向深海出发（2008）

Oceans S01E02

Part 6 April 22, 2021, 1:29 p.m.

We've got a revolt in the bucket over here, Tooni.
这个桶里的龙虾要造♥反♥了托妮
A lobster rebellion. Behave!
龙虾造♥反♥
It's going on a walkabout. I know you're in Australia but...
要进行长途跋涉我知道你是在澳洲
The clock is ticking.
时间不等人
The lobsters need to be taken to the release site
龙虾需要被送到释放点
and put back in the water as Quickly as possible.
尽快放回水里
At the release site, Craig's team is already in position.
在释放点克雷格的队伍已经就位
The real problem for us right now is when they're in the warmth,
现在的问题是龙虾身处温暖中
they do start to deteriorate quite quickly
它们会很快恶化
so our priority now is to really
所以我们现在首要的是
try and wham these down as quickly as we can.
尽快放下去
This has never been done before and I think it's fascinating,
这是前所未有的事我觉得很美妙
the idea of reintroducing these very mature lobsters
将这些成熟的龙虾
back into the ecosystem.
重新放归这个生态系统里
You know, this is really cutting edge science at work
这是边缘化的科学项目
so being able to see kind of it happening at its inception,
能够目睹事情的经过
I think is very exciting.
我感到很激动
Okay.
好
And in you go.
下去吧
The first batch of lobsters is being released
第一批龙虾已经被释放
into an area that was once a lush kelp bed.
放到曾经的海藻地
This is definitely an urchin barren.
这里是充满海胆的不毛之地
I mean, look at it. There's not a single
看啊根本就没有一棵
living piece of plant material anywhere.
活着的植物
So this is the culprit right here. Look at the spines on this sucker.
这个就是犯人盾看它吸盘上的刺
Big, nasty sea urchin.
又大又坏的海胆
And so it takes these big lobsters to reach around the sea urchin,
龙虾要接近海胆
flip it over and be able to get right in there.
将海胆翻过来才能进去
That is where the sea urchin is the most vulnerable, where its mouth is.
那里是海胆最薄弱的环节也就是嘴巴那里
Very little actually kills these things off.
很少有东西可以杀死海胆
That's why the lobster reintroduction is so important.
所以龙虾的回归是那么的重要
Large lobsters are a rarity in many kelp forests
大龙虾在许多海藻森林里很少见
because they've been fished out.
因为它们都被捕杀殆尽
But by bringing these giants here from deeper water, that's about to change.
但是随着龙虾的回归现状将会改变
They're pretty desperate to get out I think.
我觉得它们很想出来
These lobsters use their powerful tails
龙虾用强有力的尾巴
to escape from predators.
躲避天敌的猎杀
He got me right on the hand there.
它抓住了我的手
That's going to leave a mark.
这下要留下痕迹了
Over the coming months,
随后的几个月里
Craig's team will track the movement of these lobsters
克雷格的队伍将跟踪这些龙虾的活动
and monitor the impact they're having on the urchin population.
监控它们对海胆数目的影呐
If the experiment works,
如果这个试验奏效
it could provide hope for the long-term survival of Tasmania's kelp forests.
会给塔斯马尼亚岛的海藻森林的长久生存带来希望
There we go.
走吧
It's so fantastic to have packed these into the crates
能够把龙虾装进板条箱
and now to actually bring them to their new home,
现在又亲自把它们送到新家感觉棒极了
where hopefully they're going to start eating these very big sea urchins.
但愿它们会开始吃掉那些海胆
Philippe and Tooni's final job
菲利普和托妮的最后工作
is to release the last few crates of lobsters
是把最后几只龙虾
into the second of Craig's study areas.
放到克雷格的第二个研究区域
Look in here!
看啊
Do you know what, Philippe? I can feel mine bursting to get out.
知道吗菲利普？我觉得它们要冲出来
Here we go!
走吧
Here the kelp is still healthy.
这里的海藻依然健康
The hope is that this lobster re-introduction
希望龙虾的回归
will help keep it that way.
特有助于保持现状
This is the kind of habitat these lobsters should be in.
这里才是龙虾应该生活的生活环境
There we go, one more.
来了还有一只
There's just lobster flying everywhere.
到处都是龙虾在飞
If it's successful, this project's approach could offer hope
如果取得成功这个项目的引入将
to other threatened marine ecosystems around the world.
给世界上其它受到威胁的海洋生态系统带来希望
Mission accomplished.
任务完成
I got a bit overexcited down there.
我在下边有点兴奋过度了
Felt like being part of something good,
感觉好像自己成为了好事的一部分
kind of, you know, being part of the solution.
成为解决途径的一部分
And, you know, you really, really hope that those lobsters
你真的会希望那些龙虾
are going to chow on those sea urchins. There's enough of them down there.
会吃掉那些海胆那里有足够的海胆可以吃
But didn't you think for Craig
但是你会不会为克雷格
and the scientists working on this project today,
还有现在在这个项目上工作的科学家们
and that release event is like the culmination
放生事件对他们来说
of years of work for them?
就像是多年工作的顶点？
I just think it's fantastic that we're actually here...
我觉得我们能在这里就很美妙
Yeah. to witness that.
是的亲眼见证
Well, it's the forefront of conservation biology.
这是保护生物学的前沿阵地
I mean, that's what it's all about.
这就是意义所在
It's the end of the Southern Ocean expedition
南海探险即将告终
and it's been a challenging but inspiring journey.
这是一次既富有挑战又充满启发的旅程
The team has felt the power of these seas
探险队感受到了大海的力量
and seen the damage they can inflict.
看到大海所带来的破坏力
But these waters have also revealed hidden treasures,
但是这些海洋也揭开了藏宝
extraordinary marine life
非凡的海洋生命
in unique but often fragile habitats.
处在独特但又脆弱的生活环境
I never appreciated just how devastated the kelp forests had become
我一直都不相信海藻森林遭到破坏的程度
until I saw it with my own eyes.
直到我亲眼目睹才相信
That encapsulated both the importance of the Southern Ocean
南海的重要性和
and the peril that we face as it changes.
南海改变使我们所面临危险
There can now be no doubt
毫无疑问
that changes are having a profound impact on life in the Southern Ocean
改变对南海的生命带来了巨大的冲击
but this is an ocean connected to three others,
但是这个海洋和另外三个海洋连在一起
and what is still unknown is how the rapid changes here
还不知道这里迅速的改变
could affect the rest of the world.
会对剩下的世界造成什么影响
Next time the Oceans team travels to the pristine southern Red Sea.
下次节目探险队将前往质朴的南红海
They explore coral thriving in some of the world's warmest waters.
他们将探索生活在世界上最温暖的的海里的珊瑚虫
They dive a shipwreck carrying a deadly cargo.
他们将潜入一艘装满致命货物的沉船
There are thousands of bombs here.
这里有成千上万枚炸♥弹♥
And they witness the birth of an ocean.
他们将目睹一个大海的诞生
The Southern Ocean Episode 02 End
南大洋第二集完