向深海出发（2008）

hopefully,if this colony can exhibit this kind of behaviour
希望 如果这个繁衍地可以展示出这种行为的话
then others can follow suit
其它的繁衍地可以跟随
and there might be a bright future for the California sea lion
加州海狮就会有明媚的未来
although life is changing fast here
虽然这里的生活改变迅速
change itself is nothing new to our seas and oceans
改变对大海来说不足为奇
in fact,their size and shape are constantly shifting
实际上 它们的规模和形状一直在改变
oceanographer tooni has west to the bay ofbrought the team conception
海洋学者托尼将探险对带到西边的概念湾
because here you can actully see that process in action
因为这里你可以看到这种进程在进行中
beneath these calm waters is a giant fracture in the earth's curst
这片平静的水底下就是地壳的大裂缝
it's part of the infamous San Andreas fault line
是声名狼藉的圣安德鲁斯裂纹线的一部分
and it created this sea
是它创造了这片海域
the sea of cortez is quite young in geological terms
科特斯海在地质学上来说还很年轻
the peninsula split away from the main coastline of Mexico
该半岛在大约500万年前
about five million years ago,so it basically started tearing apart
从墨西哥主海岸线剥离出去所以他现在在已经开始脱离
and the great thing i like so much is the fact that it's still moving
令我高兴的是它还在移♥动♥
the whole of the Baja peninula is moving pretty much west
整个巴哈半岛正在向西漂移
at a rate of five centimetres a year
以一年5厘米的速度
this bay offers Tooni the chance to look for evidence
这个海湾提供了让托尼找到…
that this sea is getting bigger
这片海域正在变大的证据的机会
and Paul's hoping she'll cook a snack in the process
保罗希望她可以在这个过程中做一顿快餐
Luis,could have six eggs,huevos,would that be ok?
路易斯 可以给我们6个鸡蛋吗？
good man,good man,thx very much,thx
好家伙 谢谢你
don't forget these,yeah
别忘了这些
mind your head good luck,happy cooking
当心脑袋 好运 做饭愉快
thank yo
谢谢
Tooni and and Lucy are swimming over part of the San Andresa faoult line
托尼和露西现在正在往圣安德鲁斯裂缝线游去
as the earth's crust is being ripped apart beneath them
由于地壳被拉开
heat and gas from the centre of the planet
热气从地球中♥央♥…
are escaping through cracks called hydrothermal vents
通过热液喷口泄漏出来
oh,look,look at all these bubbles coming through
看啊 看那些水泡出来了
oh,god,yeah
是啊
it's rare to see a hydrothermal vent
在5米深的水里…
in five metres of water
看到热液喷口实属罕见
they're normally found deep beneath the surface
它通常都是在深水里才能发现
oh,look,you can see the heat shimmer
看 可以看到热光
this the shimmering water
这是发光的淡水
where the hot water is coming out of the ground
从地表冒出
and mixing with the colder seawater around it
和较冷的海水混合在一起
and that is the evidence of all the hydrothermal activity
这就是热液喷射活动的证据
accompanied by all the bubbles
伴随着水泡
oh,that's...that's hot! that's really hot
烫死了 真烫啊
it's actually burning my fingers
都要烫伤手指了
this hot water is over 90 degrees centigrade
这热水高达90摄氏度
it once treckled down through carcks in the earth's crust
它曾经从地球裂缝里滴落下去
toward the funace of the inner earth
朝着地心岩浆落去
there it was super- heated and forced out into the sea of cortez
它被加热后冲到了科斯特海里
right.so we've brought our eggs with us
对 所以我们带来了鸡蛋
and we're going to bury them here cause it's really,really warm here
我们要把鸡蛋卖♥♥在这里因为这里很热
and then we're going to take them back on board for lunch
然后我们带回去吃午餐
we're cooking in the sea floor .it's not ritht
我们在海底做饭 这样做不对
hot,mineral- rich water like this
像这样滚烫而富有矿物质的水
is only found in places where fault lines are tearing the earth apart
只有在地球出现裂纹线的地方才能找到了
it proves that directly below the team the earth's crust is slowly moving
这证明探险队脚下的大裂缝在缓慢移♥动♥
and this sea is steadily growing
这海域正在稳步成长
seas and oceans are thought of sa immovable features of our planet
大海一直都被当成是地球上一成不变的特征
this dive has shown they're anything but
这次潜水表明他们是有变化的
it's quite amazing to think that this action
这太神奇了 联想到这种…
of the tearing apart of these two landmasses is a continuum
撕裂2个大♥陆♥的活动的连续性…
and it's been going on like that for over five million years
已经进行了500多万年
but although this process created the sea of cortez
但是这进程创造了科斯特海
it will also destroy it
也会毁灭它
as baja ,california,continues to move northwest
随着加州巴哈半岛继续向西漂移
it will eventually break away from the mainland to become a giant island
它将最终从大♥陆♥剥离出去形成一个巨大的岛屿
then the sea of cortez will disappear forever
到时 科斯特海将不复存在
engulfed by the rest of the Pacific Ocean
被太平洋吞没
hey,hey! i know what you're holding behind you
我知道你身后有什么
you can't fool me boiled eggs.hard- boiled eggs,soft- boiled eggs?
你骗不了我 是煮鸡蛋熟透的鸡蛋还是半熟的鸡蛋？
you know what i am struggling with is soldiers
你知道我在和这些士兵在做什么斗争？
i don't know what spanish is for soldiers
我不知道西班牙语怎么说士兵
they look...that looks perfect.- it does look good
看起来不错啊- 好看
a hard- boiled egg
熟透的鸡蛋
that's a perfect,perfect hydrothermal vent- boiled egg
完美的地热煮蛋
i am going to ... is it ok to eat?
我要…可以吃吗？
of course it's all right to eat.it'sbollming great...
当然可以吃了 裂开这么好
you could do it like an oyster,couldn't you ?
你要像吃生蚝那样吃啊？
what?in one?
什么？一口吃光？
that's absolutely brilliant
真是太好了
did you just down an egg in one?
你把一个鸡蛋吞下了吗？
it's absolutely grilliant.well,i thought it was worth a go
好极了 我还以为可以吃呢
you're disgusting
你真恶心
sea of cortez,eating eggs cooked by Lucy an Tooni on a hydrothermal vent
在科特斯海吃露西和托尼地热煮蛋的鸡蛋
awesome!- oh,cheers,mate
棒极了 - 干杯 哥们
at the start of the expedition
在探险之初
the team saw how hammerhead sharks were being decimated
探险队看到锤头鲨是怎么样被消灭殆尽
now they plan to inverstigate a suprising knock- on effect
现在他们计划调查一种令人惊讶的效应
the invasion of another fearsome predator
另一种可怕的掠食动物的入侵
they are ugly creatures
它们是丑陋无比的生物
a few decades ago,there were no Humboldt squid in the sea of cortez
在几十年前 科特斯海还没有洪德堡巨鱿
now there could be over 20 million
现在有超过2000万只
they've taken over in a relly short space of time
它们在很短时间内就统治了这
and that's to do with the amount of fishing
这与这片海域的…
that's gone on in this particular sea
过度捕鱼有关
so they've taken out the top predators
食物链顶部的掠食动物被捕杀殆尽
and now the Hmunbodt squid have basically
现在 洪德堡巨鱿基本上…
filled in the giant empty sapce
已经填补了这个巨大的空白
growing to over two metres long
巨鱿长超过2米
thers are ferocious,cannibalistic hunters
是凶猛无比的食人猎手
look at the beak,that is so strong
看这个喙 好有力
you see it overlap?- yeah
看到它能折叠吗？是的
if you imagine that...that is kind of hooked over
试想下 这种钩子
so if your finger's in there,it's gone
要是你放手指进去 手指就掉了
yeah,and look at the eye
是的 看这眼睛
ooh,that's too eerie
太可怕了
Humboldt squid are thought to have excellent vision
洪德堡巨鱿视觉卓越
and are armed with over 30,000 barbed hooks inside their suckers
吸盘内部具有三万多个倒钩
you can feel them they are properly sharp,these hooks
你可以感受一下都是很锋利的钩子
the team wants to find out
队员们想了解…
what impact the squid invasion is having
鱿鱼入侵带来的冲击
honestly,that in nasty.- true
说真的 太污秽了- 是的
and that means seeing them hunt
也就是要观察它们猎食
humboldts live in the depths of the ocean
洪德堡巨鱿生活在深海
local fishermen say catching one tempts others up from the deep
当地渔民说 抓住一只就可以把深海里的其它的鱿鱼吸引上来
we've got a squid here
我们这里有一只鱿鱼
we've got squid in the area
我们抓到了海里的鱿鱼
we've been fishing about two hours an we've run into a huge pole of squid
我们已经钓鱼2个小时了遇到了一大群鱿鱼
an what's really interesting is that every single time we put a hook down
有趣的是每次我们放下鱼钩
it brings up a squid that's got marks and rips and bites all over it
都会拉上来一只鱿鱼到出伤痕累累
a number of the ones that we pulled up have actually been eaten
有许多鱿鱼已经被吃掉了
so this demonstrating the sort of cannibalistic habits of the squid
所以这显示出了鱿鱼食人习性
which is really quite unnerving
相当失常
you know ,watch your mate get caught on a line
看到同胞被钩住
and then eat him on the way up
就将它吃掉
to see how they hunt there's only on option,to dive in
想看它们如何猎食就要潜水
i don't particularly want to get in there
我不想下去
wiht a whole load of arms and suckers and teeth
下边都是些全身手臂吸盘和牙齿的家伙
dive safety supervisor Richard Bull is also worried
潜水安全员理查德 布尔也很担心
yeah,i agree
是的 我同意
there are some very serious reports of people getting grabbed by them
有一些非常严重的报告说有人被它们抓住
devers getting grabbed by them
有潜水员被抓住
one grabs them another one grabs them,then another grabs them
一只鱿鱼抓住他们 一只也过来抓 又来一只