
但你真的迷路了
JBut you are really lost...s
好家伙
Man.
一嗯肯定跑遍了伦披尼公园
JASON: Yep. - Must've hit every food stall
所有的小吃摊
in Lumphini Park.
阿富汗可没有
You cannot get Khao Kha Mu
猪脚饭吃兄弟
with a view in J- Bad, brother.
我告诉你这次任务最大的挑战
I'll tell you the biggest fight in this deployment
可能是我们的腰围哦
might be our waistline. Ooh.
不知道你怎么想但我很乐意
Don't know about you, but I'm happy
小心长胖而不是小心子弹
to dodge calories instead of bullets.
阴影确实比沙盒好
The shadows definitely has its perks over the sandbox.
－那是肯定的一先生们
That's for sure. - MILES: Gentlemen.
考虑到你们要在金三角的工作
Given the work you'll be doing in the Golden Triangle,
我安排你们去见罗斯·柯蒂斯
I have arranged for you to meet Ross Curtis,
他是缉毒局在这一地区最可靠的线人之一
one of the DEA's most reliable informants in the region.
迈尔斯探员一线部队依靠的是
Ah, Agent Miles, uh, Tier One units rely on intel
专业人员提供的情报而不是想赚钱的线人
sourced by professionals, not CIs looking for a buck.
他是当地一些大公♥司♥的
He's worked as a private security contractor
私人安保承包商
for some of the biggest players in the area.
我非常怀疑一个幻想破灭的毒贩
I highly doubt a disillusioned trafficker
会给我们任何有价值的情报
is gonna give us anything of value here.
他是前陆军特种部队的
He's a former Green Beret,
他提供给我们的情报
and the intel he's fed us
帮我们侦破了几起重案
has led to some of our biggest busts.
我是在请求不是命令
I'm asking, not ordering,
但听听柯蒂斯要说的也无妨
but listening to Curtis can't hurt.
一他今天能来吗他彐点来
Can he get here today? - He's coming in at 3: 00.
只要你负责问问题就行
As long as you're asking.
我敢拿我的养老金打赌你会
Would've bet my pension you were gonna tell her
一让她滚蛋一你知道的考虑到我的脑外伤问题
·to shove it. - Well, you know, given my whole TBI issues,
我在尽量减少碰头的次数雷
I'm trying to cut back on the headbutting, Ray.
这是干什么
What the hell is this?
新蛙人拒绝接受他的®队洗礼
New frog's rejecting his Bravo baptism.
一哦一拜托杰斯
JASON: Oh. - Come on, Jace,
你得告诉这位大哥他必须接受挑战
you got to tell Van Damme that he's got to do the gauntlet.
你知道我几年前就从绿队毕业了
Well, you know, I, uh, graduated Green Team years ago.
我不需要欢迎仪式
I don't need initiating.
如果那天晚上救我们算不上他的入队仪式
Well, if saving us the other night didn't baptize him,
我不知道还有什么能算了
I don't know what will.
是的我已经开始后悔了
Yeah. Starting to regret that.
推行根市不存在的入队仪式桑尼
Pushing an initiation rite that doesn't exist, Sonny.
“为了在战场上成为一支团队
"In order to become a team on the battlefield
你必须在战场外先成为一支团队”
you got to become a team off the battlefield. "
你知道这是谁说的吗
You know who said that?
B1- 你说得对
Bravo 1. - You're right.
你说得对我确实是这么说的
You're absolutely right, I did say that.
但世事无常
But things change.
新的战争
New war.
新的B队
New Bravo.
一真可爱一谢谢
That's cute. - Thanks.
B队什么时候开始从中国南海军舰上的
Since when did Bravo start taking briefings
谢皮科嘴里听取简报了
from a South China Sea Serpico?
谢皮科得到了好人的报酬
OMAR: Serpico got paid by the good guys.
听起来这家伙口袋里
Sounds like this dude fills his pockets
装满了黑钱
with dirty money.
雇佣兵都是见不得光的
I mean, mercenaries are shady as hell,
但至少这家伙是陆军特种部队的
but at least this guy was a Green Beret.
只是另一个和迈尔斯一起瞎指挥指挥B队的人
Just another guy to boss Bravo around with Miles,
对吧杰斯
ain't that right, Jace?
听着
Listen, you know,
我午餐吃的幸运饼干上面写着
fortune cookie I had for lunch, it said,
“知识就是力量”
"Knowledge is power. "
也许这家伙能给我们点启示是吧桑尼
So maybe this guy is gonna enlighten us, huh, Sonny?
我们怎么知道这家伙是真的
DREW: How do we know this guy's legit
而不是什么海盗
and not some pirate stealing valor?
在托拉博拉战斗过算不算
CURTIS: Fighting at Tora Bora count?