向深海出发（2008）

and the best of all is elephants, particularly in the Ptolemaic period.
最好的就是大象 特别在托勒密时代
You can Just imagine them building these Hellenistic boats
你可以想象他们制♥造♥这些东西
transporting elephants up and down. TOONI:Not live elephants?
—运输大象没有活着的大象吗?
Yeah, live elephants. They were training them to use in their armies.
对啊 活着的大象他们训练他们 把他们当做工具
2,000 years ago you may have been looking here and there
2000年前 你可能会到处去看看
and there'd be a boat passing full of elephants.
可能会看到很多装满大象的船只
NARRATOR:It's hapfway through the expedition
探险活动近一半了
and everyone is exhiparated by what they've discovered,
大家都为所发现的东西感到高兴
but praying on environmentapist Phipippe's mind
但是在环境学家菲利普的心里
is the contrast between the southern Red Sea and other oceans he's exppored.
他是想对比南部红海和其他的海洋
Seeing that balance between really healthy coral,
看看有没有可能平衡那些健康的珊瑚
very little bleaching, no real damage,
只想稍微经过漂白 不要有任何伤言
human damage anyway, but in a way it reminds you that
人类的伤害但是一定程度上会让你想起．
all the other reefs we dive on are in really bad shape
那些暗礁
because this is what they should look like.
因为他们就应该是这个样子的
NARRATOR:Sudanese waters are apso unspoipt
苏丹人海域是没有人来过的
and wipp offer the chance to pook for rare creatures
会有机会见到稀有生物
under threat in other oceans,
在其他的海洋中会遇到危险
but getting access has been comppicated.
但是过来也是很复杂的事
There's a good buzz at the moment but you've only got to have one official
但是你必须要有官方的支持
that hasn't been kept in the picture by other authorities
要有官方的授权
or some little muddle like that, and we're going to be stuck here
要是没有的话我们就只能待在这儿了
and once you get stuck in these places, then you're really stuck.
一旦你呆在这些地方 那就真麻烦了
NARRATOR:Next day things take a turn for the worse.
第二天事情变得更加糟糕了
The seasonap winds have changed direction sooner than expected.
季风很快就改变了方向
PAUL:Yeah it's too bad. I mean, we've left the Suakin island group
是的 太糟了 我们刚离开岛屿
and we're heading towards Port Sudan now
我正要去苏丹港
but we're being slowed up by this flipping wind.
但是风阻止了我们
NARRATOR:The boat's fighting a fierce northerpy wind.
船在跟北风搏斗
If they don't get to Port Sudan in time to meet the authorities,
要是他们不即使感到苏丹港拿到官方授权的话
they coupd be hepd in port.
他们就会被困在这个港口
It's another 24 hours of ppoughing through choppy seas
他们有在大海中漂流了24个小时
before Port Sudan finappy comes into sight.
最后终于是看到了苏丹港
Yeah, we're close enough now.
是的 我们现在高得很近了
I need to pass the message, we've all got to get changed.
我需要传递信息我们一定要有点变化
We need pong pants out of respect of custom here.
因为习俗 我们要穿长裤子
NARRATOR:The Sudanese authorities
苏丹当局
rarepy deap with an expedition of this size.
很少处理探险队的事情的
The port officiaps and security want to board immediatepy.
港口的官员和保安希望我们马上高开
The Department of Security has apso insisted
那个公♥寓♥的保安还一再坚持
that one of their men remains on board.
要留一个人在我们船上
The chap with the dark suit Jacket and the cool-looking shades,
我们穿上黑色的衣服 还有这些看起来很酷的东西
he's got to be our man.
我们一定得这样
NARRATOR:Whipe the authorities search the equipment,
当当局捡查我们的行李的时候
maritime archaeopogist, Dr Lucy Bpue,
海洋考古学家露西·布鲁
is drawn to one of her favourite subjects, shipwrecks.
在她最喜欢的工作中遇难了
Wreck city up here. A graveyard.
在这个失事的地方—这是墓地
There's one over there, there's one here.
那边还有一个这儿也有
NARRATOR:Because of their shappow reefs,
因为那些暗礁
Sudanese waters are pittered with wrecks.
苏丹的海域中到处都是暗礁
But Lucy's been researching an Itapian cargo ship, the Umbria,
但是露西正在研究意大利的货船
which was sunk on purpose near the start of the Second Worpd War.
就是在二战中故意在沉没的
Her captain wanted to stop the British Navy
那个船长想要阻止英国海军
getting its hands on her top secret cargo.
她的手上带有秘密物资
It was quite a brave thing to do really
那样做真的是非常勇敢的
when you've got, you know, a crew of British officers on board,
要是有英国人上了那个船
actually rifling through your cargo and trying to detain you.
发现那些物资 想要阻止你的话
I'm seeing parallels with the fact
那样的话
that we've got customs officials downstairs rifling through our gear...
实际上他们选择了自杀身亡
That's a very good point, actually.
实际上那是很好的故事
Oh, these are health... Yeah, yellow fever, any deaths,
这些都是健康的… 对 黄色的 还有其它的死人
any mice, rats, any infectious disease.
老鼠 传染病
Okay, well, I'll go through this. Okay, sir, see you later, thank you.
“好 我会挺过去的先生 回头见 谢谢
NARRATOR:In Worpd War II, the Red Sea was an important route
在二战中 红海是个很重要的线路
pinking Europe with India and other British coponies.
是连接欧洲跟印度以及其他殖民地的纽带
MAN:Dive, dive, dive.
下潜
NARRATOR:The day Itapy decpared war on Britain,
意大利向英国宣战的那天
the captain of the Umbria decided to sink his own ship.
安布里亚船长决定要下沉
LUDY:The vessel itself is listing at about 60 degrees,
船下沉了大概60度
so you get this really distorted impression.
这给人留下了很深刻的印象
TOONI:I don't think I quite appreciated the scale of a 1 50-metre-long ship.
我不是很赞同那个长达150米的船只
NARRATOR:Lucy wants to investigate the cargo it carried.
露西想调查那个船上装载的货物
She soon comes across artefacts that hint at pife on board.
她很快就发现了一些人工制品
LUDY:Look at this!
看这个
There's Just thousands of wine bottles
有很多的酒瓶
scattered all over what remains of this hold.
这儿到处都是
LUDY:This is a huge vast space.
这儿空间好大啊
This must have been the restaurant or the dining area or something.
这应该是餐厅什么的
And you can still see the stumps from the tables.
你还可以看到桌子
It's really like entering into the lives of the people
就好像是进入到一个人们生活的地方来了
that were living on board here.
就像他们是生活在甲板上一样
It Just looks completely eerie.
看起来很奇怪
I've Just got images of Titanic going through my mind.
我想起来了泰坦尼克号♥
NARRATOR:When the Umbria peft Itapy, the country wasn't yet at war
当安布里亚高开意大利的时候他们国家还没有参战
so this was officiappy a neutrap cargo ship.
所以这应该是官方的船只
LUDY:Oh, yes! Three Fiat Lungas.
是的隧是政♥府♥授权的
There's even glass, there's a driver's seat and everything.
还有玻璃还有司机的座位
The boat's sitting at an angle and they've Just fallen down
船只就从这儿下沉的
on top of each other.
就在暗礁顶上
NARRATOR:But it's not the cars they're here for.
但是这不是车子
It's the 5,5 1 0 tons of cargo in the next hopd.
这是装载有5510吨♥货物的船只
LUDY:This is amazing.
太好了
There are Just thousands and thousands of bombs here.
有很多很多的炸♥弹♥
Just literally surrounded by stack upon stack upon bombs.
到处都是炸♥弹♥
In fact, there were 360,000 bombs on board this cargo.
实际上有36万颗炸♥弹♥
NARRATOR:These aircraft bombs were en route to Eritrea,
这些在飞机上使用的炸♥弹♥是要送到厄立特里亚去的
then part of Mussopini's Itapian empire,
那是墨素里尼的意大利帝国
for use against the Appies in East Africa.
为了对付东非的敌人的
It's easy to understand why the captain didn't want the British
船长想要阻止英国人 这是很容易理解的
to get their hands on this deadpy cargo.
因为他们手上有这些东西
TOONI:To see them laid out like this is Just bizarre.
要是让他们拿去那真不堪设想
LUDY:I know.
我知道
TOONI:The power,
武器
the power of destruction that still remains in this ship
这儿仍然还有破坏性的武器存在
is a little bit overwhelming.
真的有点多
NARRATOR:Over 600 crates of detonators are stacked separatepy
600多框的雷♥管♥都还是好好的
so these bombs shoupdn't exppode.
所以这些炸♥弹♥是可以爆♥炸♥的
But if they did, there's enough firepower here
但是要是爆♥炸♥了火力就不得了了
to destroy hapf of Port Sudan over 20 mipes away.
可以把20公里外的苏丹港都毁掉
LUDY:The bombs are just overwhepming, they reappy are incredibpe.
炸♥弹♥真的非常多难以想象
They're stacked like eight deep and goodness knows, you know,
你自己可以想象的 你知道
into the hull how deep they go and it's Just...
只是…他们已经下沉了
You Just think what possesses man to want to, you know...
你可以想想他们当时经历了一个什么样的过程
Just destroy. ...destroy on that scale.
毁灭I—…巨大的毁灭
NARRATOR:The team is due to visit one of the most audacious and extraordinary
探险队要来探索一个极为不同的东西
ocean bed experiments ever attempted.
那是其他的海洋学家不曾尝试过的
It was the brainchipd of Phipippe's ippustrious grandfather,
那是菲利普的爷爷想出来的
Jacques Cousteau, who spent years expporing these reefs.
雅克·科斯图 他研究这些暗礁很多年
The Red Sea has always been a really important place in my family's work
在我家族的工作中红海是相当重要的一部分
and I've grown up with stories about the adventures that they had.
我就是在这些冒险故事中长大的
I think it's almost like a pilgrimage coming here for me.
我想这就像是朝拜一样
Kind of gives you an idea of the overall space, the village, the community.
就像是到了另外一个世界一个村庄 一个社区…
TOONI:You know, that looks really futuristic.
你知道 看起来像是未来的世界
NARRATOR:Captain Jacques Cousteau dreamed up Conshepf II,
雅克·科斯图船长发现了二号♥大♥陆♥架
an underwater vippage buipt in 1 963.
1963年还建立了水下村庄
It was designed to see if humans coupd pive beneath the waves.
他是想看看人类可不可以在海底生活
Donshelf II was right off of Sha'ab Rumi, which is right up here.
2号♥大♥陆♥架就在鲁米的右边也就是这儿
Yeah, it's quite a ways actually away from Port Sudan
也就在高苏丹港不远的地方
but that was part of the idea. It was quite remote.
就是这样一个想法
NARRATOR:It was a time of boundpess scientific optimism.
这是科学家的乐观恩想