富家穷路（2015）

Schitt's Creek S03E01

Part 5 March 28, 2021, 1:35 p.m.

- Anything else?
-嗯，我想点点别的，
- Um yeah, I would love to order something else,
但我遇到了麻烦……
but I'm just having trouble...
看到菜单。
seeing the menu.
-是啊，所以…
- Yeah, so um...
我们能不能把这里变亮一点?
if we could somehow make it brighter in here?
-好了，你们知道吗，孩子们?阻止它。
- Okay, you know what, kids? Stop it.
-好吧，我马上拿祝酒词回来
- Okay, well, I will be right back with the toast,
水果,鱼,和……酱。
fruit, fish, and... sauce.
——谢谢。——完美。
- Thanks. - Perfect.
-你没有同情心吗?!
- Have you no empathy?!
不要再迫♥害♥你父亲了，我们都知道他的处境不好。
Stop persecuting your father, we all know he's in a bad way.
-没错儿，莫伊拉
- No bad way, Moira,
我感觉很好。
I'm actually feeling pretty good.
-我认为我们应该庆祝一下
- Well I, for one think we should celebrate
你的韧性!
your resilience!
——干杯!——干杯!
- A toast! - A toast!
(眼镜大声发出叮当声)
(Glasses clink loudly)
好吧，你知道吗，我坐在另一张桌子。
-- All right, you know what, I'm sitting at another table.