B计划（2023）

你很可怜！我在这裡工作！
You're pathetic! I work here!
我赚的钱可以帮助我们支付房♥子的费用！
What I earn helps us pay for the house!
我永远不应该和你一起买♥♥的
Which I never should have bought with you
首先。这是一个错误！
in the first place. That was a mistake!
好的,看看这些办公室。
All right, check out these offices.
现在大联盟了,宝贝！
Big leagues now, baby!
看看那个景色！
Look at that view!
什麽？
What?
他刚刚解僱了我。
He just fired me.
你不能这麽做。-对不起？
You can't do that. - Excuse me?
她是我的妹妹,这是我公♥司♥的一半。
She's my sister, and this is half my firm.
好吧,就是这样。原谅她。
All right, that's it. Forgive her.
你告诉他？
You told him?
呃。。。
Uh...
哦,来吧,这是一个错误。
Oh, come on, it was one mistake.
哦,我的上帝！- 每个人都製造它们。
Oh my God! - Everyone makes them.
你要生孩子了。
You're having a baby.
是的,它可能不是我的！- 菲尔,这是你的！
Yeah, it's probably not mine! - Phil, it's yours!
你认为我会和埃裡克有 2 个很棒的孩子吗
Do you think I'd have 2 amazing kids with Eric
如果他不原谅,你知道,几个失误吗？
if he didn't forgive, you know, a couple missteps?
你知道吗？我不这样做。
You know what? I'm not doing this.
嘿,当你的生活影响我们公♥司♥时,这是我的事。
Hey, when your life affects our firm, it's my business.
伊芙琳留下来。
Evelyn stays.
我们在赚钱。去找婚姻顾问吧！
We're making money. Go see a marriage counsellor!
啊哈... - 或者我们自己做治疗。
Aha... - Or we do our own therapy.
我们追踪这个狗屎并打断他的腿。
We track down this shit and break his legs.
让开我。-菲尔！
Get out of my way. - Phil!
我们需要找到继续前进的方法。
We need to find a way to move on.
哦,别担心。我有。
Oh, don't worry. I have.
对不起。对不起。
I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉。
I'm so sorry.
说明旅行的原因。
State the reason for the trip.
在伊芙琳欺骗我之前甩掉她。
To dump Evelyn before she cheats on me.
系统无法注册您的答桉。
The system could not register your answer.
请重试。
Please try again.
停止购买♥♥♥房♥♥屋。
To stop the purchase of the house.
“停止”,“购买♥♥”和“房♥屋”已被接受。
"Stop," "purchase" and "house" have been accepted.
使用键盘,
Using the keypad,
输入所需的旅行开始日期...
enter the desired date of the trip starting...
（手♥机♥哔哔声）
(Phone beeping)
我们的代理商将于明天上午 9:00 至晚上 9:00 之间到达。
Our agents will arrive tomorrow between 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
感谢您选择计划B。
Thank you for choosing Plan B.
快点,我们上学要迟到了。
Hurry up, we're gonna be late for school.
你带作业了吗？- 是新的吗？
Did you bring your homework? - Is it the new one?
好吧,你可以处理它,稍后再给我看,好吗？
All right, you can work on it and show me later, all right?
在。- 好的,进去。
In. - OK, get in.
卸下背包。 系好安全带。
Backpacks off. Seatbelts on.
我们走吧。
Let's go.
给我一分钟,我忘了带包。
Give me a minute, I forgot my bag.
是吗？
Yeah?
我们有一个问题。-什麽？
We have a problem. - What?
事情即将变得複杂
Things are about to get complicated
与凯斯帐户。
with the Keas account.
等一会。你还和她睡吗？
Wait a minute. Are you still sleeping with her?
不 不 不。我结束了它。
No, no, no. I ended it.
我只是没有告诉她全部真♥相♥。
I just didn't tell her the whole truth.
它总是和你在一起,派特。
It's always something with you, Pat.
...在圣让地区开展业务。
...up operations in the Saint Jean region.
无论如何,没关係。我回去后会改变它。
Anyway, it doesn't matter. I'll change it when I go back.
派翠克,我们迟到了！
Patrick, we're running late!
人们要求进行调查。
People are demanding an investigation.
今天,圣让的情况已经升温。
Today, things have been heated in Saint Jean.
没有我的,没有凯斯！
No mine, no Keas!
在Keas矿桉中,这已成定局。
It's a foregone conclusion in the Keas mine case.
Keas採矿专桉将有
The Keas mining project will have
对该地区的积极社会经济影响,
positive socio-economic impacts on the area,
居民和魁北克。
the residents and for Quebec.
当圣让镇议会正在听证会时
While Saint Jean's Town Council is hearing
居民投诉,
residents complaints,
Keas已经开始拆除房♥产
Keas has already begun tearing down properties
在未来的矿场。
on the future mine site.
圣让居民是——
Saint Jean residents are concer--
我们并不总是很小心。
We weren't always careful.
什麽？
What?
你还记得我们周年纪念日的那个晚上吗？
You remember the night of our anniversary?
你工作到很晚了。
You had worked late.
你忘了这是我们的周年纪念日。
You had forgotten it was our anniversary.
你没事吧？
Are you OK?
是的,我只是...
Yeah, I just...
我只是有很多想法。
I just have a lot on my mind.
就这样。
That's all.
我很好。
I'm fine.
那天晚上,菲尔,我怀孕了。
That was the night, Phil, that I got pregnant.
如果我们结束了,很好。
If we're over, fine.
但这是你的孩子。
But this is your baby.
停！停,停！
Stop! Stop, stop!
哇--什麽--我做了什麽？
Wha--what--what did I do?
无。
Nothing.
没什麽,经纪人随时都会在这裡。
Nothing, the agent's just gonna be here any second.
对不起,交通一团糟。
Sorry, traffic was a mess.
你觉得这个地方怎麽样？
What do you think of the place?
是的！-不！
Yes! - No!
不,对不起,我们不会接受它。
No, sorry, we're not gonna take it.
这将是一个很大的错误。
It would be a big mistake.
嘿,埃夫,我们需要谈谈。
Hey, Ev, we need to talk.
你能来这裡吗？
Can you come here?
哎呀,看,我...
Ev, look, I...
请？
Please?
是的,我感到肿块。
Yeah, I feel a lump.
你能检查一下吗？
Can you check it?
就在这儿。
Right here.
我相信你很好,
I'm sure you're fine,
但是,让我们去检查一下。
but let's go get you checked out.
菲尔。。。
Phil...
你今天不是有大试炼吗？
don't you have a big trial today?
她现在正在拉屎裤子。
She is shitting her pants right now.
谁？-什麽？
Who? - What?
米兰达·德拉诺。你觉得谁呢？
Miranda Delano. Who do you think?
哦,呵呵,在这种情况下,我们在哪裡？
Oh, wh--where are we at in this case?
耶稣,男人。这是您的试用版。
Jesus, man. This is your trial.
不,我知道,我想从你的角度听听。
No, I know, I want to hear it from your point of view.
幽默我。- 我们在哪裡？
Humour me. - Where we're at?
如果我们不赢,我们就不会做我们的季度——
If we don't win, we won't make our quarterlies--
不,我不想听到钱。
No, I don't want to hear about the money.
我想听听你作为律师的意见。
I want to hear your opinion as a lawyer.
哦,呃,好的。
Oh, uh, OK.
昨天你证明瞭原告有
Yesterday you proved the plaintiff had
拒绝的权利——
the right to refuse--
对,对,对！知道了,完美。
Right, right, right! Got it, perfect.
未完成。- 我知道接下来会发生什麽。
Not done. - I know what happens next.
还没有完成。
Still not done.
从我们获得的这份内部备忘录中,
From this internal memo we obtained,
很明显,被告表达了
it's perfectly clear that the defendants expressed
对我们客户的恶意。
malicious intent towards our client.
反对,法官大人。
Objection, Your Honour.
这一证据在审判开始时没有提交。
This evidence was not submitted at the beginning of trial.
我会允许的。
I'll allow it.
但是,先生-- -继续前进,顾问。
But, sir-- - Move along, counsellor.
法官大人,根据最近的证据,
Your Honour, in light of this recent evidence,
我们要求法庭休庭,以便我们可以
we ask that the court adjourn so we may have