B计划（2023）

Let's do that.
好吧,好吧,呃,50%的零是零。
OK, well, uh, 50% of zero is zero.
Keas支票最好儘快开始滚滚而来。
The Keas cheques better start rolling in soon.
你和你的伴侣正在取出
You and your partner are taking out
比你进来的钱多得多。
way more money than you have coming in.
是的。是的,我明白了。-还行。
Yeah. Yeah, I got it. - OK.
♪ 古典 ♪
我在浪费我们的时间。
I'm wasting our time.
不,你快到了。
No, you're almost there.
你好。-等一下。
Hi. - Just a second.
惊喜！
Surprise!
以为也许我们可以吃晚饭,谈谈？
Thought maybe we could get dinner, talk?
是的,你想谈什麽？
Yeah, what do you want to talk about?
米兰达·德拉诺？
Miranda Delano?
你为什麽僱用那个女人？
Why did you hire that woman?
我别无选择,好吗？凯斯想要她。
I had no choice, OK? Keas wanted her.
在蒙特利尔的所有律师中？
Out of all the lawyers in Montreal?
你对我隐瞒了它。
And you kept it from me.
派特走了,自己做了这一切。
Pat went off and did it all on his own.
你知道你哥哥怎麽样。
You know how your brother is.
除了她之外的任何人。
Anyone but her.
什麽也没发生。
Nothing happened.
“你是我爱上的那种女人。”
"You're the type of woman I fall hard for."
那是什麽东西。
That's something.
你爱她吗？- 这是一个愚蠢的文字,Ev-
Did you love her? - It was one stupid text, Ev--
哦,所以你不爱她。你只是想操她？
Oh, so you didn't love her. You just wanted to fuck her?
停！它从来没有物理过。
Stop! It never got physical.
他们只是说说而已。
They were just words.
当你说你爱我时？
And when you say you love me?
当我告诉你时,我是认真的。
I mean it when I tell you that.
我可以相信吗？
And I can believe that?
伊夫,上帝...
Ev, God...
她对我来说毫无意义,埃夫！
She meant nothing to me, Ev!
你要做我孩子的妈妈！
You are gonna be the mother of my child!
我们还不知道。
We don't know about that, yet.
你为什麽要破坏这个？-你是什麽意思？
Why are you sabotaging this? -What do you mean?
你知道我的意思。
You know what I mean.
你和娜奥米一起喝酒。
You stay out drinking with Naomi.
你♥他♥妈♥的不给！
You don't give a fuck!
我什至不知道这个孩子是否还在那裡。
I don't even know if this baby is still there.
哦,是的,它还在这裡。但我也在这裡！
Oh, yes, it's still here. But I'm here too!
菲尔,你不要在乎我。
Phil, you don't give a shit about me.
让我休息一下。你根本不在乎我们！
Give me a break. You don't give a shit about us!
我放弃了我的职业生涯,成为你的律师助理。
I gave up my career to become your paralegal.
太好了,一个甚至不能正确签订合同的律师助理。
Great, a paralegal that can't even do contracts properly.
嘿,去拉屎！
Hé , va chier !
你知道,我没有要求你放弃任何东西！
You know, I didn't ask you to give up anything!
你知道音乐家的薪水付不了钱
You knew that a musician's salary wasn't gonna pay
用于我们的抵押贷款或装♥修♥或您的学生债务。
for our mortgage or renovations or your student debt.
所以你做出了选择。
So you made a choice.
现在,你想回去实现你的梦想,很好。
Now, you want to go back and live out your dreams, fine.
但老实说,我会为此付出代价。
But let's both be honest, I'm gonna be paying for it.
这就是你关心的？
And that's what you care about?
这总是关于你的,菲尔。
It's always all about you, Phil.
为什麽？
Why?
为什麽,伊芙琳,我总是那个为让我们工作而奋斗的人？
Why, Evelyn, am I always the one fighting to make us work?
我他妈为什麽要打扰？
Why should I fucking bother?
伊芙琳？
Evelyn?
你在干什麽？
What are you doing?
呃,我正在固定供应阀
Uh, I am f-fixing the supply valve
这样我就可以冲洗我所做的存款。
so that I can flush the deposit that I made.
你一直在喝酒。
You've been drinking.
下班后只有一对夫妇。
Only a couple with the guys after work.
哦,我的上帝！
Oh my God!
安迪,为什麽？
Andy, why?
因为我不想告诉我的新老闆
Because I don't want to have to tell my new boss
我在工作的第一周是个酒鬼。
that I'm an alcoholic in the first week on the job.
我已经控制住了它。
I have it under control.
你能把扳手递过去吗？
Could you please pass the wrench?
不,不,好吗？
No. No, OK?
我帮你清理完狗屎了。
I am done helping you clean up your shit.
你理解我吗？
Do you understand me?
实际上,我是清理狗屎的人。
Actually, I'm the one cleaning up my shit.
好吧,你知道吗？我没有时间做这个。
OK, you know what? I don't have time for this.
去。现在。- 直到我修好这隻小狗。
Go. Now. - Not until I fix this puppy.
你在躲避米里亚姆和你的缓刑官。
You're hiding from Miriam and your probation officer.
也许,也许不是。
Maybe, maybe not.
那个,我的律师兄弟,
That, my lawyer brother,
就是他们所说的似是而非的否认。
is what they call plausible denying.
可否认性。伊芙琳在这裡看不到你。
Deniability. Evelyn cannot see you here.
她不会。
And she's not going to.
她不在家。放鬆。
She's not home. Relax.
安迪,我不玩了。- 好的,我不会有任何麻烦。
Andy, I am not playing. - OK, I won't be any trouble.
我不会偷看的。我早上就走了。
I'm not gonna make a peep. I will be gone in the morning.
我保证。
I promise.
我只是——我需要一点闭上眼睛。
I just--I need a little shut-eye.
我不会偷看的。
I'm not gonna make a peep.
我早上就走了,好吗？
I'll be gone in the morning, OK?
我是个溷蛋。
I'm an asshole.
自从我们去加勒比海旅行以来,它一直在我的抽屉里。
It's been in my drawer since our trip to the Caribbean.
这是一个完美的时刻...但我愣住了。
It was a perfect moment... but I froze.
也许这是最好的。
Maybe it was for the best.
不。
No.
不,这是一个错误。
No, it was a mistake.
我应该问的。
I should have asked.
等等,你是...
Wait, are you...
不。
No.
不,我只是——我想说实话。
No, I just-- I want to be honest.
我不喜欢对你隐瞒事情,埃夫。
I don't like keeping things from you, Ev.
你为什麽把那个女人带回我们的生活？
Why did you bring that woman back into our lives?
派特真的把我画到了角落裡。
Pat really painted me into a corner.
他不知道——
And he didn't know--
知道吗？
Know what?
她让你不舒服。
That she makes you uncomfortable.
这很愚蠢。
And it was stupid.
你知道,我应该告诉他。
You know, I should have told him.
但是凯斯和公♥司♥,这所房♥子,你...
But Keas and the firm, this house, you...
我只是害怕失去一切。
I'm just so scared of losing everything.
也许你不能拥有一切。
Maybe you can't have it all.
那我只想要你。
Then I only want you.
该死！
Oh shit!
不好意思。
Sorry.
对不起。
I'm sorry.
谢谢你的电梯,兄弟。
Thank you for the lift, bro.
你在干什麽？兄弟。。。
What are you doing? Bro...
你好。早上好。
Hi. Good morning.
抱歉打扰。
Sorry to interrupt.
嗯,我的兄弟安迪在这裡是个酒鬼。
Um, my brother Andy here is an alcoholic.
他必须保持清醒才能维持
And he has to stay sober in order to maintain
与女儿的探视权。
visitation rights with his daughter.
他太骄傲了,不敢问,但如果可以的话,请,
He's too proud to ask, but if you could, please,
一天结束时不给他喝酒,
not give him a drink at the end of the day,
那就太好了。
that would be great.
谢谢。
Thank you.
祝你今天开心。
Have a good day.
你好。一个男人来得这麽早,我期待一些咖啡。
Hi. A man comes this early, I expect some coffee.
请进。- 我不完全诚实。
Come in. - I wasn't completely honest.
我们不好。
We're not good.
你开玩笑公♥司♥有问题,
There's a problem with you joing the firm,
这是行不通的。
it's not gonna work.
这是另一个第一次。
That's another first.