B计划（2023）

Plan B S01E04

Part 2 May 2, 2023, 11:40 a.m.

我站在支付抵押贷款的一边。
I'm on the side that pays my mortgage.
你知道我的座右铭。- 不惜一切代价获胜？
You know my motto. - Win at all costs?
家庭第一,其馀的都搞砸了。
Family first, screw the rest.
右。
Right.
说到这裡,我得打个电♥话♥。
Speaking of which, I gotta make a phone call.
——“刘亚玲。”
"Yaling Liou."
嗯。。。
Hmm...
嗨,我是路易丝·格裡默。
Hi, it's Louise Grimmer.
请给我留言。
Please leave me a message.
语♥音♥信箱已满,无法接受
The voice mailbox is full and cannot accept
此时的任何消息。
any messages at this time.
再见。
Goodbye.
妈妈？
Mom?
楼上。
Upstairs.
嘿。
Hey.
关门。
Close the door.
这是怎麽回事？你没事吧？
What's going on? Are you OK?
不,我老了,孤独又病。
No, I am old and alone and sick.
我下不了床。
And I can't get out of bed.
我的头要了我的命。
And my head is killing me.
好吧,这就是你无法参加我们的晚餐的原因吗？
OK, is this why you couldn't make it to our dinner?
过来。
Get over here.
什麽？
What?
这是偏头痛,菲力浦,不是 COVID。
It's a migraine, Philip, not COVID.
加油。
Come on.
还行。
OK.
好了,我们开始吧。
OK, here we go.
小时候,
When you were little,
你曾经上♥床♥依偎着。
you used to come into bed and snuggle all the time.
嗯嗯。 - 在那裡,那更好。
Mm-hmm. - There, that's better.
我有一些大新闻。
I have some big news.
嗯？
Hmm?
我要当父亲。
I'm gonna be a father.
伊芙琳怀孕了。
Evelyn's pregnant.
她是几个星期？-十。
How many weeks is she? - Ten.
三个月前你不能告诉任何人！
You can't tell anyone before three months!
我在安迪之前流产了。
I had a miscarriage before Andy.
哦,耶稣！
Oh, Jesus!
我敢打赌你们每个人都很高兴。
I bet you everyone's all happy.
“哦,宝宝来了！”
"Ooh, a baby's coming!"
如果伊芙琳失去了孩子,你打算怎麽做？
What are you gonna do if Evelyn loses the baby?
那我们大家会有什麽感觉呢？
How are we all gonna feel then?
你没想过吧？
You didn't think about that, did you?
她最好照顾好自己。
She better be taking care of herself.
谢谢大家,
Thanks, everybody,
来参加攀登癌症会议。
for coming to the Climb for Cancer session.
我们将在大约五分钟后开始。
We will start in about five minutes.
做很多攀登？
Do a lot of climbing?
不,这是我的第一次。
No, this is my first.
相同。
Same.
你知道,作为一名股票经纪人,
You know, being a stock broker,
我看到很多起起落落,但是,嗯,乞力马扎罗山？
I see a lot of ups and downs, but, um, Kilimanjaro?
这需要蛋糕。
That takes the cake.
你靠什麽谋生？
What do you do for a living?
环境部长的採矿工程师。
Mining engineer for the Minister of the Environment.
哦！听起来很重要。
Ooh! Sounds important.
这是政♥府♥的工作,相当平静。
It's a government job, fairly uneventful.
你必须有冒险精神。
You must have an adventurous spirit.
这,呃,远足可不是开玩笑的。
This, uh, hike is no joke.
我想做一些好事,帮助别人。
I want to do some good, help people.
是的。
Yeah.
是的... - 是的。
Yeah... - Yeah.
...这就是我在这裡的原因。
...that's why I'm here.
我是,呃,格兰特哈特。
I'm, uh, Grant Hart.
刘亚玲
Yaling Liou.
很高兴遇到另一个无私的灵魂。
It's a pleasure to meet another selfless soul.
好的,谢谢大家。
OK, thanks, everybody.
是的。
Yeah.
哦,我的上帝！
Oh my God!
我告诉亚历杭德罗。
I told Alejandro.
什麽？
What?
我怀孕了。
That I'm pregnant.
咦--你在说什麽？
Wha--what are you talking about?
我们应该只告诉亲密的家人。
We should only be telling close family.
哎呀,三个月前告诉别人是不安全的。
Ev, it's not safe to be telling people before three months.
我们仍然可能失去孩子。
We could still lose the baby.
好吧,他现在知道了,好吗？
Well, he knows now, OK?
好的,当然。
OK, sure.
他接受得很好。
And he took it well.
所以,他不生气你不能去巡演吗？
So, he's not pissed you can't go on tour?
不,实际上,
No, actually,
他可以容纳我参加这次旅行。
he can accommodate me for the tour.
这将意味着一些杂耍婴儿和音乐,
It will mean some juggling baby and music,
但他是100%支援的。
but he's 100% supportive.
好吧,我们应该走了。
Well, we should go.
我们要迟到了。-呃。。。
We're gonna be late. - Uh...
其实,今晚我需要排练到很晚。
actually, I need to rehearse late tonight.
什麽？我们有晚餐计划。
What? We have dinner plans.
在。。。
Um...
第一场音乐会将在两周内举♥行♥,
the first concert is in two weeks,
我需要一些额外的时间来跟上速度。
and I need some extra time to be up to speed.
好吧,我会 - 那我一会儿再回来。
All right, I'll--I'll just come back in a bit then.
哦,不,没关係。
Oh, no, it's fine.
娜奥米可以开车送我回家。
Naomi can drive me home.
在哪裡--每个人都在哪裡？
Where--where is everyone?
他们在隔壁吃晚饭。
They're having dinner next door.
亚历杭德罗和我要和他们一起吃点东西。
Alejandro and I are gonna join them for a quick bite.
嗯哼。。。
Uh-huh...
好的,好的。
OK. OK.
那我,呃,在家见。
Then I'll, uh, see you at home.
是的。- 嗯嗯。
Yeah. - Mm-hmm.
欢迎来到B计划机构。
Welcome to Plan B Agency.
说明旅行的原因。
State the reason for the trip.
说明旅行的原因。
State the reason for the trip.
系统无法注册您的答桉。
The system could not register your answer.
请重试。
Please try again.
诺比...什麽？
Nobie... what?
铌。
Niobium.
从未听说过。
Never heard of it.
这是一种稀有矿物。
It's a rare mineral.
呵呵,值很多钱吗？- 对某些人来说。
Huh, is it worth a lot? - To some.
并且--您是否进行环境影响研究
And--and do you carry out environmental impact studies
因为地雷很危险？
because the--the mines are dangerous?
这是『因为他们是潜在的
It's 'cause they are potentially
生态有毒或有毒。
either eco-toxic or toxic.
呵呵,这会影响当地人的生活
Huh, and that would impact the locals living
在矿井周围,对吧？
around the mine, right?
你肯定对财务人员很好奇。
You sure are curious for a finance guy.
您想出♥售♥铌股票吗？
You looking to sell niobium stocks?
还没有。我应该吗？
Not yet. Should I?
嗯,嘿,嘿,我只想说
Um, hey, hey, I just want to say
我真的很喜欢一起训练。
I'm really enjoying training together.
是的。
Yeah.
是的,我认为,呃,我认为我们组成了一个伟大的团队。
Yeah, I think, uh, I think we make a great team.
我不,呃,为那支球队效力。
I don't, uh, play for that team.
哦。。。不,我也不是。
Oh... no, me neither.
对不起,我只是以为你,呃...
Sorry, I just thought you were, uh...
不不。不,我知道你是同性恋。
No, no. No, I knew you were gay.
我的意思是,我也是。
I mean, me too.
我有丈夫。
I've got a husband.