向深海出发（2008）

Oceans S01E07

Part 6 April 22, 2021, 1:31 p.m.

to locate their prey, so Philippe returns to the cage.
定位猎物所以菲利普又回到了笼子里
PHILIPPE:All right!
好
It is a little choppy but still good conditions
波浪还是好条件
and I'm not giving up hope.
我不放弃希望
The last sighting of a great white shark that we know of in the Mediterranean
最后一次在地中海看到大白鲨
occurred right around here about a year ago.
正好是一年前在这里
What's even more exciting is that the great white sighted was a juvenile,
更奇妙的是当时见到的是幼鲨鱼
only about 5 feet long, which makes it a critical place
只有5英尺长所以这地方很关键
for the great white shark.
对于大白鲨来说
NARRATOR:So even the slightest sign of great white activity here
哪怕能够瞄上一眼
could be significant.
我们也很欣慰了
We'll see, man, we've got all night, see what happens.
等了一个晚上
Yeah! Just keep going. Listen, you know, it's all we can do.
继续我们只能这样
NARRATOR:With only a few hours left of the expedition,
探险只有几个小时了
Ian is on dawn watch.
伊安正在观看
Then as morning breaks...
快要天亮了
IAN:Guys, we've got a chum bag pulled out.
把诱饵包提起来
One of our mesh bags, the red one, has been pulled out.
有一个包提了起来
That's great news, right?
好消息啊？
It takes a lot to pull that out of that.
花好大的力气才提上来
That's good news, we're in.
好消息
Something's happening. Yeah.
有情况是的
So we have definitely had a shark that's responded to our chum?
显然有鲨鱼在搞我们的诱饵？
Well, it certainly wasn't those fish that yanked this off.
这肯定不是小鱼干的
It's happening, isn't it? Can you believe it?
真的来了？相信吗？
Okay, ready, man? Yeah.
准备好了没有？是的
NARRATOR:Encouraged by the encounter,
这次大家受到了鼓舞
the team tries everything to lure the shark back.
探险队设法把鲨鱼引诱
But as the expedition ends, the bite is the closest they get
但是探险结束之后诱饵也快用完了
to finding evidence of this endangered creature.
也没有找出来
That's it.
这就对了
NARRATOR:It's a tantalising end to the trip.
大家干着急
PAUL:Down a bit, mate.
下去一点点
NARRATOR:But perhaps not such bad news for the shark.
对于鲨鱼来说也许是个坏消息
Although it's a slightly sort of perverse way of looking at it,
这样看有点不恰当
one side of me is somewhat relieved that the animals still remain so cryptic
在我看来这个动物还是那么神秘
and so distant from us that we're finding it, with all of our effort,
与我们保持距离不管我们多努力
difficult to actually get them to come to us,
都很难让他们接近我们
which is a shame for us but possibly good news for white sharks.
可能对于鲨鱼来说是好消息
PHILIPPE:We've only ever explored maybe 5% of our oceans.
我们探索了大概5%的海域
And in a sense, I think that not finding the great white
就是说没有找到大白鲨
is an extension of that mystery.
更是增加了神秘性
NARRATOR:As the team have seen,
探险队可以看到
humankind is encroaching more and more on this sea.
人类接近越来越多的海域
The great white might not be able to avoid us for much longer.
大白鲨躲不了我们多久
Go, Paul, go.
去保罗
During this expedition,
探险期间
the Mediterranean has revealed some of its many secrets.
揭示了很多秘密
PAUL:Oh, wow, can you believe this!
你能相信吗？
NARRATOR:The team has uncovered proof of this sea's dramatic past
探险队揭示了大海神秘的过去
and explored the long relationship humans have had with the Mediterranean.
探索了人类与地中海长♥期♥的关系
The expedition has also shown how humans can put untold pressure
也展示了人类没有揭示的压力
on a delicate ecosystem.
在这个生态系统中
PHILIPPE:Quite a bit of life here but no large fish.
这里没有大型的鱼
I'm not comfortable with always using the word ''fragile''
我不太喜欢使用“脆弱”这个词
around the Earth because I don't think it's a fragile planet.
因为地球并不脆弱
I actually think it's very, very robust.
这精力充沛
But the Mediterranean Sea, because it's surrounded by so much input
但地中海因为是四面包围的
and there's so much stock being taken,
所以有很多东西
we're asking so much of this small sea
我们也去过小海域
that I think anybody that came and experienced what I just have,
大家都跟我有同样的体会
I think it would totally reset people's thinking and attitudes
重新安排人们的态度与思想
towards the Mediterranean Sea.
面对地中海
NARRATOR:This sea is many things to many people,
这里人们有很多事情做
a holiday destination, a historical treasure chest,
假日目标历史珍宝探索
a food resource for millions.
食物源
It's a rich and diverse environment
这是一个丰富的环境
with a precious history and a vital future,
有悠久的历史和重要的文化
both of which need securing.
都需要保护
Next time, the team braves one of the most hostile environments on the planet,
下一次探险队要探险最丰富的环境
the Arctic Ocean.
北冰洋
They dive beneath the vanishing ice cap
他们潜入冰下
and explore how changes to this frozen sea
探索冰冻大海
are threatening the ocean's life, and the rest of the planet.
遭受威胁的生命地球的其他地方
we all complete need depend on the staff key to find them cool
我们都依靠这些东西给地球降温
The Mediterranean Sea Episode 07 End
地中海第七集完