侠探杰克（2022）

by far the biggest contract New Age has ever had.
是我在其他记录中见过的四倍
Four times the size of anything I've seen anywhere else in their records.
一份九位数的合同
A nine-figure contract.
人们为了更少的利益杀人
People have murdered for less.
看看这份办公室内部备忘录
Look at this interoffice memo.
他们似乎为一些军事要员 甚至包括一位参议员
Seems a test for the Little Wing tech was held for some military brass,
对小翅膀科技进行了测试
even a senator.
什么测试 在哪儿测的
But what kind of test? And where?
上面没写
Doesn't say,
但他们确实指出 参议员马尔科姆拉沃伊
but they do note that Senator Malcolm Lavoy
保证他会获得国会的选票 让小翅膀变成现实
assured he would do all he could to get the congressional votes to make Little Wing a reality.
我引用原文
And I quote,
“他完全相信我们 在新时代做的这项工作
"He fully believes in the work we're doing here at New Age
“并且会不惜一切代价帮助我们”
and will do whatever it takes to help us."
如果你给的钱够多 拉沃伊连《芝麻街》的史纳菲都信
Lavoy would fully believe in Snuffleupagus you pay him enough.
你知道这个人
You know this guy?
有所耳闻 在华盛顿特区 拉沃伊被称为“纸袋”
By reputation. In D.C., Lavoy's what's known as a paper bag.
他的政♥治♥方针和投票都飘忽不定
His politics and his vote go whichever way the wind's blowing.
众所周知 他会做见不得人的事
He's known to do some shady shit.
所以如果新时代能靠政♥府♥合同发财
So, if New Age stands to make a fortune on
而拉沃伊是他们在国会的拥护者
a government contract and Lavoy is his champion in Congress,
这就说明新时代 让拉沃伊的口袋装得满满的
it stands to reason New Age is the wind blowing Lavoy's bag.
这听起来不对
That sounds wrong.
所以 失踪且尚不清楚 是否是良民的斯旺
So, Swan, who's missing, maybe dirty, maybe not,
给之前想杀了我们的马洛伯恩斯
is code-texting Marlo Burns, who tried to have us killed
发了含有代码的邮件
about a program supported
其内容是关于 一个道德败坏的政客支持的项目
by an ethically-compromised politician.
我们得跟马尔科姆拉沃伊谈谈
We need talk to Malcolm Lavoy.
我们永远没法接近参议员 从他口中套话
We'll never get close enough to a senator to find out what he may or may not know.
我们不需要接近他 这些人 从来都不清楚自己在给什么投票
Oh, we don't need to. Those guys never even know what they're voting for.
一千页的法案 立法记录 他们不会读那些东西的
Thousand-page bills, the legislative record, they don't read that stuff.
他们只会按照被告知的方式投票 但他的立法主任
They just vote the way they're told to. But his legislative director--
实际上是他们制定并起草法案
they're the guys who actually craft and draft the laws,
这对我们有利 因为这些人没有安保人员
which is good for us because those guys have no security detail.
这些人为什么要跟我们说呢
Okay, but why would those people talk to us?
我可以让他们说话 让他们求着告诉我们他们知道的事
I can make it so they'll be begging to tell us what they know.
你有什么想跟我们分享的事情吗
Something you want to share with the class?
听着 华盛顿特区有很多有权势的人
Look, there's a lot of powerful people in D.C. with, uh...
都有见不得光的事
confidential problems.
主要是不大光彩 但是合法的
Mainly unsavory, but legal, things they do
是一些他们不愿公开的私人行为
in private that they'd rather not get made public.
我的工作就是 确保他们的私事永不见光
My job is to make sure that their personal business stays personal.
而知道秘密的人会保守住这些秘密
And the people who know secrets, they keep those secrets.
所以 你敲诈勒索
So, you blackmail?
我是激励他们
I incentivize.
听起来很不道德 奥唐纳
Sounds sleazy, O'D.
比不道德差那么一点
It's sleazy-adjacent.
嘿 我得付私立学校的学费 好吗
Hey, I got private school tuition to pay for, okay?
我从不违法
I never break the law.
我只是把事实摆在人们面前 让他们知道
I simply present the facts to people and let them know
如果他们做错了选择会发生什么
which way the river's gonna flow if they choose the wrong course of action.
给我十分钟打几个电♥话♥
You give me ten minutes to make some phone calls, I'll get
我会找到立法主任的名字 和他的致命弱点
the name of the legislative director and an Achilles' heel.
动手吧
Do it.
好的
All right.
谢谢
Thank you.
我知道你不想说斯旺...
Reacher, I know you don't want to talk about Swan...
斯旺是清白的 如果他有问题 他不会像其他人一样消失
Swan's clean. If he wasn't, he wouldn't have disappeared like the rest of the guys.
但他并没有像其他人一样消失
But he didn't disappear like the rest of the guys.
他的尸体始终没被发现 他的家也没被毁
His body was never found His place wasn't trashed.
他不会就这么让他的狗渴死 斯旺不是那种人
He wouldn't just leave his dog to die. Not who Swan was.
也许吧
Maybe.
也许他迅速逃跑
Or maybe he ran off so fast
因为他知道三个愤怒的士兵 和一头怪兽会去找他
because he knew three pissed-off soldiers and a kaiju were coming for him.
狗受到了附带伤害
Dog was collateral damage.
好吧 听我说 我们不知道 110小组解散后 斯旺在忙什么
Okay, look, we don't know what Swan's been up to since the 110th ended.
他可能缺钱 可能收脏钱
Right? I mean, he could have money problems. He could have been taking payoffs.
如果有人告诉你我收脏钱 你会相信吗
Would you believe it if somebody told you I was taking payoffs?
不会
No.
我只是说
I'm just saying
也许我们不像 我们想象中那么了解某些人
maybe we don't know some people as well as we think we do.
我招募的托尼斯旺 绝对不可能参与此事
There's no way the Tony Swan I recruited is a part of this.
不说了
End of story.
你看到我们拿出军徽时 他们脸上的表情了吗
See the look on their faces when we whipped out our badges?
他们看起来像比尔马泽罗斯基
They looked like Ralph Terry
在第七场比赛中 打出本垒打时的拉夫尔特里
when Bill Mazeroski hit his game seven walk-off homer on him.
马泽罗斯基 新规矩 孩子
Mazeroski? New rule, kid,
你不能引用
you can't reference
你出生十多年前的人的例子
shit from more than a decade before you were born.
滚开 海盗
Go, Bucs.
我们就快结案了
We're so close to wrapping up this case I can taste it.
你觉得他们会给我们什么 表扬 升职
What do you think they're gonna give us-- Commendations, promotions?
听起来还不错
I like the sound of that.
就此打住 少校
Pump the brakes, Major.
还有一大堆工作要做呢
There's still a hell of a lot of work ahead.
还要逮捕更多人 要拆除基础设施
More arrests to be made. Infrastructure to dismantle.
调查跨越三大洲的 货机 吉普车 直升机网络
Whole networks of cargo planes, jeeps and helicopters across three continents.
老爷爷 庆祝胜利吧
Just take the W, Gramps.
不要辱骂长辈
Don't sass your elders.
就是 对他好点 他都不打瞌睡的
Yeah. Take it easy on him, guys. He hasn't had his nap yet.
好家伙 看来我们这里有象牙皂啊 雷彻
Damn. Looks like we got some Ivory Soap over here, Reacher.
什么意思
Meaning?
意思是 这玩意很纯 会漂起来
Meaning this shit's so pure it floats.
有多纯
How pure?
百分之九十九
Ninety-nine percent.
难怪到处都是迷上这玩意的孩子
No wonder kids are getting hooked on this shit left and right.
放松 体育迷们 不用站起来
At ease, sports fans, don't get up.
我听说就快结案了
I hear congratulations are in order.
卧底买♥♥卖♥♥收获颇丰啊
That's quite the buy 'n bust.
几公斤的毒品
Kilos of poison
还有几个被逮捕的毒贩
and a handful of scumbag dealers off the streets
向我们出♥卖♥♥♥他们的朋友
and ratting on their friends for us.
这些都是小鱼 我们很快就会钓到大鱼的
These are the small fish. We'll catch the sharks soon enough.
你开始查这事的时候 我怎么跟你说的
What did I tell you when you started this thing?
“这个案子会是个怪物 所以关门放狗”
This case is gonna be a monster. Unleash the hounds.
看来你做到了
Seems you did.
说到怪物
Speaking of monsters,
霍滕斯四世怎么样了
how's Hortense the Fourth?
二十个月前 已经进入可怕的两岁期了
20 months, already into his terrible twos.
显然 他是个神童
Apparently, he's a prodigy.
各位 干得好
Good work, everyone. Good work.
说起神童
Talking about a prodigy,
你就要达到百加得151里程碑了
you're about to hit your Bacardi milestone.
已经侦破151起案件了
151 cases closed.
在案子完成前 不要加到统计表里
Don't add it to the stats sheets till it's done.
我们这一行的人会被派往海外
People in our profession
在那里 我们会被枪击 被轰炸 被简易爆♥炸♥装置炸飞
are sent overseas where we're shot at, bombed, blasted from IEDs.
然后这些混♥蛋♥会靠卖♥♥这玩意
Then these assholes make more money selling this shit
赚的比我们所有人的养老金总和都多
than all our pensions combined.
真不公平
It's fucked up.
我就说说而已
All I'm saying.
对了 48公斤值多少钱
How much is 48 bricks worth, anyway?
47
47.
少了一公斤 是47公斤 不是48公斤
one's missing. There's 47, not 48.
在调查中 细节很重要
In an investigation, details matter.
海♥洛♥因♥的数量是个细节
Brick of heroin's a hell of a detail.
那不可能 我在销♥售♥点数过 是48公斤
That's impossible. I counted 48 at point of sale.
要么是你数错了 要么就是有人递错了
Either you miscounted or they palmed one back to short you.
不会 只有新手才会犯这种错误
No, no, no. You do shit like that, you're not in the game for long.
我知道我们 往斯旺的车里装了48公斤
I know we loaded 48 bricks into Swan's ride.
我们查查你的车