向深海出发（2008）

the sea is providing an access for people to move around the globe
大海给人类周游世界提供了便利条件
for reasons that we wouldn't have necessarily seen in the past
只是以前我们没有意识到
for anyone navigating these waters
对任何在海上航行的人来说
the weather can be dangerously unpredicatable
天气会充满着无法预知的危险
the expedition arrived just after a hurricane
探险对在飓风过后抵达这
and now the weather's threatening again
现在 天气又产生威胁了
whoa!- hey!
哇 嘿
that's a bit of a bolt
是闪电啊
yes,first time we've seen this weather,isn't it?
是的 第一次我们已经见到这种天气了
absolutely
当然
does that mean the hurricane's coming back?
飓风要回来吗？
i checked with the captain a couple of hours ago
我几个小时前和船长核对过了
and he said the weather's goning to be all right
他说天气会好转
the wind's going to pick up,but no hurricane,he said
他说会起风 但是不会有飓风
what about the thunder and lightning
闪电和雷鸣呢？
where does that fit into the whole equation
也适度吗？
he didn't mention it,he just talked about wind
他没提到 他只是提到了风
there's going to be no wind
不会有风
but we're going to be srtuck down by lightning
但是我们会被闪电所困
yeah.I don't know,I'd better check again.yeah,amazing
是的 我不知道 我再次核对 是啊 太神奇了
I didn't think it rained here... oh,my goodness
我没想到这里下雨过 天啊
it's funny.i was just thinking about,you know,a passage making brief
真有趣 我刚才还在想过海的简报呢
you know,get ourselves arganised for the big crossing
组织好我们这次横跨
i'd better incorporate some severe weather briefing,i think
我最好还是收依稀恶劣天气的简报吧
Paul was hoping to move north
保罗原本希望北上
but because of the weather the team is stuck here
但是由于天气恶化 探险队别困在这
we really are ,you know,squeadking
我们已经把…
every possible thing into this expedition
每一个可能出现的情况都考虑在此次探险里了
we don't really need too much bad weather,that's for sure
我们不需要太多的恶劣天气 这是肯定的
so we're going to anchor for probably at least five hours
我们要停锚至少5个小时
and then,say,at 3:00 or 4:00 in the morning,make way again
到凌晨三四点的时候再前进
once the storm has blown through,they set sail again
暴风雨过后 他们再次起航
the team is heading north to meet one of the most isolated tribes in Mexico
队伍正在北上 前去造访墨西哥最与世隔绝的部落
they're known as guardians of this sea and Lucy's keen to find out why
他们被看作是这片海域的守护者 露西想探个究竟
this is the area where the Seri Indians live
这就是西里印第安人居住的地区
so they're basically indigenous people who live here and fish the seas
他们都是世代居住在这里捕鱼的人们
and so it's that sort of symbiotic relationship
所以形成了一种…
between what's happening around the edges of the ocean
介乎海边发生的改变
and the people that live there and how they,sort of
和居民住在这里的人们之间的共生关系
work with the oceans and fish the seas,etcetera
以及他们是如何的与大海配合一起捕鱼的等等
just over 450 seris exits today
今天 全世界只有450个西里印第安人
Lucy's benn invited to see their approach to managing this sea
露西受邀请来观察他们管理这片海域的方法
that must be chapo then,yeah?
那是查波吧？
chapo.hello,chapo?my name is Paul
查波 你好啊？我叫保罗
Lucy- Lucy
露西- 露西
chapo,thank you so much for you help
查波 非常感谢你能帮忙
83 years- old chapo barnett
83岁的查波 巴内特…
is the village shaman or Holy Man
是村里的巫师
he still fishes with his son Raimundo
他还还他儿子莱曼多一起捕鱼
ok,thank you
好 谢谢
they work in a notorious area called Hell' Channel
他们在臭名昭著的地狱海峡作业
so chapo asks the sea gods for a safe passage
所以 查波要祈求海神保佑安全
chaop and raimundo are going to collect scallops
查波和莱曼多要去收干贝
Lucy wants to see how they go about it
露西想看他们是怎么收的
he's basically walking along the seabed with the bag between his legs
他带着网兜在海底行走
and it lookd like he is gathering them in the way that you might harvest crops
看起来就像收庄稼一样
quite a nice comparison
对比得好
harvesting of the land and harvesting of the sea
在地上收割和在海里收割
in just a few minutes,Raimundo has alomost filled his bag
没几分钟 莱曼多的袋子就要满了
but the seris are careful to manage the stocks
但是西里人小心翼翼的收割着
well i spoke to Raimundo
我和莱曼多交谈过了
he implied that they basically do crop rotation
他暗示说他们是在轮作
if they feel that they're overharvesting one area
如果他们觉得他们在一个海域过度捕捞的话
they move to another area and maybe fish octopus
他们就去另外一个海域可能是捕捉章鱼
so the principle is sustainable
所以这个原则是可以支撑下去的
this approach clearly works
这种方式相当奏效
in hell's channel the scallop beds are productive and healthy year after year
在地狱海峡 出产干贝的海床十分多产和健康 多年来一直如此
a stark contrast to the rest of the sea of cortez
与科特斯海其它海域形成明显的对比
where shellfish production is collapsing
其它海域的贝类物产量都在下降
for you- oh,thank you ,sir
给你- 谢谢
thank you
谢谢
Mmm,that id delicious- yeah
好吃- 是的
i'm going to cook a scallop again,that is absolutely gorgeous
我以后再也不煮干贝了 生吃太美味了
on,yeah,no kidding. Muy bien,thank you
真的 好吃 谢谢
thank you
谢谢
the seri indians demonstrate a technique
西里印第安人示范出了一种技巧
that balances the needs of people with the health of the sea
找到了既能满足人们的需求又能保持海洋健康的平衡点
ok,anchor?
可以停锚了吗？
they are living in a modern world
他们生活在现代化的社会里
they have to compete with large commercial fishing operations
不得不与大型的商业捕鱼行动抗衡
and yet they're also very aware that the seas only have a limited resource
但是他们还意识到海洋资源是有限的
they have to farmed in a way that is sustainable
这些资源必须要以足以支撑的方式来挖掘
for the last target of the expedition
到了此次探险最后一个目标
the team aims to carry out pioneering research
队伍旨在执行先驱研究
on one of the palnet's largest carnivores
研究世界上最大的食肉动物之一
i've asked a couple of sperm whale scientists
我请教过几个抹香鲸科学家
who work specifically within the sea of cortez
他们都在科特斯海工作
to come and join us for a few days on board
我还请他们来参加几个考察
how are you?
你好啊
dr.Karina Acevedo- Whitehouse and Dr.Diane gendron
卡里娜 艾西维多怀豪斯博士和黛安 根德龙博士…
are experts on whales
都是鲸鱼专家
welcome,thanks for joining our expedition
欢迎光临 感谢参加我们的探险
with the scientists on board
有了科学家的参与
the team prepares for the challenges ahead
探险队准备迎接前方的挑战
i'll show you around
我带你们参观下
sperm whales,that's all we are about
我们只关心抹香鲸
we can't even speak or think or do anything clearly
我们什么也说不了什么也想不了什么事也做不了
because we're full of sperm whales
因为我们满脑子都是抹香鲸
there are certain experiences that could stay with you
有些经历…
for the rest of your life
是可以一辈子陪伴你的
and i think if we do manage to snorkel with the sperm whales
要是我们能和抹香鲸一起潜水的话
i don't think i'd ever,ever forget that.ever
我一辈子都忘不了 永远
next morning the search begins
第二天早晨 考察开始了
relatively little is known about sperm whales
他们对抹香鲸还知之不多
they live far off shore and are hard to find
它们生活在远离海岸的地方难以发现
locating them is the task
找到它们是首要任务
so our plan it to go about another hour northeast
我们的几乎是再往东北方向航行一个小时
and begin our serch pattern and see what we can find
然后开始考察模式 看看有什么发现
sperm whales dive for up to 40 minutes an a time
抹香鲸每次潜水45分钟
diane and philippe are using a directional microphone
黛安和菲利普使用定向麦克风
to try to track them underwater
在水下追踪它们
anything within this spectrum of the cone,it's going to pick up
圆锥体范围内的频谱都会被收到
anything outside,like here,like my voice
之外的频谱 比如我的声音
which is quite loud right next to it,it doesn't pick up.it's pretty cool
虽然很大声 距离很近 也不会被收到 这是很酷的
let's see what we can hear
听听有什么声音
sperm whales are amongst the loudest animals in the world
抹香鲸可以说是世界上声音最大的动物
their clicks reach 220 decibels,louder than a shotgun blast
他们的滴答声可以高达220分贝比枪声还大
so they can be heard for many miles under water
在水下数英里都能听到它们的声音
so you can hear the sprem whales clicking
所以你能听到抹香鲸的滴答声
as soon as i turn it off of where the sperm whales are
一旦我们把麦克风从抹香鲸所处的位置拿开
the sounds,the clickks go away
滴答声就消失了
so that way we know where to go,right?
往那边走 我们知道方向了吧？
yeah,they are this way
是的 它们在这边
roger,that's all copied
收到
so do you have an estimate on numbers in the group,over?
估计有多少头？
got a pretty broad sweep all along the port side
左旋声很大
it seems like there would be more than one group
好像不止一群
that's great news
好消息
whales,we've actually come right onto a relly large group
是鲸鱼 我们就在一大群鲸鱼的上方
so we're timing this pretty perfectly
我们的实际把握的很好